刘仁博士的BLOG

刘仁博士蒙中2012年考研英语阅读 刘仁博士/文

2012年考研终于结束了，辛苦一年的考研同学真应该好好过年庆贺——特别是去年听过刘仁博士词汇课的同学，不知您们在考场上见到那篇关于“基因和专利”的文章，您们还需要仔细阅读原题吗，您们会有基因专业词汇不认识吗，您们是否直接就去选择答案了呢？

刘仁博士一直强调专业知识比英语知识更重要，因此，在学习英语词汇的过程中，总是不厌其烦地讲解与词汇有关的各种最新专业知识；并通过赠送《英语新闻-词汇天下》，以使各位同学在语言和专业方面保持与世界同步；同时提高大家的阅读、翻译和写作水平，各位同学是否感觉到2012年考研英语中众多熟悉的专业词汇和知识背景呢！再让我们共同回忆一下刘仁博士通信录中关于“基因和专利”的那篇通信吧【2011年03月：刘仁博士与北京建工学院法律专业同学讨论转基因问题(

六个月四步法培养高级翻译人才刘仁博士/文

【建国之初，中国无几高中生、专科生及绝少本科生，历经三个月集中语言培训，即走向国家翻译岗位，开启盛唐佛经翻译之后中国第二次译典盛事。时至今日，先驱翻译者皆已成为中国翻译大家，均至少自学掌握四五门外语，其中不乏精通七八门外语的语言大师。刘仁博士曾面向其一先生请教，无意将西班牙语期刊倒置，但仍无碍先生立即识别其意。刘仁博士大惊，曾耳闻先生年轻时代历经民国、日伪和新中国，后精通日语、德语、英语、法语、俄语等诸多语种，不曾想先生竟能够识别颠倒之西班牙文小语种。曾在史书中见识过清末辜鸿铭先生具有识别颠倒英文之力，怎想眼前先生却能够识别几国西语之颠倒文字！先生朗朗一笑，谓之曰：西语皆同源，书写几无异，如此而已，如此而已！念当今国民弃国文精髓而崇异语牙慧，婴儿亦不曾幸免；从幼儿至博士，苦学廿载而无实果，实乃国民之大不幸

光棍(bachelor)与细菌(bacteria)有何关系？刘仁博士/文

“光棍”与“细菌”到底有何关系？中国读者都知道“光棍”一说，但是，如果将“光棍”和“细菌”列入同一英语词汇家族，中外读者是否能够接受呢？其实，“细菌(bacteria)”的词中“bact=bach=bac”就是“茎，杆”的意思。1828年，德国科学家埃伦伯格(Gottfried Ehrenberg）在希腊语“茎，杆”的拉丁化基础上创造出这个词汇，表示最初观察到的细菌形状就像“茎，杆”。非常有趣的是，中国民间俗称“单身汉”为“光棍”，这一语言现象同样出现在英文词汇当中，因为“单身汉”所对应的英语词汇“bachelor”同样采用“茎，杆(bach=bac=bact)”作为词中。究其原因，“光棍”和“bachelor”无非都跟雄性动物的生殖系统有关，比如灵长类动物的阴茎骨用英语表达即为“baculum”。因此，严格按照“bachelor”的原创意义，“骑士”和“学士”均应为没有结婚的年轻人。呜呼，世界语言原本一家，英汉双语相通尤甚，怎奈西方词源学家大都缺乏汉语知识，因而对“bachelor”的创造过程便有

中国人民大学博士，“音形义造词法”创始人，中央编译局专职翻译和研究人员。主要研究领域：音形义造词法；生态马克思主义；马克思主义生态学；中国生态文明建设；欧美生态、政治和经济三者之间的相互关系。目前共出版译著、专著和论文数百万字，主持参加省部级以上课题和国际课题数十项，数次担任大型学术会议现场翻译，对中国重大政策术语的翻译建议（诸如“中国崛起”、“台独”和“生态文明”等）逐渐获得业界和决策部门的认可和肯定。

第一，语言研究：  

1.“音形义造词法”由四项基本原则和刘仁博士造词公式组成：1.字母互换规律，包括元音互换规律（a-e-i-o-u-y）和辅音字母互换规律（b-p,g-k,k-c-ch,d-t-s,m-n,f-v,u-v-w-y,s-c-z, w-m等）；2. 缩略规律（简化法）；3.词性通用规律；4.自然属性与社会属性互换规律。刘仁博士造词公式为“N前缀+词中+N词中+N后

