日语翻译→YOGA→LucyLi

通訳と言いますと、今では帰国子女（しじょ）のバイリンガル（billingual）や留学経験のある方々など両国語に精通（せいつう）した国際人がたくさんおられますが、私は日本で生まれ教育はすべて日本で受け、中国への留学や長期駐在の経験もありません。従って、私の思考法

忙しかったか、ミニブログを利用したせいか。ついこっちを疎かにした。

（一方に気を取られて他方が疎かにするかな。）

いつものように、例のケースを務めているほか、

この頃新しい分野（自分はいままで触れる機会がない分野）に出会った。

カメラ分野～石炭発電～エネルギー関係～リサイクル～化学関係～日本文化～自動車関係～

自分で分析してみた。各分野はそれぞれ独立して、関係がなさそうに見えるが、

実は“手を携えている”ように、紐に縛られている。

私もこの絆のお陰で、それぞれの知識を覚えるようになった。（ほんのすこししかない知識だけど）

またたくさんを吸い取らなきゃ。（スポンジのように）

早速写真をアップ～（秘密保持のため、社名とケースも略いたします。）

（視察団と同行）

お客様からの連絡が来るまで、上海ではこの業界の展覧会を行うことなんて全然知らなかった。

周りの友人に告げても、「へえ、こんなのあったっけ」という。

そうそう、この度、馬産業の展示会通訳を務めた。

競馬、競走馬、アウトブリード、サラブレッド、アングロアラブ、騎手、レース、馬券、牝馬。

などなどまったく新しい分野、新しい言葉に巻き込まれた環境。

また毎日ばかばかしい質問していた私。

「馬って皆殆んど一緒でしょう」まで聞いた私。（あほうやなあ）

「いやいや、人間と同じく、それぞれの特徴もあるのよ。一生変えない特徴」

日本から出展してきたドクターが馬のことを親切に教えてくれた。

ずいぶん見聞を広げるようになった。

さてさて、ぐどぐどいうのをやめて、早速生の写真をアップさせていただきま～す！

从商务酒店到经济型酒店，

从欧美酒店到日本酒店到中国酒店，

从酒店的历史到发展到运营，

第一次和酒店行业如此亲密接触，

再次学习到了很多东西。

闲话少说，上好吃的PP给大家解馋叻！

上海花园饭店的午餐之前菜！

午餐2之美味的烤蔬菜！

午餐之铁板牛肉！