如影流嵐的小菜園

前些日子，一个久未联系的朋友——之前所在大学的同事打电话给我。我的手机几经遗失，虽号码未变，但过去很多保存的号码都没有存在手机里。照例，他的号码也没有提示。

“还能猜出我是谁？”电话里的声音带着家乡的口音。

“不好意思，您是哪位？”我有点尴尬。

“看来你是不记得了，也难怪十几年没见了吧。”

他说了很久，也没有自报家门，不过我已经猜到了，是当年所在高校的一位教授。其实我们也没有很多交往，印象最深的是，当年他指点过我。若干年前，自己在那所高校和系主任直面顶撞，日子不太好过，被斗，心情也不是很好。有一次，和他一同去看一位住院的同事妻子。

回来的路上，他指点我说，一个女孩子，而且还是一个看起来不错的

无锡分公司开业，设在神棍节这天，还特特安置在11点11分，讨个口彩：十个亿。

提前一日去帮忙，和工作狂Gary共事一天半，累得人仰马翻。租了无锡新区工业园区处整层办公楼，Gary是从上海调派过去的，之前我入职第一天是他替我办的手续等。装修的现场工作，大部分工作只有两个员工在做——Gary和刚毕业的本地小姑娘Cherry。

从上海车站坐高铁到无锡新区只要45分钟，再打车起步便可到园区。一到办公室，就跟小姑娘去家乐福采购翌日的饮料、矿泉水，小姑娘开着自己老爹的车，为公司帮忙。

我问小姑娘，公司怎么

认识彼得•赫斯勒

如影流岚 翻译

我在密苏里州哥伦比亚长大，父亲是密苏里州大学的社会学教授，母亲在哥伦比亚大学教历史。我在当地公立学校——希克曼中学就读时开始对文学和写作产生兴趣。大学二年级的英文老师——玛丽•拉辛鼓励我考虑以写作为职业。在接下来的两年里，我在另外两位优秀的英文老师——玛丽•安•盖茨和卡其•韦斯特菲尔德的指导下学习。到1988年毕业那年，我知道自己想成为一名作家。

在普林斯顿大学，我专修英文和创意写作。作为一名研究生，专攻虚构文学。师从拉塞尔•班克斯、斯图尔特•戴贝克和乔伊斯•卡罗尔•奥茨。我大学论文是密苏里州的短故事集。

大学三年级时，我参加了一个关于约翰•麦克菲的纪实文学研讨会，它帮我了解到记叙类写实文学的可能性。翌年夏天，作为一名人种学者为凯洛格基金会工作，写作一篇较长的关于密苏里州东南角落的一个小镇——赛克斯顿的人种学研究论文。该论文发表在《应用

作者的话

如影流岚 翻译

这是一部纪实小说，除了珀莱特外，其余都用了真名。因为中国政治敏感之虞，根据珀莱特的要求，使用了化名。

本书是从1999年到2006年期间对于社会事件的研究，这些新闻事件至今仍对社会产生影响。我期待将来人们能够对所发生的了解更多，我的描述并非反映全貌，也非为事件下定义。我的目的旨在通过追踪这期间的特定个体，记录他们被变化莫测的世界塑造而成的形形色色的生活。

这些人领我认识了很多地方——一些在中国、一些在美国、还有其他的地方，如存在争议的新疆和台北。边界和定义总在变化，时代亦是如此。本书除标以“加工品”的小章节外，主要章节都是按照时间顺序排列的。这些章节反映了时代的纵深感——通过这种方式的叙述让人们在历史渐行渐远之后，仍能了解它。

“珀莱特”维吾尔文的意思是“钢铁”，他选择这个名字是因为他相信对于任何一个远离故土的人而言，需要有钢铁般的意志。

今年只读了一本英文原著《Country Driving》，基本上是在上下班地铁途中读完的，之前因为读过《River Town》Hessler的第一本中国故事nonfiction，又读了《Country Driving》的中文版，由上海译文出版社出版，李雪顺翻译，李是Hessler在river town（涪陵师范）做英语老师时的同事，由他来翻译应该是合适的人选。《寻路中国》是hessler中国三部曲的第三部，倒是第一个由上海译文译介过来，据说年底《River Town》也会出版，仍由李雪顺翻译。《江城》在大陆出版也是颇受周折，因为涉及政治敏感话题，据说hessler在中国拥有很多粉丝后，涪陵师范一直引为骄傲，李将《江城》的译稿拿给领导们看，领导一看，这个故事也不是在说中国的好话，因此出版的事情也就被耽搁了。《Oracle Bones》（《甲骨》）是中国三部曲的第二部，目前还未有中文简体译本，但这三本故事，都有繁体译本，已在台湾出版。

看完第一部和第二部，现在的地铁读物就是《Oracle Bones》了，仍然是中国故事，非常熟悉，理解起来就比较容易。正如一位正在阅读的朋友说，读这些故事有点不舒服。在阅读中，的确会有点类似

