安乐茧

村上春树执笔文案的札幌啤酒2012年CM，由是枝裕和导演，仲間由紀惠担任旁白，Akeboshi负责音乐，共4话，每话60秒。已于2012年1月2日、3日两天内限定播出。这是村上首次为CM执笔文案，其稿费将由日本红十字会全数捐给东日本大地震受灾地区。

翻译 by 某吉
修正 by 木草草、陈重重

http://v.youku.com/v_show/id_XMzQyOTIzODg0.html

第1话
“疼痛无法避免，磨难却可以选择”，记得曾经有这样一句话。
每当我长跑的时候，脑海里就反复出现这句话。
痛苦是理所当然的。
但是，以何种方式承受痛苦，却是自己可以选择的。
Suffering is optional。
是气馁，还是坚持，也是由自己选择。
所谓的痛苦，就是我们手中还握有选择的权力。


http://v.youku.com/v_show/id_XMzQyOTI2NzMy.html

第2话
对于像你我这样的普通跑步者来说，在比赛中胜也好败也好，都不是重点。
能不能完成自己制定的目标，比什么都来得重要。
判断权凭你自身。
为了只有自己能够认同的，
为了无法向他人说明的，
为了只有经过长时间才能显现的，
我们埋头奔跑，或是像这样写成小说。


http://v.youku.com/v_show/id_XMzQyOTI5NjQ4.html

第3话
终于抵达终点的马拉松村。
在烈日下跑完了42公里的成就感，完全没有。
脑中有的只是：“啊，终于不用再跑了”，仅此而已。
在村里的咖啡店歇口气，满足地喝下冰啤酒。
啤酒当然美味。
但是，远不及我在奔跑时想象中的那么好喝。
头脑发昏的人所抱有的幻想般的美好，在现实世界中是不存在的。


http://v.youku.com/v_show/id_XMzQyOTMxNTIw.html

第4话
跑步时脑中浮现的思绪，就像天空中的云。
各种形状、各种大小的云。时而飘来，时而散去。
但是天空始终是那样的天空。而云只是过客。
它们经过，然后消失。
在暑天思考炎热，在冬天思考寒冷。
在诸事不顺的日子里，就比平常更长久一些，更艰苦一些，多跑上一圈。
在这之后，留下来的，只有天空而已。

日语原文及3分32秒网络特别版：
http://www.sapporobeer.jp/kanpaispecial/sp.html

 
曾经年幼的那些孩子们，如今一个个长大，这件事情很多年后的今天我仍然不愿意承认！我始终认为我们始终还可以是那时候的那些孩子，可是，最近，我开始慢慢承认这个现实，那些孩子们，一个个都像泡沫一样消失了，偶然他们仍然能活灵活现地出现在我对别人说的故事中，故事中的他们鲜活得都可以闻到那时候的气味似地！可是，故事讲完后，他们就一点点消失了！

他们变成别人妻子和丈夫，又变成别人的爸爸和妈妈，然后我们面对面，笑着也讲不出什么来！

我偷偷靠近他们仔细嗅，可是那些味道都不见了，仔细看他们的脸，熟悉地有几分陌生，我们那时候听的歌，看的电影，玩的游戏，吃的食物，还有那些味道，夏天里汗水的味道，接吻时西瓜和草莓牛奶棒棒糖的味道，昏暗的床头灯下跳舞时八音盒的音乐，午夜牵手散步时躺在柏油马路上看到的那颗流星，在特别的人墓碑前的小声说话的样子，哭泣的眼泪，“吧嗒吧嗒”，是七彩肥皂泡在阳光下碎掉的声音！他们都开始一个个破裂了。

过去的那些孩子们，有多少还像我一样时常把回忆拿出来晒一晒，小心掸掉灰尘，然后又一层层包裹好收藏起来？之于我那些曾经上演的，即使现在已不具有任何意义，仍然是让人想甩也甩不掉的回忆，若是有时光机器，我愿意穿梭回那个我们还是孩子的时候，以旁观者的身份好好欣赏那些片段，跟着过去的我们一起哭，一起笑，然后慢慢走回来。

有一个孩子明天要正式变成大人了，我会亲眼看到他脱去孩子的面具，然后变成另一个他!

Happy marriage!曾经的那个孩子！

没错，我正在现有的生活中疲劳驾驶……

如果有一天，与我有关的一切都能沿着最简单的轨迹行进……

我不敢给这种如果假设美好结局，因为到那时一定又会有新的不如意……

周末永远都是最美好的，哪怕只是宅在家里。

我快要忘记到底有多少日子没有这样一个人安静做自己……

不想要看书，不想要听音乐，明明已经起床了，却还是蓬头垢面赖在沙发上，电视节目怎么可能精彩，精彩的是远离工作的此时此刻……

如果有一天，与我有关的一切都能沿着最简单的轨迹行进……

我仍然忍不住期待那样的假象美好……

7月日程表

每周二晚到焉耆，周三早10:00---12:30焉耆中阶班课，周三下午返回库尔勒，晚上20:00--21:20库尔勒初阶A班课

每周四早上坐车去博湖11:00--13:30博湖中阶班课，周四下午返回库尔勒，晚上20:00--21:20库尔勒初阶A班课

每周五晚到焉耆，周六早10:00--12:30焉耆中阶班课，周六下午16:00---18:30博湖中阶班课，晚上回焉耆住宿，周日早上9:30赶到博湖做demo!周日晚上回库尔勒，周一周二双休日，但是！！！不能休息，要在家里做教案和处理班级日常事务以及家长电话回访，批改作业，制作教具等等破事！！！！然后！！！重复！！！

What a fucking schedule!!!!!!!!!!

