(2012-02-07 03:01)
如果今夜的雨
是春天的歌唱
是谁用整夜聆听？
一片青瓦
梦着雨的飘落。
一朵枯荷
留恋春的来迟。
如果今夜的雨
是春天的歌唱
是谁用整夜聆听？
一把雨伞
能否遮住无边的惆怅？
一声鸡鸣
能否唤醒春天的心扉？
我的朋友，我忘了过往岁月的足迹，
忘了我激流跳荡的青春时期，
请不要问我什么已经不在人世，
在忧伤与欢乐里我曾得到过什么，
我爱谁，以及谁把我抛弃。
且让我独自咀嚼破碎的喜悦；
但你，天真的姑娘，是为幸福而生！
要坚信幸福,捕捉疾飞的时刻：
你的心充满生机，为友谊，为爱情，
为亲吻的甜美和激动；
你的心单纯，决不会理解沮丧；
你稚气的良知像晴空一样明朗，
你何苦要听枯燥乏味的故事，
其中只有亢奋与颠狂？
它必定会使你平静的心海起波澜；
你会因此而流泪，你的心会颤动，
无忧无虑会飞离你的轻信的心田，
你对我的爱情……可能感到惊恐。
也许，永远……不,我的爱，
我唯恐失去这最后的欢乐，
不要强求我作出危险的表白：
今天我在爱，今天我快活。
如此你就听到
我说的话
时而微弱
象沙滩上海鸥的足迹。
项链，沉醉的钟声
从远处眺望我说的话。
更象是你的，而不是我的。
象常春藤爬上我旧日的苦难。
依旧爬上潮湿的墙壁。
你该挨骂，为你这种残忍的游戏。
他们逃出我黑暗的巢穴。
你充满一切，充满一切。
从前，他们占据你占有的岑寂，
他们比你更熟悉我的悲戚。
现在，我要他们告诉你，
要你听，要你听我细诉。
痛苦的风拖着他们，一如往日。
有时依然被梦寐的飓风打翻。
在我痛苦的声音里，你听到别的声音。
老迈的嘴在哀叹，陈旧的乞求在流血。
爱我，伴侣。别背弃我，跟着我。
跟着我，伴侣，在痛苦的波涛上。
可是我的话沾染着你的爱。
你占有一切，占有一切。
我把他们编成一条无尽的项链
为了你白皙的手，柔腻如葡萄。
程步奎 译
我记得你去秋的神情。
你戴着灰贝雷帽 心绪平静。
黄昏的火苗在你眼中闪耀。
树叶在你心灵的水面飘落。
你象藤枝偎依在我的怀里
叶子倾听你缓慢安祥的声音。
迷惘的篝火 我的渴望在燃烧。
甜蜜的蓝风信子在我的心灵盘绕。
我感到你的眼睛在漫游 秋天很遥远;
灰色的贝雷帽 呢喃的鸟语 宁静的心房
那是我深切渴望飞向的地方
我快乐的亲吻灼热地印上。
在船上了望天空 从山岗远眺田野。
你的回忆是亮光 是烟云 是一池静水！
傍晚的红霞在你眼睛深处燃烧。
秋天的枯叶在你心灵里旋舞。
王永年 译
总之，滑稽剧始终是完全落幕了。舞台上空空洞洞的。有什么留恋也是枉然的了。好在得到的是“伟大的”休息。至于躯壳，也许不能由我自己作主了。
告别了，这世界的一切！
黄灿然 杜甫
他多么渺小，相对于他的诗歌；
他的生平捉襟见肘，像他的生活，
只给我们留下一个褴褛的形象，
叫无忧者发愁，痛苦者坚强。
上天要他高尚，所以让他平凡，
他的日子像白米，每粒都是艰难。
汉语的灵魂要寻找恰当的载体，
而这个流亡者正是它安稳的家。
历史跟他相比，只是一段插曲；
战争若知道他，定会停止干戈；
痛苦，也要在他身上寻找深度。
上天赋予他不起眼的躯壳，
装着山川、风物、丧乱和爱，
让他一个人活出一个时代。
(2010-11-05 10:17)
风儿，你来把我埋葬
---阿赫玛托娃 乌兰汉译
风儿，你，你来把我埋葬！
我的亲属没有人来祭奠，
我头上是迷茫的暮色，
还有沉静的大地的呼吸。
我当初和你一样自由，
不过我有过强烈的求生欲。
你瞧，风儿，我的尸骨已寒，
可是没人收拢我的双臂。
请你用傍晚昏暗的帷幕
把这黑色的伤口盖住，
请你让淡蓝色的薄雾
把经文在我身旁诵读。
让我孤零零的一个人能够
安然轻松地长眠，
让高高的苔草萋萋吟唱，
吟唱春天，我的春天。
1909年12月 基辅
新年
这是冬天是新年。
没人认得你。
远离群星，远离光的雨，
你躺在石头的天气下。
没有一根线能把你拽回。
你的朋友们在享乐和无法回忆的黑暗中打盹。
没人认得你，你是虚无的邻居。
你不看雨正在落下而一个男人走开了。
污浊的风将灰刮过城市。
你不看受伤的心燃起的火焰，
无知的头颅转变成烟。
你不看累累伤痕的、没光的眼睛。
一切都过去了，这是冬天是新年。
逆来顺受的人正拽着自己走入天国。
没有希望的人正遭受着无处可藏的寒冷。
一切都过去了，没人认得你。
星光在黑暗的水面上摇曳。
大海中有没人曾经见过的石头。
有岸，而人们在等待。
却没人归还。
因为一切都过去了。
因为静寂代替了名字。
因为这是冬天是新年。
马克·斯特兰德《回答》
为什么你旅行？
因为房子很冷。
为什么你旅行？
因为我常在日出与日落之间旅行。
你穿什么？
我穿蓝套装，白衬衫，黄领带，和黄袜子。
你穿什么？
我什么都不穿。一条痛苦的围巾让我温暖。
你和谁睡觉？
我每晚换一个女人睡觉。
你和谁睡觉？
我自己睡觉。我总是自己睡觉。
为什么你对我撒谎？
我总是以为我说的是真的。
为什么你对我撒谎？
因为真不像别的东西一样撒谎而我热爱真。
为什么你要走？
因为再没有什么对我是重要的了。
为什么你要走？
我不知道。我从来都不知道。
我要等你多久？
不要等我。我累了，我想躺下来。
你累了，你想躺下来？
是的，我累了，我想躺下来。
十年无梦得还家，独立青峰野水涯。天地寂寥山雨歇，几生修得到梅花？
添加到我的博客
加载中…
