胸有纸中竹，成竹跃纸上

      颜林海/文

文学作品离不开描写。如果从所描写对象的“动”与

                           同词异译

                  颜林海

    同词异译是指对原文某一个字词用不同的同义词或近义词加以翻译。如：

    What emerged with the beginning of the millennium in Russia was part Tsar, part General Secretary, part CEO, part patrimonial lord.

【原文解读】

    解读分认知解读、审美解读和文化解读。认知解读要求对原文句法结构，语义内容进行分析。审美解读要求对文本的音字句篇上所体现出来的审美属性，以及作者如何通过音字句篇来表达文本的理事情象加以解读。文化解读要求对原文字词所体现的文化内涵加以分析。

    此句认知解读很容易，不做分析。

 四川师范大学外语学院翻译教研室通知：

    希望翻译教研室所有成员向祖云鹏老师学习，下次教研会主要任务之一是请祖云鹏老师传授翻译过程及翻译经验。第六期招标马上开始，希望本教研室的成员积极参与。                       

外汉翻译教学研究基金第五批中标通知

What emerged with the beginning of the millennium in Russia was part Tsar, part General Secretary, part CEO, part patrimonial lord.

你知道其中part该怎么翻译吗？

                  中国传统审美机制:应感说

                                 颜林海

【原文】

乐者，音之所由生也，其本在人心之感于物也。是故其哀心感者，其声噍以杀(2)；其乐心感者，其声啴以缓(3)；其喜心感者，其声发以散(4)；其怒心感者，其声粗以厉；其敬心感者，其声直以廉(5)；其爱心感者，其声和以柔。六者非性也，感于物而后动。

【解读】

本篇中的乐、音、声是三个不同的概念。乐是由(五)音按照一定的审美规律组成的，而音又是由发生体发出的了响声，发声体不同，发出的声也就就不同。乐产生的本质是感于物。本篇中的“感”到底是何意呢？原来就在同一篇中是有交代的，即 “ “夫民有血气、心知之性，而无哀、乐、喜、怒之常；应感起物而动，然后心术形焉。”（《礼记·乐记》），原来“感”就是“应感”，即交相

          The return of a paradise lost in translation

             By Du Guodong (China Daily)   Updated: 2010-05-31 08:01

    Twelve years ago, when scholar Zhu Jiarong was asked to translate A Lost Paradise, by Japanese writer Junichi Watanabe, into Chinese, she refused unless the publisher would agree to her terms: delete its explicit sexual content.

     'This was my first translation of a novel. As a college teacher, translating a novel full of erotic content would be my last choice. I would feel so embarrassed to see my students in class,' Zhu told METRO.

最近一直在忙于培根《新工具》的翻译，但春节前突然插入一急件，翻译一本书，

现将该书涉及的人名、地名、机构等专名一并罗列下来，发于博客中以供译友分享

所有专名几乎都出自官方专名词典。

Adolf Hitler 阿道夫·希特勒

Alexander Bogdanov 亚历山大·波格丹诺夫

Alexander Hertzen亚历山大·赫尔岑

Alexander Khloponin 亚历山大·赫洛波宁

Alexander Nikitin亚历山大·尼基京

Alexander Oslon 亚历山大·奥斯隆

Alexander Polezhayev亚历山大·波列扎耶夫

Alexander Pushkin 亚历山大·普希金

Alexander Voloshin 亚历山大·沃洛申

Alexander Yelin 亚历山大·叶林

Alexei Anisimov 阿列克谢·阿尼西莫夫          

Alexei Ivanov 阿列克谢·伊万诺夫

Alexei Kudrin 阿列克谢·库德林

Alexei Levinson 阿列克谢·莱

                                  《英文爱国名言》
The love of one's country is a splendid thing -- but why should love stop at the border?
--Pablo Casals
对一个人的国家的爱是美好的事情——但为什么爱要止于国界。
——帕布鲁·凯瑟尔斯
 
God and Country are an unbeatable team; they break all records for oppression and bloodshed.
--Luis Bunuel 
上帝和国家构成了一支不可战胜的队伍；他们打破了所有压迫和流血的纪录。
——路易斯·巴纳尔
 
The love of their country is with them only a mode of flattering its master; as soon as they think that master can no longer hear, they speak of everything with a frankness which is the more startling because those who listen to it become responsible.
--Marquis De Custine 
对他们来说，爱国不过是谄媚