▼テレビでゴルフの試合を見ていて、やけに日が高いなと思うことがある。外は夕方なのに、画面の芝には選手の影が黒々と落ちている。実は生放送ではなく、放送枠に収めるため１～２時間遅れで録画を流す「ディレイ中継」の手法という
在看电视中的高尔夫球的比赛,有时候觉得太阳特别高。虽然外边是傍晚，画面上的草坪上落有选手的身影。实际上并不是现场直播,而是为在栏目中播放，延迟一二个小时播放录像的'延迟转播'的手法。
▼「運命の最終ホール」が映る時分には、勝者は祝杯を上げているはずだ。テレビ局は視聴率を気にし、ネットに速報を流さないでと新聞社に頼むこともあるらしい。スポーツ放送はライブが命。よほどのファンでもない限り、結果が割れている試合は味気ない
在《命运的最后殿堂》上映的时候，胜利者应该举杯庆祝。注意到电视台的收视率,如果在网络上封锁消息的话，好像也有拜托新闻社的时候。体育节目播放的关键是实时。只要不是特别着迷,知道结果的比赛没有意思。
▼ＮＨＫが、大相撲の名古屋
▼夜空に浮かぶ月の生い立ちには諸説ある。地球と一緒に生ま
れた双子説。他の星が地球に衝突してできた巨大衝突説。別の所にあった月が地球の引力につかまった捕獲説……。だが詩人まど?みちおさんの「説」は、
ちょっと変わっている
对于夜空中浮现的月亮的来历有很多说法。有传说说月亮是和地球一起出生的双胞胎。也有其他的星球和地球冲撞形成的巨大冲撞说。还有处于别的地方的月亮被地球的引力吸引的捕获说……。但是,诗人Mado
Miqio的说法有点不一样。
▼「太陽と地球」と
いう詩はこう始まる。〈まだ 若かったころのこと／太陽は 気がつきました／わが子 地球について／ひとつだけ どうしても／知ることのできないことが
あるのを〉
《太阳和地球》是这样开始的。〈还在年轻的时候/太阳发觉/我的孩子 地球/有个 怎么也不理解的秘密〉
▼
〈それは 地球の夜です／地球の夜に／どうか安らかな眠りがありますように／どうか幸せな夢があふれますように／祈りをこめ
▼安心を与える大きな政府か、活力を生む小さなそれ
か。国家像を語るのに避けて通れぬ設問だが、有事に問われるのは大小より強弱、そしてリーダーシップらしい。そう教える出来事が続く
是
给与安心的大政府还是充满活力的小政府呢。这是谈到国家形态，不能避免的设问，根据事情的大小被问责有程度有强弱，然后是问责领导能力。这些在继续教育着
我们。
▼国の破産を防ぐため、ギリシャのパパンドレウ首相は全人格をかけて国民に我慢を説く役回りだ。自国通貨が暴落して済んだ頃
と違い、混乱はユーロを介して世界に飛び火する。火元責任は大きい
为了防止国家的破产，希腊的帕潘德里欧首相全力在说服国民忍
耐。这不是本国通货暴跌就完事的时候,混乱通过欧元在世界上燃起星火。希腊负有火源的很大的责任。
▼ユーロ危機も追い風としたか、
英国の総選挙で、一貫して欧州統合に冷ややかだった保守党が第１党に返り咲いた。ただ、２党間の交代は「前にダメだった党」に託すこと。有権者は過半数を
与えなかった。４３歳のキャメロン党首に首相への目算はあるか
(2010-05-07 10:28)
▼近所のハナミズキは連休中に花の極みを迎えた。街路樹には白が多いが、たまに薄紅の花をつける木を見る。立夏を過ぎて緑まぶしい季節。生まれくる白い命とすれ違い、記憶の中へと帰る薄紅のそれがある
在附近的四照花在连休中迎来了花的极致。街道边的树以白色居多，偶然看到开出淡红色花的树。过了立夏就是绿色盎然的季节。与生下来白色的生命不同,回到记忆中，有棵淡红的树。
