这篇文章中，我们试将shall与must的用法和译法作些对比。根据中文对有关强制词的定义，法律权威译文的用词规律以及学术界用词习惯，可以这样界定：在“应”、“须”、“应当”、“将”、“可”、“要”以及“必须”这一系列作为翻译shall的对应词中，“必须”语气最强，强制性最高；“须”可以看成是“必须”的省略形式，强制性次之；“应”强制性更次之，可以看成是“应当”的省略体；“可”几乎已失去强制性，表示一种许可；“将”则是将来时态的辅助词，只有时间概念上的含义，没有任何强制意味，“要”则是比较口语化的一种强制表达方式。而法律英语中的shall，如上所述，当作为情态动词与第三人称一起使用时，它表示命令、义务、职责、权利、特权和许诺等。毫无疑问，从理论上来讲，当shall用作表示命令、义务和职责时，将其翻译成“必须”，是成立的。但在法律草拟专家和该领域的翻译专家的实践中，尤其是在具权威性法律文献的翻译实践中，以must对应“必须”的惯例似乎早已确立，例如：

1.The Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative region must be a person of integrity, dedicated to his/her duties.

香港特别

相对其他语言形式来说，法律英语采用的语言是一种比较特殊的英语文体，有其自身的特点，它在词语、词义、专业用语以及表达方式等方面有别于普通英语。根据我在法律英语翻译过程中的学习与体会，收集整理出以下九个特点：

1. 含有法律专业意义的普通词；

2. 来自古英语和中世纪英语的稀有词；如：aforesaid, witnesseth, 羁押、贪赃、渎职等；

3. 拉丁词等外来语和短语；如：nolo contendere，最后通牒等；

4. 普通词汇中不包括的法语词；

5. 法律专业术语；如：contributory negligence, action, 标的物、给付、具结悔过等；

6. 专业行话；如：inferior court, revered and remanded, 行窃、未遂、执迷不悟、流窜作案等；

7. 正式词语；如：the deceased, Your Honor, 奏效等；

8. 多义词语；比如，action（诉讼），avoid（取消），consideration（对价），execute（签署），prejudice（损害），save（除了，除……外），serve（送达），said（上述，该），minor（未成年）或major（已成年），instrument（法律文件），等等；

9. 极端精确表达词语。如：all, none, never, 凡、一律、均、

谈到“不可抗力”这一法律术语，我们需要了解的大概有4个词或词组，分别是英文：act of God，法文：Force Majeure，以及拉丁文：vis major，它们通常均被翻译为“不可抗力”；还有一个相关的英文单词叫contingency，本来指“突发事件，意外事件”，但在实践应用中，也常与不可抗力条款混用。

Force Majeure的字面意思是“超级力量”，通常，它的涵义要广于英文“act of God”。后者指“不受人力控制，也无人类参与，纯由自然力单独作用造成”。而Force Majeure则“不仅包括自然力，还包括人为的力量（如暴乱、罢工、政府干预、战争行为等）”。拉丁文vis的意思是“力、力量”，在意思上，它与Force Majeure几乎相同。

不可抗力条款（Force Majeure Clause）有时又被称为“意外事件条款”（Contingency Clause）。Contingency的运用广泛，除天灾外也包括人祸，如战争（war）、封锁（blockage）、革命（revolution）、叛乱（insurrection）、民众骚乱（civil commotions）、暴动（riots）、动员（mobilization）、罢工（strikes）、工厂封锁（lockouts）、天灾（act of God）、恶劣气候（severe weather）、疫病（plague）或其他