英娜·丽斯年斯卡娅：我尊重戒律，逃避规则

文/奥莉佳·索罗莫诺娃

译/晴朗李寒

英娜·丽斯年斯卡娅和女儿马卡罗娃

    在莫斯科郊外的“别列捷尔金诺”作家村，我来到“多夫任科”路上一座古老的木制结构住宅，和诗人英娜·丽斯年斯卡娅进行了交谈。利普金和丽斯年斯卡娅——这对诗人夫妇，没等天气变暖，在二月份便从莫斯科市里搬到了别列捷尔金诺的别墅。可以说，他们已经准备好在这里过夏天了。家里的简单生活也已经安排就绪。英娜·里沃夫娜每天都在写诗。然而，春天最终没有来临。谢苗·伊兹拉伊列维奇在进入三月份不久便离开了人世，就是说，他实际没有能

黑龙江纪行

（八） 

    去漠河，去大兴安岭，去中国最北的地方，去中国版图的“金鸡”之冠，去黑龙江版图的“天鹅”之顶。

    何况一路上有美景流连，有诗酒相伴，有诗人同行。

    这是多么美好，多么值得向往的旅程！

    6月23日晚10点50分，在夜色中，我们一行8人离开了灯火辉煌的大庆，踏上了N41次列车，向着更北而去。

    一路同行的诗人、作家是郁葱、李琦、潘永翔、庞壮国、张永波、陈永春、李海波。

    火车启动不久，卧铺车厢的灯便闭了。

    那边几个杜康的弟子，赤了膊，在摸黑聊天、畅饮。我们几个无法消受这种快乐的人，便早早躺下休息了。

    坐火车的感觉是美妙的，尤其是在晚上，尽管常常睡不好，梦境在铁轨与车轮的铿锵撞击声中，往往是零乱破碎的。

    车厢昏暗，从窗帘中偶尔透进来一点闪烁的灯光，四下里是起

肥猫帅哥

兔子小姐

老爸老妈

(警告:请有颈椎病的同志看这幅画时,小心您的脖子!)

名称：野罂粟

尺寸：210mm×290mm

材料：衬衣外包装盒

英娜·丽斯年斯卡娅漫长而幸福的生活

文/奥列格·罗果夫
译/晴朗李寒

    以此文祝贺卓越的女诗人和翻译家、20世纪后期俄罗斯文学的标志性人物英娜·丽斯年斯卡娅80周岁寿辰。 

    英娜·丽斯年斯卡娅1928年生于巴库，中学毕业较晚，她当时已经18岁了——战争岁月军医院的工作影响了她的学业。

    “那时候我感觉很无聊。很痛苦。特别是在文学课上。到十年级的时候还没能接触到普希金的作品。他们就这样毒害了我——从最开始的时候。”
    “

黑龙江纪行

（七） 

当奈湿地间的水阁木榭

    我承认，在没去大庆之前，我对它是怀有偏见的。

    提到这个名字，便会想到空旷，荒凉，想到遥远的北方，天寒地冻的原野上，一群人打眼放炮，与天斗与地斗，开采出了第一眼油井。石油，工业，黑色的土地，盐碱滩，白毛风，黑色的石油……我对这些字眼感到陌生，敬畏。

    小时候，在一本诗歌普及的书上，读到过一则铁人创作的歌谣，至今记忆犹新：石油工人一声吼，地球也要抖三抖；石油工人干劲大，天大困难都不怕。觉得这牛吹得，太大！

晴晴说话：不过如此（5则）

叮嘱

    6月17日，临去黑龙江的那天早晨。我收拾好行装，晴晴走过来，看出心里有些不快。

    出门时，她又叮嘱我：“爸爸，你带相机了吗？”

    我说：“带了。”

    她说：“爸爸，那你多照点儿相片呀！回来给我们看，就像我和妈妈也和你一起旅游了一样。”

在日常的细琐中发现
        ——我读晴朗李寒的诗歌

李 浩 

李浩（摄于2008年5月12日）

    从某种意义上来说，诗人李寒是一个“发现者”而并非“创造者”。他不怪力乱神，不轻言凌空蹈虚的所谓想像，而是俯下身子将目光集敛于生活的日常，在细碎、单调、平琐之中做出属于自己的发现。在我看来，“发现”和“创造”是文学艺术两种不同的趋向，后者致力于幻想幻觉，致力于对“彼岸世界”的虚构性再造，是对现世生活的幻化补偿；而发现，则是立足于“现实的沉滞”进行解剖、开掘、展示写作者的内心痛感和丰富认知，二者并无特别的

见证2008年的中国诗歌高度和精神高度

《诗选刊》2008·中国诗歌年代大展特别专号隆重征稿

    2008年，对于每一位中国人是非同寻常的一年。2008年，对于每一位诗人，也是情感、思想和精神遭受巨大冲击的一年。在危难时刻，是诗歌把我们紧紧连接在了一起。因为诗，所以爱。

    “选最好的诗人，选最好的诗”是《诗选刊》创刊8年来始终坚持的办刊宗旨。《诗选刊》“中国诗歌年代大展”特别专号已连续编辑6年，它已成为中国诗歌界的年终盛事，每年专号出版后，都会引起广泛关注和强烈反响，成为中国诗歌的一个重要品牌。大展专号是对当年最具实力和最具活力的杰出诗人和优秀诗作的集中展示，为研究中国当年诗歌发展提供一个权威的、先锋的、影响深刻的年编选本。
    “2008·中

（太阳岛上的俄罗斯风情小镇）

黑龙江纪行

（六）

   平时最喜欢的一段经文，是观音菩萨的《般若波罗蜜多心经》，多年来一直在心中默诵，在参悟其中的智慧。玄奘法师译得也好，精致、凝炼，而意味无穷。般若，便是智慧，波罗蜜，便是抵达彼岸。这心经整个来说便是教人如何看待生活，怎样智慧地度过人生，怎样智慧地抵达彼岸。

   《大悲咒》，一本24页的单薄的黄色封面的小册子，也是多年来一直带在身边的，到过许多地方，甚至俄罗斯。

   把人生比作一条大河，站在河边，渺渺茫茫，不知其