加载中…
个人资料
彭世团
彭世团 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:88,482
  • 关注人气:115
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
评论
加载中…
图片播放器
友情链接
访客
加载中…
好友
加载中…
博文
裴金英诗集《仿佛错过了季节》选译
 By bài th ca Bùi Kim Anh
Trong ó 6 bài chn t tp th Hình nh Mùa ã l ca Bùi Kim Anh, do nhà xut bn Hi Nhà vn xut bn nm 2016
裴金英诗七首
期中六首选自越南作家出版社出版的裴金英诗集《仿佛错过了季节》

Li nói di bm sinh

Vn có ch cho li nói di
Ngoài kia rá ri y
Tng bc tránh không dm lên bn dép
Li nói di chnh nh
Bc hi lên

Li nói di bm sinh ging nh cái ác
Lòng yêu thng bm sinh ging nh cái thin
Tn ti
Cánh ca mi cn nhà khóa li
Li nói di cng là v khách n chi

Có cách nà
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 翻译
越南女诗人裴金英及其创作的诗歌
作者:裴金英;翻译:彭世团 -  2019年3月28日 | 14:42:00    
(VOVWORLD) - 越南女诗人裴金英1948年出生于太平省,是河内古螺、白梅、陈富等一些高中名校的文学教师。她是越南作家协会会员。裴金英的创作主题丰富,情感细腻、浪漫,体裁多样。她不断革新自己和创作思路。她出版了很多诗集,并受到读者的喜爱。下面我们向大家介绍女诗人裴金英近年来创作,中国驻越大使馆文化参赞彭世团翻译的《你与四月》、《信步》、《雾》、《诗友》等诗歌。
 **** **** ****
你与四月

女人抓住四月花季

潘廷逢路上的叶子在微风中飘落

然后你来了

你年轻得跟初夏的太阳,

是我,

想像得足够遥远

在四月的照片中那个拿喇叭花的女人

你送来爱河内的瞬间

然后离去

四月
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2019-06-11 18:04)
分类: 现代感觉
五 月 蛙 声
2019年5月彭世团习作
图片
 

5月31日

空荡荡的城市
Thành ph vng v
*
这是一座空荡荡的城市,
ây là mt thành ph vng v,
只因没有你的气息。
Ch vì không cm nhn c hi th ca em.
*
在这个周末,
Cui tun này,
街道的车水马龙,
Chen chúc nhn nhp ca ng ph,
城市上空的喧闹,
Ting n ào trên thành ph,
都与我没有任何关系,
Chng liên quan gì n anh,
只因我看不到你的影子,
Vì anh không nhìn thy bóng em,
闻不到你的气息。
Không cm nhn c hi th em.
*
你曾经充满各个角落,
Em ã tng cht y mi khúc ph,
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2019-06-11 18:03)
分类: 现代感觉
人间四月
2019年4月彭世团习作
图片

4月30日

四月的最后时光
*
四月的雾雨走了,
来了初夏的大雨,
打落了紫薇,
冲走了带不来诗意的黄叶。
*
坐在雨窗后寻找,
春天的记忆,
行走在一行行的文字,
是新生,也是幻灭。
*
应该有哀叹,
送给逝去的春意,
应该有爱情诗,
送给这个世界。
*
在风中等待,
一个声音,一首歌,
还在谱曲,
仰望无穷的台阶。
*
四月走了,
来了欣欣向荣,
走了阴郁,
来了阳光与清冽。
**** **** ****
挽留
*
枝头不曾挽留,
昨日的花,
岁月不曾挽留,
昨日的容颜,
世界不曾挽留,
昨日的辉煌。
*
枝头期盼着结果,
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 杂谈
当下越南民间供奉的中原历史人物
彭世团


