鱼要上岸吗,或美人鱼的真实故事
&n
赫塔·穆勒《赤脚的二月》中的一首小散文诗
矮小灰色的人从公园边上走过,头顶是树,两侧是树。
矮小灰色的人穿着硬硬高筒靴,好像是两个寒冷的熨斗。
矮小灰色的人穿着闲散放荡的西装,两支空空的瓶和一条空空的狗。
矮小灰色的人在高高的树间停下来。他听见:
风掀开了他头顶的盖子
风合上了头顶上的盖子
风掀开了合上了头顶上的盖子。
俄译者评价:
“从《赤脚的二月》中的短篇小说,可以立即看出赫塔·穆勒的这些作品是“散文诗”。文学批评家弗兰茨·赫里斯基安·杰利乌斯在《Der Spiegel》杂志(一份类似《时代》周刊的德文杂志)中指出,
2009,这一年的春天
(……я не люблю весны;
Скучна мне оттепель; вонь, грязь — весной я болен;
Кровь бродит; чувства, ум тоскою стеснены.)