▼２月の小欄にて３４歳で乳がんに倒れた女性を書いた。遺志である「樹木葬」の適地を探し歩き、やっと地元に見つけましたと、ご両親のお便りにある。茨城県内で営まれた埋葬祭に参列した
本专栏二月份写了34岁因乳腺癌病倒的女性。在双亲的来信中写着，作为女儿遗愿，寻找合适'树木葬'的地方，终于在当地找到了。出席了在茨城县举行的埋葬节。
▼どうした縁か、故人の姓名は漢字４字とも草木にかかわる。ふさわしい新緑の中に５０人ほどが集まった。木を植える穴に、痛いほど白い遺骨。夫に続いて皆が土を入れていく。もうすぐ２歳の長男もシャベルを握ったが、あとは土いじりに興じて
▼祝うのは当たり前として、願ったり期したり感謝したり。それぞれの祝日にはいろいろな意味が込められている。それを定めているのが「国民の祝日に
関する法律」だ。短くて読みやすいので、一読をお勧めする。なかなか勉強になる。
祝贺是当然的，有祝愿，有期待，有感谢，每个纪
念日都有各种各样的意义。规定这些的是'与国民的节日相关的法律'。因为简短容易阅读，劝大家读一读，是很好的学习。
▼きょうの憲法記念日
は「国の成長を期する」日とある。成長とは何か。それは書いてない。明日のみどりの日は「自然に親しみ、その恩恵に感謝する」。こちらは分かりやすい。あ
れっと思う人が多いのは、こどもの日を「母に感謝する」日でもあると決めていることだろう。じつは「子と母の日」であったのだ。
今
天宪法纪念日是'期待国家成长'的日子。成长指的是什么呢。这个没有写。明天绿色的日是'亲近自然，感谢自然恩惠'的日子。这个容易理解。儿童的日规定
为'感谢母亲'的日子，也有很多人不解吧。实际上这是'孩子与母亲的日子'。
▼法律を作った62年前、「子供を育てるのは何といっても母
▼井上靖が５月の曖昧（あいまい）さを随筆に書いている。〈春の百花を咲き誇った饗宴（きょうえん）は終（おわ）ろうとし、夏の烈（はげ）しい光線はまだ訪れて来ません……私は、春でも夏でもない、どっちつかずのこの短い季節が好きです〉。大作家の感性は、中ぶらりんを中庸の妙と受け止めた
井上靖正在随笔中书写五月的暧昧。〈春天百花盛开的迎宾宴要结束了，夏天炙烈的光线还没有来访……我喜欢这既不是春天也不是夏天的短暂季节〉。大作家的感性将模棱两可理解为中庸的妙。
▼どっちつかずの短い季節――。今の鳩山首相には痛い言葉だろう。春でも夏でもないこの時期に、普天間問題の期限を切ったのはご自身である。あと４週。迷走の果てが失望では、政治責任という「烈しい光線」にさらされる
在两边都不粘的短暂季节--。这对于今天的鸠山首相是痛苦的语言吧。在既不是春天也不是夏天的这个时期，让普天间问题到期的是首相自己。还有4个星期，迷途的结果是失望，然后是暴露在称为政治责任的'强烈的光线'下。
▼最低でも県外のはずが、遅すぎる訪問で「最
(2010-05-04 10:04)
▼松ヤニなどが固まった琥珀（こはく）には、まれに虫を閉じ込めたものがある。そんな写真集を繰りつつ、２匹のアリが連なる一枚に出会った。後ろのが前の尻をくわえている。数千万年の昔、樹脂に足を取られた仲間を救おうとして巻き添えになったらしい
松香等凝固变硬了的琥珀中偶然会有将虫子包起来的情况。一页一页翻着那个相册，发现连在一起的两只蚂蚁的照片。后面的那只推着前一只的屁股。数千万年以前，好像是一只蚂蚁为挽救被树脂粘住脚的同伴而牵连进来。
▼抜け出そうと足を切るカトンボ、交尾中のハエなど、音もなく垂れる粘液に捕まった虫は多い。「その時」を止めて伝える化石は天然の保管材。見つけた時の感激は大きかろう