在越南的民间,除华人自己供奉的中国诸神之外,被越南各族人民供奉的还有一批来自中原地区的历史人物。上到周朝的姜子牙,春秋的孔圣人,老子李聃;中有汉朝的士燮,三国的关云长,晋的陶璜,唐的王勃、李白;近有孙中山等等,让来到这里的很多朋友感到惊奇。
要说越南供奉的这些中原来的历史人物,有的是到过越南的,有的是没有来过越南的。象姜子牙、孔子、老子、关云长、李白等就没有来过越南,而士燮、陶璜、王勃、高骈、孙中山等是来过越南的。来过越南的,有的是作为官吏来,如士燮等,有的只是来过这里,却留下了影响,如王勃,孙中山。有的只以越南本土宗教——高台教中神灵的方式出现。高台教又称和好教,1926年创立于越南,供奉天眼,东方的佛、儒、道教诸神和西方天主教的耶稣。高台教中,姜子牙作为封神的圣人被供奉着;号称诗仙的李白被作为仙道的代表来供奉;孙中山则被当做尘世的圣人供奉。而孔子在越南受供奉,是儒学在越南发展的结果,老子被供奉则是因为道教的传入。关公在越南的供奉也与儒学在越南发展有关,是忠义的象征。总的来说
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2019-06-11 17:57)
分类: 现代感觉
梦  想  春 
Mt gic mùa xuân

彭世团 2019年3月习作


3月31日

梦想过

Gic M
*

梦想过,

Tng m,

一起相依,

ngi bên nhau,

在公园长椅,

Ti gh dài công viên,

在河边大地,

Trên t bên b sông h,

拥抱夜色,拥抱晨曦。

Ôm ly màn êm, ôm ly rng sáng.

*

梦想过,

Tng m,

牵手走过在,

Dt tay i qua,

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2019-06-11 17:51)
分类: 现代感觉
钵场的猪
2019年2月彭世团习作
图片
 
*
2月28日

Em ri anh
即将离去
*
Anh mong i,
我期盼
Hoa n,
花开
Em s v.
你就会回来
Nay hoa ã tr thành qu,
现在花结了果,
Em li s ri anh.
你也将离开
*
Li bt u,
又开始
Mt cuc mong ch,
另一次等待
Hoa n,
花开
Em s v vi anh.
你就会回到我身边
*
Ngi i, 
宝贝
C i mình,
咱们一生
Hoa s n bao ln,
花开几度
Li có my ln em gp anh?
又将几度相亲。
**** ****
春天
*
寂静了一个冬天,
偌大的剧院,
上演了春夜交响,
我走在交响的节奏里,
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2019-06-11 17:49)
分类: 现代感觉
 河内*年
2019年1月彭世团习作
图片

1月31日

新年晚会
*
新年晚会,
音乐与舞蹈的香味,
掩盖了饭与酒香。
*
来的客人,
忘记了动刀动叉,
扭头看着一轮舞动的月亮。
*
音乐响起,
如泉水清澈流过,
压制了喧闹的一切声响。
*
水果已经上来,
意识到演出有点短,
期待明年的下一场。
注:在河内梅丽亚酒店参加越南文化体育旅游部的新年招待会,有童光荣指挥的音乐及其他节目。
**** **** ****
*
语言的翻译,
难习,
Mng ng mng xuân,
使多少人绞尽了脑汁。
*
还好有Quc khánh,
可以国庆,当可党庆,
春庆亦自然无比。
*
原来翻译,
构词法还得弄清,
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2019-06-11 17:28)
分类: 现代感觉

寒天热土

2018年12月彭世团习作

 

12月31日



零点

Không gi

*

你有你的,

Ngi có cái ca ngi,

我有我的,

Tôi có cái ca tôi,

零点,

Không gi,

我们在不同的时刻,

Ta trong thi im khác nhau,

拥抱新年,

Ôm ly nm mi,

进入美妙的梦乡。

Ôm ly gic m.

我给你,

Tôi gi ngi,

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2019-06-11 17:21)
分类: 现代感觉
腐朽的神奇
2018年11月习作

11月30日

城市
Thành ph
*
令人向往的地方,
Mt ni mi ngi hng ti
城市,
Thành ph
令人迷茫。
Làm ngi m màng.
*
已经穿上最美的新装,
ã mc áo p nht,
却与环境格格不入,
Vn thy không th hòa nhp,
壮起了胆,
ã mnh dn,
却连过个马路都难。
Nhng qua ng cng thy khó,
没有鸡犬出入,
Không có bóng gà bóng chó,
也没有唠嗑的邻居老乡。
Không có ngi quen nói chuyn nh quê hng.
*
站在高楼大厦前,
ng trc nhng tòa nhà chc tri,
看着灯红酒绿,
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有