我在“邮寄秘密”（PostSecret）网站看到的一张这样的明信片。画面是一个非洲女孩终于迎来了祈祷多日的大雨。少女在滂沱大雨中张开双臂，高声欢叫。被雨淋湿的半透明白衬衫紧裹着少女的胴体。胸前的两只脱兔跃出画面，跃入我眼。即便你刚才还想着如何自我了断，看了这个画面，基本就有了活下去的理由了。下面是明信片上的文字，我抄录如下（下文中引用的中文部分是我的翻译，基本以意译为主。原文中的英文我加括号照录，是否是对原文的糟蹋和曲解，看者自可洞察）：“那个在整个小学期间都
重申一点：本人对翻译纯属玩票性质。所收均属市井闲言碎语，乃不能上桌之“狗肉包子”也，故俺在力求不违原意的原则基础上信马由缰了。懂英语者可跳过中文，自嚼原味；想借此提高英文水平者，悬崖勒马！找俞敏洪、罗老师去。
（接上篇）
16.跌跌爬爬的拼写；“我恨那些看见我就以为我不会说英语的白人。他们总是尝试用他们不知在哪搞来的几句破西班牙语和我说话。（I hate when a white person looks at me thinking that I can’t talk
加载中…加载中…加载中…加载中…加载中…
发博文
添加到我的博客