英语学习的博客

第 一 百 封 信 湖北 汤敏飞

有位小伙子爱上了一位美丽的姑娘。他壮着胆子给姑娘写了一封求爱信。没几天她给他回了一封奇怪的信。这封信的封面上署有姑娘的名字，可信封内却空无一物。小伙子感到奇怪：如果是接受，那就明确说出；如果不接受，也可以明确说出，干吗干脆不回信？
    小伙子鼓足信心，日复一日地给姑娘写信，而姑娘照样寄来一封又一封的无字信。一年之后，小伙子寄出了整整99封信，也收到了99封回信。小伙子拆开前98封回信，全是空信封。对第99封回信，小伙子没有拆开它，他再也不敢抱任何希望。他心灰意冷地把那第99封回信放在一个精致的木匣中，从此不再给姑娘写信。
    两年后，小伙子和另外一位姑娘结婚了。新婚不久，妻子在一次清理家什时，偶然翻出了木匣中的那封信，好奇地拆开一看，里面的信纸上写着；已做好了嫁衣，在你的第100封信来的时候，我就做你的新娘。
    当夜，已为人夫的小伙子爬上摩天大

Of Studies

STUDIES serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business. For expert men can execute, and perhaps judge of particulars, one by one; but the general counsels, and the plots and marshalling of affairs, come best from those that are learned. To spend too much time in studies is sloth; to use them too much for ornament, is affectation; to make judgment wholly by their rules, is the humor of a scholar. They perfect nature, and are perfected by experience: for natural abilities are like natural plants, that need proyning, by study; and studies themselves do give forth directions too much at large, except they be bounded in by experience. Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them; for they teach not the

谈培根Of Studies一文的汉语翻译问题。

【文趣欣赏】

Of Studies，是培根400年前撰写的一篇探讨读书问题的散文杂记，亦是英语文学中妇孺皆知的劝学名篇。该文笔力遒劲苍幽，思想精深悠远，行文简洁明快，论述深入浅出，分析桴鼓相应，读来时若春雨润物，时若激流漂石，时若清风拂面，时若万籁俱号，令人似置身庄子《齐物论》所谓之“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也”之境界中。

Of Studies从读书之功用立论，分析了读书学习对人生不同凡响的意义。同时人们对读书学习态度之取向、方法之别异，也直接影响到了学习效果的泾渭两色。培根以为读书的功用有三，即Studies serve for delight, for ornament, and for ability。其在人生中的具体体现亦有三，即 Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business.

在作者看来，人们的经验与学识，亦直接影响其读书之取向与效用。具体说来，就是expert men can execute, and perhaps judge of particulars, one by one; but the general counsels, and the

乐殊贵贱    礼别尊卑    上和下睦    夫唱妇随    外受傅训

入奉母仪    诸姑伯叔    犹子比儿  　孔怀兄弟    同气连枝

资父事君     曰严与敬     孝当竭力     忠则尽命     临深履薄

夙兴温凊     似兰斯馨     如松之盛     川流不息     渊澄取映

女慕贞洁     男效才良     知过必改     得能莫忘     罔谈彼短

靡恃己长     信使可覆     器欲难量 　　墨悲丝染     诗赞羔羊

始制文字　  乃服衣裳　   推位让国　   有虞陶唐      吊民伐罪

周发殷汤      坐朝问道      垂拱平章     爱育黎首    

天地玄黄 　 宇宙洪荒　  日月盈昃 　  辰宿列张 　  寒来暑往

秋收冬藏     闰馀成岁 　 律吕调阳 　  云腾致雨 　  露结为霜  　

READ AND SHARE

Wu Weizhong

说在前面的话：

古人云“开卷有益”。目前市场上各类书，册不少，但好书难求。出版

社为生存，要讲“效益”，得迎合“大众口味”---得多印点“时尚流行”的作品。以前说“去旧书店‘淘’点心仪之品”，现在看来去“新”**店也得用“淘”字了……淘也——搜寻也，苦苦寻找也，时时寻找也！

多年来已得一习惯，每到一市先进书市，有幸淘得佳品若干。回到旅馆，先是“狼吞虎咽”一番，如英人Francis Bacon(培根）所言——swallow，然回到家里，砌壶茶，握支笔，宜坐在硬凳上细细品尝——谓之digest。何以硬凳者？凳硬乃身必直，阅之精彩处宜拍案大呼小叫“妙哉！妙哉！”

应邀在年轻同仁前“讲两句”，现集之若干自己所读且有所感悟者与大家分享之，故以英文名READ AND SHARE。

（闻此文要在网上“挂出”，故添“说