想拔出脚来而脚断了的大蚊子，交尾的苍蝇等等，被无声垂下的粘液抓住的虫子很多。将'那个时候'停止并传达的化石是天然的保管材料。发现琥珀的时候会很感动吧。
▼おととい、東京の小平市立小平第三小でタイムカプセルが開いた。開校１００周年の１９８０年に校庭に埋めた「あの頃」が掘り出され、大同窓会である。同じ校歌を熱唱
▼沖縄本島の北端に辺戸（へど）岬はある。３年前に他界した沖縄の作家船越義彰（ぎしょう）さんが、「辺戸岬にて」という詩を書いたのは５４年前のことだ。米軍占領下の沖縄では「島ぐるみ闘争」と呼ばれる反基地運動がうねっていた
在冲绳本岛的北端有个边户海角。3年前逝世的冲绳作家船越义彰在54年前写了《在边户海角》的诗。在美军占领下的冲绳，被称作'全岛斗争'的反基地活动在高涨进行着。
▼だが声は届かない。〈ニッポンの島影は手をのばせば届くところに浮かびながら／実に遠い手ごたえのない位置で無表情だ。／画然と断ち切られた境界、海にも断層があるのか。／北緯二八度線を超えて去来する風と雲の自由に／島は羨望（せんぼう）の眼をあげる〉
但是，声音没有到达本岛。〈日本的岛影在伸手可触的地方浮现/实际上遥远，在未必够得到的地方无表情/在分明的被割断的境界，海中也有断层吗/越过北纬28度来去的风云自由/岛投去羡慕的目光〉
▼この年、経済白書は「もはや戦後ではない」とうたった。本土には憲法９条に守られた平和もあった。だが沖縄には異なる「戦
▼京都には名のある庭が数多（あまた）ある。その京に暮らした詩人の天野忠が語ったそうだ。「庭の良し悪（あ）しは、厠（かわや）の小窓からのぞき見すると、よお分かります。庭が油断してますさかい」。文学者の杉本秀太郎さんが著書『火用心（ひのようじん）』で回想している
在京都有很多有名的庭院。据说那位在京都生活的诗人天野忠说过,'庭院的优良从厕所的小窗望去，就知道了。判断庭院是否马虎的标准'。作家杉本秀太郎在著作《火用心》中回想。
▼たしかにどの庭も、人目を浴びる方向には体裁をつけている。だが裏手からは素（す）の顔が見える。油断しているから本性が表れる。薄っぺらな造りか、本物の庭か。詩人は庭へのまなざしを、人間観察に重ね合わせていたのだろう
确实哪个庭院都是为了接受人们的观赏而装饰的。但是，从后边能看到(庭院)真正的面貌。因为粗心将本来面目表现出来，是肤浅的样式呢？还是货真价实的庭院呢？诗人对庭院的看法与对人的看法相重合。
▼英国のブラウン首相も、思わぬ「厠の小窓」から本性が割れたよう
ギリシャの名物に、肉を串で焼いたスブラキがある。２０年ほど前、昼下がりのアテネでスブラキ屋をのぞくと、店の子どもがひと串つまんでいた。エーゲ海を渡る風のような、まったりしたいい景色だった
在希腊的名物中，有把肉串起来的肉串。大约20年前的一个下午，在雅典，向烤串屋里望望，店主的孩子正在串肉串。如同刮过爱琴海的风一样，真是回味无穷的好风景。
▼坊やのおやつは、税法でいう自家消費にあたる。かの国でも売り上げとみなされるはずだが、黙々と串を焼くおやじさんに記帳の気配はなかった。第一そんな杓子（しゃくし）定規は、おおらかな南欧の空気にそぐわない
男孩的那串按税法说属于自家消费。虽然在那个国家被认为是销售额，但是默默烤串的父亲没打算记账。首先那个死规定与大大咧咧的南欧的风格不相称。
▼だが、のんきなことも言っていられなくなった。なにしろ、ギリシャ経済の３割が税収を生まないヤミとされる。前政権が隠していた巨額の財政赤字がたたって、欧州連合（ＥＵ）と国際通貨基金（ＩＭＦ）に年５兆円ほどの支援を仰ぐはめになった
加载中…