和老妈每天傍晚，在田埂上散步，乡下的蚊子多，迎面偶尔扑来一两个，扎在脸上，生疼。盛夏的野草毫无拘束地疯长着，虫鸣异常清晰欢畅。每户人家都开着门，户与户的间距并不密集，有几家小院前也种点花草什么的，俨然是杜甫草堂，只是条件还好很多，是瓦顶。老妈很喜欢这样熟悉的乡间，这里是她生长的地方，家家户户都能叫上名字。可以侃上一阵子，聊聊外公的病，聊聊姑娘和亲人。天天也就这些话但也并不乏味似的。

舅舅家的院子里有一棵柿子树，门外还有桂花树和枣树。院内一口井，也装有自来水，厨房和卫生间都进行了现代化的改造。但老妈从资本主义国家一下子又跳跃到农村生活，嗓子很快哑掉了。老韩虽然一直讥讽澳洲是“大农村”，但彼农村非此农村。我却比老妈有更大的适应能力。

在上海毕业头几年，租房子、找工作的年岁，生活也并不比在农村翘着二郎腿、打打麻将、呼吸新鲜的空气更有质量。之前在长宁的住处，老妈一进屋，便天旋

2011年快接近尾声，小时候，一年一年过得很慢，现在一年一年朝前奔跑，回头一望，竟也寻不见来时路。这一年，没有可圈可点的吉事，倒是有些头疼的事情伴随着这一年。庆幸的是，我和老韩都安稳。

年初，我辞掉做了三年多的房地产公司的工作，安心做一个浦东人。接着和老韩去了澳洲旅游，第二次去Perth，已经没有第一次的新鲜感，再加之年初连连感冒，跑了医院几次之故，踏上南半球的土地时，自己是更想躲在一个地方睡觉。

老韩倒是精神倍儿棒，等到我精神恢复的时候，也该离开那里了。回国，一切如故。5月回铜参加了高中同学聚会，很多同学十多年未见，大家汇聚在安徽石台，在山里呆了一晚。回沪后，脚步又在飞奔。

7月离职，离开陆家嘴金融区，给自己放了两周假。这期间，母亲因外公生病，从澳洲飞回来。那时，我正在权衡两家新公司的

老韩经常会在无意识之间冒犯我，但他并不知道他已经得罪了我。直面冲突，必然会玉石俱焚。于是，我效法列宁，据说这位伟人经常告诫自己，一个人愤怒时，一定要hold住自己，给五分钟时间cool down。

如果五分钟还不够呢？我通常的做法，是将灾难转嫁到其他之物上。比如，据说在某些人性化的公司里，体贴的boss会专门设置一个练功房，沙袋都是老板的造型。底层员工不满了，就跑到练功房里，把老板替代物暴打一顿。这样不仅有利于个人的心理健康，对创建和谐社会也很有帮助！老板们也很安全，没了暗杀之虞。某种意义上，还缓解了目前社会上流行的仇富心态造成的紧张局面。

我们家也是一样，矛盾一出来，五分钟cool不了的时候，我就会找老韩的替代物发泄一番。话说某一天，老韩又得罪我了，为避风险，他躲进房间，关门掩户自顾自地看他的电视剧。空荡荡的客厅里，只有我，怒发冲冠，如一颗待发的子弹。客厅中间，老韩的羽毛球包，兀自的躺着，我一个飞毛脚，将它踢得跳起身来，仿

生活总是有意想不到的事件发生，有的不知前因，有的不知后果，有的无线索可循，有的无逻辑可论，有的是被蒙蔽，有的是被胡乱解释，总之总有事端令我们迷惑，我们称之为神秘事件。

老韩和我常常遭遇到一些神秘事件，或者是他被某个神秘事件袭击，却百思不得其解，但也渐渐可以在习惯中释然；而最近有些神秘事件，让我无端生出种种遐想，演绎成一个恐怖小说中的片段。

这些神秘事件的引子总是从冲突开始，通常是老韩恼了我，这样的事情经常发生，然后就会引爆一场神秘事件。

话说，这天老韩又不知何故惹恼了我，但他并不知情，还若无其事地快乐地看他新买的电子书，里面download了各种打打杀杀的故事情节。我也就随他去了，暂时按捺住我的愤怒之火，君子报仇十年不晚！

中秋三天，本来打算出去逛街。但是计划被一个小小的罪恶的举动彻底破坏了。到底发生了什么？

得从某次和前同事Chloe约在淮海路吃57°湘吃晚饭谈起，那次吃的是湘味烧烤，味道极佳，最后叫的烤香蕉，终于吃不下了，打算打包，岂料我们一分神，那盘烤香蕉就被服务员当垃圾收走，可见这里的服务相当高效。饭后，又踱进附近的一家星巴克喝咖啡，两个女人实在无事可干，无话可聊了，于是就傻乎乎玩Chloe新买的Ipad游戏，赛车、吃小鱼等对我这个游戏白痴来说，都是too complicated game，我最钟情的还是angry bird啦。之前看过的《里约大冒险》让我笑场多次，将其归为本年度最值得一看的动画片。这些小鸟的故事来自于游戏愤怒的小鸟，应该就是这个游戏吧。对于一个游戏白痴来说，angry bird不仅满足了我的施虐欲，而且操作起来也相当简单。于是，在淮海路的星巴克，我就把Chloe晾在一边，听我噼里啪啦的杀戮战绩，而Chloe也甚有成就感，因为有人对她的Ipad的白痴游戏这样情迷其中。