关于美式英语和英式英语——翻译琐事 刘仁博士文

赵*同学，您好。非常感谢您的来信，不过，坦白地讲两点：第一，我基本上没有学过英语，更没有学过音标；第二，我至今没有美式英语和英式英语的概念。在通讯录中，我已经讲过我对英语的了解过程：小学三四年级的时候，读大学的二哥带回英文书，我翻了一下，觉得英语词汇与汉语拼音基本没有区别，于是就开始跟收音机朗读英语词汇。我们居住在山沟里，根本不知道什么是外国，只是觉得大学要学习这么简单的东西，自己将来肯定能够考上大学，再也不用整天累死累活地干农活了。于是，每天早上边干活便听收音机中的单词，后来词汇多了，我就开始按照小学三四年级学习的造句知识创造英语句子，比如，“我喝水”，换上英语单词就是：“I drink water”。我就是这样开始运用英语的，因而从一开始我就没有觉得英语与汉语之间有什么大的区别，就是觉得英语特别简单，不需要写汉字了，只要会汉语拼音就可以说英语了！因此，初中的时候参加了第一次也是唯一一次

京城养狗费用 刘仁博士/文

昔日同事蜗牛，现居天津南开。新婚燕尔两载，三月将为人父。无奈邻居恶犬，屡屡惊吓妻儿。日夜担惊受怕，今欲手刃狂犬：既为妻儿营造安全世界，又为和谐世界除却不和谐隐患。刘某灯下既为友忧，心中更忧生不如狗者。京城狗国良民已达百万，仍有数百万无良民证者。按每年每狗征缴500大洋户口费用计，仅此一项每年便有5亿大洋；按每年狗粮2000大洋计，仅此一项每年狗粮费用便有20亿大洋；再加一倍无良民证之狗粮，又有20亿大洋狗粮费用。京城每年被狗民咬伤就医者约30000人，每人按1000元医疗误工费用计，又计每年3000万大洋。京城2010年殁于狂犬者9人；今年至九月份止，已有6人殁于狂犬者。殁于狂犬者损耗大洋数量免计，京城年均养狗费用简陈如下：狗民户口，5亿大洋；狗粮，40亿大洋；狗患，3000万大洋，简计，约45亿3千万大洋。按每所希望小学10万大洋计，可建45300所中国农村希望小学；按“希望之星奖励基金”每人600元计，可资助900万中国初中生；按中国孤儿每年每人10000大洋生活费用计，可供养全

资本（capital)与竞争(competition）刘仁博士／文

吾祖以仁义治心，以礼乐治国，以礼让治天下，九州乃得安定，万民始得生息。春秋起，竞争始，烽火连年三月天。韩非子曾曰：上古竞于道德，中古竞于智慧，而今竞于力气。战国远逝，九州统一，天下不再为公，私权遂成唯一竞标。奉天承运，改朝换代，皇室民间再无他物可供竞争。近世资本以降，世界纷争云涌，宇宙为之驱遣，人性无可遁形。马氏谓之血而肮脏，惟公权方可与之抗衡。然则，公权有限，而资本无疆，如若公权与资本私谋，血而肮脏叠加赤裸暴力。世界两极消融，世间暴力横行，资本再无制衡，礼让亦再无退路。资本之恶，亦有其善，历史不会终结；唯有抑其恶而扬其善，犹若吾祖大禹治水，化滔天恶浪为青黄二龙，重铸吾族竞天之心。物竞天择，适者生存——诚哉，前辈严复斯言！ 

WORD-CREATION【

如何学做普通人(ordinary people)? 刘仁博士/文 

在中西方教育中，有一理念迥然相异：中国人教育后代做“人上人”，西方人则教育后代做“普通人(ordinary people)”。《普通人(Ordinary People)》不仅反映在美国奥斯卡获奖影片中，也反映在小布什的回忆录《抉择时刻(Decision points)》中。“人上人”常怀“人吃人”之念，“普通人”恒有“人救世”之心。中西教育理念的差异在“虎妈(Tiger Mother)事件”中可窥见一斑，华裔虎妈蔡美儿甚至登上美国《时代周刊》封面。虎妈要求子女成为“人上人”之管教非常严苛，以至于有美国公民要投诉其虐待儿童。虎妈最终无疑属于“成功”者，只因其女已被哈佛大学录取。然则，国内诸多虎父虎母没有那么“成功”，但是，他们如何依然能够确保下一代成为“人上人”？也许，国内诸多关于官二代、富二代、歌二代的负面报道，从一侧面反映出如何成为“人上人”。“人上人”实际上属于一种非人的“人吃人”异化思想，自有其地理因素和历史背景为基点：中国地大物博，历