伏特加之王
经济观察报 异格/文
有人做过统计，在22部007影片中，有21部出现了詹姆斯·邦德喝伏特加酒的场景。在许多国家，人们能说出的唯一一个俄罗斯品牌也是伏特加。
琳达·希梅尔斯蒂（LindaHimelstein）的新书《伏特加之王》（TheKingofVodka），为我们展开了彼得·斯米尔诺夫（PyotrSmirnov）谜一般的传奇人生。
1831年，斯米尔诺夫出生在俄国的一个农奴家庭，父母都是文盲。他居住的小村子实在太偏远了，走夜路的时候要敲打手里的铁棍，发出叮叮当当的响声，才能吓跑潜伏在树林里的野狼。可是对于目标远大、才智过人的斯米尔诺夫来说，一切都不是障碍。他白手起家，上演了改变世界的商业神话。到1886年，他已经统治了莫斯科全城三分之二的伏特加市场。很快，他的伏特加酒就成为了沙皇餐桌上的首选。
据传，当年毕加索为了迅速成名，用身上仅有的一点钱雇了几个大学生，让
1、英语的觉醒：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b5652ad010006gh.html
2、突破英语的核心——（句子结构）：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b5652ad010006py.html
3、怎么用地道的英文表达这些话：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b5652ad010006v1.html
4、翻译与写作的“诀窍”之——主语的选择：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b5652ad0100074r.html
1.rigid/ stiff/ unchanged/ little change 僵硬的，一成不变的
2.significant/enormous/dramatic/tremendous/appreciably/remarkable/crucial/ 巨大的,明显的，程度大的/substantial
3.approximately 将近-nearly, almost
4.proportion/ percentage 比例
5.be involved (in)/ involve in/ involvement [n.] 涉及，卷入，参与
6.given/ considering , in regard to / despite/ although
考虑到，尽管
6.induce [v] 引入，引导，引诱/ inductive [n] 归纳 >< deduce /deductive推断
7.fortune/ destiny/ chances
8.deplete 开采完，耗尽/ exhaust –exhaust emission (尾气)排放/ exploit
9.complex 错综复杂的/ complicated/ sophisticated 老奸巨滑的，复杂的
10.capacity能力，容量/ competence （竞争）能力/ ability 能力（
雅思的各类阅读题型剖析
List of Headings（标题对应题）
标题对应题在文章后面给出的段落标题一般是10个选项，其中含一到两个段落及其标题的例子。要求对题目中给出的段落，根据其内容找出与其相匹配的段落标题。尽管题目说明中提示一个选项可能会适用多个，但中国考区考试中一般一个选项只能用于一个段落。考生应首先在list
of Headings中划去作为例子的heading或headings，以免在根据段落内容在list of Headings 中找出与其相匹配的段落标题时，干扰考试者对其他headings 的选择。同时在文章中把作为例子的段落划掉，以免对例子段落进行不必要的精读。
在解答标题对应题目时，考生应对一些可以利用来直接选出答案的词汇加以特别注意。比如：如果一个标题中出现了definition 这个词，那么这个标题很有可能就对应文章的第一段，因为在写文章的时候，作者想要引入某一概念时，往往会在第一段就对这个概念下定义。比如：如果在一个标题中出现了salary，wage 等词，那么考生可以到文章中寻找一个含有较多货币符号的段落。当然像这样的窍门还有很多，考生可以在
很早以前第一次翻译书，我的懒惰让我震惊，更讽刺的是，直到今天还没改掉。
其实，这两本书根本不能算是我翻译的，因为有好几个人参与了，这是我无限拖稿导致的。撇开水平不谈，很感激大家出手相助，更感谢中国财政经济出版社（财经易文）的宽容，或者说宽恕更恰当一些。
不提了，耻辱。
|
标签：杂谈 |
【版权申明：本文发表于 新语丝 09.05.13】 http://xys3.dxiong.com/xys/ebooks/others/science/misc/lixing.txt
我正在翻译一本达尔文的传记，对其中几个常见词的中文表达拿不准，所以发邮件 向舟子老师请教。其中关于Beagle这个词，我问：应该翻译成“贝格尔号”还是“
|
标签：文化 |
我习惯了每天访问方舟子老师的博客和新语丝，给自己扫盲并学习如何思考，但从未想过投稿，更不用说发表。
由于在翻译《达尔文的花园》（暂译名，海南出版社），为了确定几个词的译法，我给方老师发了邮件并投稿一篇。出乎意料的是，晚上发的邮件，第二天早上就收到了回复。更不可思议的是，我的稿件被新语丝选用了。随后我又投稿两篇，居然再次被选用。虽然以前也发表过不少文章，但都是实体刊物。这是我第一次向网络媒体投稿（而且是自己非常喜欢的刊物），三篇文章发表率竟达100%。我这样一个外行，能在某种程度上获得方老师和新语丝的认可，激动不已。
在此贴出三篇文章在新语丝 http://xys3.dxiong.com/
09.04.30, 《乱解达尔文——凭什么要求别人顾及你的感受》