单位一起工作的天蝎座女孩总是跟我说：“Lynn,你真好，你懂得那么多，你看的那些书我为什么就总是想不起来看呐？什么时候我也可以像你一样？”

因为是我喜欢的女孩子，每次听到她这样跟我说的时候，都会直接告诉她，其实每个人都是特别的，在这个世界生存，我有的你或许没有，可是同样的，你有的或许我也没有，每个人都是世界上唯一的花朵，散发属于自己的特别香味！太过单纯的女孩子，总是想要迎合周围所有人，把自己也迅速改变成跟别人一样的角色，看到这里，反倒有些难过，如果周围的人都是同样表情和喜好，我要去哪里找有意思的人相处呐！

跟孩子们一起上课的时候，他们摘来的黄色花朵，我把它插在头发上，不知道为什么，总是喜欢把花花草草地插在脑袋上，记得以前大人看到的时候会说，这个孩子怎么那么缺心眼，把这些乱七八糟的东西插在头发上是说你父母不在了，多不吉利啊！听了后多少有点委屈，好看的东西会想要用来装扮自己是很正常的事情，为什么把漂亮花朵插在头发上却变成了不吉利的事情？现在，我是大人了，偶尔会给我的学生孩子们脑袋上也插上点小花什么的，他们都高兴惨了，大家喜欢美丽东西的心情都应该是一样的吧？


每周出差两天，唯一的乐趣就是在路上拍到的这些美丽云团和天空了，坐在车上，睁大眼睛看很久都不觉得厌烦！身边的同事应该会觉得我是超级无聊的人吧！

逃亡结束！！！

这个夜晚一开始并不一定是适合逃亡的夜晚，可是当骑士们和公主一起的时候，这个夜晚就突然变得很适合逃亡！起初，马儿以欢喜雀跃的姿态匀速前进，骑士们在前面高声说话，偶尔哼哼小调，公主难免有些小兴奋，毕竟，对于公主来说，这是一个逃亡的夜晚，也许这个夜晚会有不一样的事情发生，也许会看到不一样的风景，闻到不一样的味道！比如，那些野蛮人点起篝火烧烤食物的味道，比如路边草丛沾染露水的味道，事实上，他们还尝试走过一条小河中间的石板桥，只是，有大团的水草困在前面，所以他们又退了回来，这时候他们开始沿着铺满鹅卵石的小径在森林深处穿梭，他们始终低着头前进，两名骑士走在前，快要忘记公主的存在一样大步向前，他们低头寻找隐藏在鹅卵石中的秘密，一位骑士找到了那些文字，事实上，公主也在丛林的一片圆形空地出找到了隐藏的密码，那片圆形空地像是为了某种祭祀或是仪式而存在，圆形的中间显现出那样几个数字“2 0 0 6 8”。公主有少许兴奋，毕竟那可是隐藏的密码呐！他们继续前行，骑士的速度越来越快，因为他们发现了一座小亭子，公主突然停下脚步，因为这次逃亡似乎让骑士们乐在其中，她开始想象，即使她停下来转身离开，他们也不会发现她不见了！她开始意识到，这不是一次3个人的逃亡！最终，他们要找回他们的马，回到原来的路途，森林的道路两边，水的女巫施展魔法设出屏障，水柱从不同方向射向骑士和公主，他们开始奔跑，躲避水柱，还要小心滑倒！如果滑倒，就有可能再也无法走出森林！终于他们逃出了森林，淋湿了一半的衣服，水晶鞋也被打湿，骑在马上的时候，公主抑制不住地想要大笑，她这么想着，于是就笑了。马儿的鬃毛上滴着水滴，像是下着雨时候的样子，他们在原地停留了几秒钟，谁也没有说话，然后不约而同地走向了来时的方向，公主知道，这次逃亡结束了，他们又要回到原本的地方过原本的生活，公主没有办法像出发时那么兴奋，她甚至开始期望路边出现各种恶魔和女巫，或者土地之神出来阻挠，星星和月亮突然消失，让他们在黑暗中迷失方向无法再回去！可是，马儿坚定地朝着来时的方向走着！公主在归途中摘下白色花朵，一路都攥着，看路边的景色闪烁变幻，直到熟悉的东西出现在视野，公主开始想要发脾气，甚至想要哭泣，可是她始终都安静地坐在那里，什么也没有发生！

逃亡结束，骑士没有完成使命，终究要离开公主，公主想要给骑士拥抱，可是拥抱并没有完成，骑士们闪烁着疑问和忧郁退缩了！公主失望地留下白色花朵，因为那始终都是会被遗忘致干枯的可怜植物而已！

逃亡结束！

很高兴没有被对影像的直觉和文字所遗弃，太久没有拍下像样的东西，也没有写出像样的文字，我知道那段时间又到了，这次学会很安静地等待，索性连书也不看了，想要彻底清空，等待那些感觉自己来找我，很高兴我们彼此都没有迷路！

这些白云和树一直存在于从库尔勒到焉耆的高速上，每次经过时都盯住窗外，想要拍下来的时候身边会有人用奇怪的眼神看我，索性将自己当做游客，坐在最后排拍了个彻底，方向感不好的我坐错了边，错过了紫泥潭那些颜色错落有致的水和植被，也错过了那些在农田里耕作的各种彩色头巾和看起来好像摆放在那里一动不动的羊群和牛！