Соколов А. К. Тяжельникова В. С.著

《苏联历史教程（1941-1991）》（Курс советской истории）节译（赵旭黎译）

第四编 苏联社会主义制度的终结和苏联的解体（结论部分）

1991年12月一个大国从世界地图上消失了。其国名能使人联想起一场规模宏大的社会主义实验，1917年开始进行的这次实践最终以失败而告终。苏联版图上出现了15个独立的国家，其中最大的便是俄罗斯。不管俄罗斯愿意还是不愿意，她都被认为是苏联当然的继承者。正是她，首先必须搞清楚苏联遗产，搞明白其内容和意义对当代俄罗斯有着无可估量的意义。

俄罗斯官方当前的意识形态领域以及不同政党和派别的纲领中对于20世纪俄罗斯国家究竟发生了什么以及对于俄罗斯历史全局及个别历史阶段发生的诸多历史事件的内容和本质的错误评断是至今仍未为自己找到未来发展的定向标的俄社会一直处于危机状态的原因之一。

认为苏联时期是所谓“古拉格”历史时期的理论在今天占主导地位。该理论认为，苏联时期苦难和迫害接连不断，社会被迫接受残酷和镇压性的共产主义制度，公民的个人权利和自由受到压制。可是，将苏联历史单纯地阐述为

世界的开封   开放的金明

 （译者赵旭黎）

开封是中国七大古都之一，是国务院首批命名的历史文化名城，至今已有2700多年的历史，享有“七朝古都”、“大宋故都”、“中国优秀旅游城市”、“菊城”和“北方水城”之盛名，在国际国内具有较高知名度。

金明区是2005年开封市区划调整后成立的新区，位于开封市西部，西接郑州，北濒黄河，因宋代皇家名苑“金明池”坐落于此而得名。面积252平方公里，总人口19万，共辖2个办事处、4个乡（镇、场）。

金明区目前正处在全面发展的黄金机遇期。“十一五”期间，省委、省政府要采取特殊政策重点扶持开封的发展，并把“郑汴一体化”发展作为“中原城市群”建设的先期工程已付诸实施。面对郑汴一体化的历史发展机遇，开封市委、市政府作出了加快汴西新区建设的重大决策。汴西新区位于城市西部，东至护城大堤，西至中牟边界，南至310国道，

近日，翻看以前的照片和文档，偶然又发现了一年前俄罗斯阿斯特拉罕州州长来河南省访问期间我做翻译的照片以及当时俄罗斯网站上的俄语新闻，于是又回忆起那段时光，很短暂，又相当美好。将原文和照片贴出，或许会对学习俄语的同志们有点用处。

（上图）副省长赠送给州长礼物，我在领导后面口译，呵呵，俄罗斯摄影记者怎么就在我眨眼的那一瞬间按下快门呢？

两个月的暑假都在北京的酷暑中奋斗，有时总想逃离这里狭小的小院，远离这个充满巨大压力的城市。

在回烟台去看海由于没有车票而只能放弃之后，在暑假马上就要过去的时候，我和心爱的人一起，去了趟北戴河度假。

住的是家庭旅馆，吃的是海鲜（呵呵，我这个海边来的人喜欢！！！），闻到的是海风的味道，看到的是蔚蓝的大海，拥有的都是无忧无虑的心情……真是怪，来到大海边，什么压力，什么压抑，什么郁闷，什么论文写作……统统都被抛出了脑壳！

（上图）北戴河的免费海水浴场总是这么多人……

好久没有发博文了，暑假了，可是也没有回家。在北京一直在翻译和整理论文资料。

最近在翻译一本俄文版的书《写给政权的信》，翻的很艰难。当然也感觉很有意义。把其中一封信贴上来吧，对俄苏历史感兴趣的人可以读读。

注:俄国1917年爆发十月革命，建立了苏维埃政权。随后，1918年夏起，爆发了苏俄国内战争。此信写作之时，正是俄内战最为艰难的时刻。以布尔什维克领导的红军和反布尔什维克的力量领导的白军以及所谓的第三方力量——绿军（主要是一些逃兵和农民，既反对红军也反对白军，他们大多躲藏在森林里，故名绿军）展开了激烈的争夺和惨烈血腥的自相残杀。

很明显，写信的人是反对布尔什维克的一名哥萨克。信中还表达了作者极为强烈的反犹心理，顺便说一下，这种心理在俄当时很普遍。

匿名作者给全俄中央执行委员会的信

致全俄中央执行委员会哥萨克处各哥萨克委员

　　列宁理发

　　十月革命胜利后的一天，列宁到理发馆去理发。当时，屋子里已经来了很多人。列宁一进门，便问谁是最末位的一位，意思是按照先后的次序等候。等着理发的人都认识列宁，知道列宁日夜为国家大事操劳，每一分钟都是极其宝贵的。于是急着对他说：“谁是末了一位这不要紧，现在空出位置来，请你先理吧。”列宁回答说：“谢谢诸位同志们。不过这是要不得的，应该按班次和守秩序。我们自己订的法律，应该在一切琐碎的生活里去遵守它。”列宁一面说着，就一面找个椅子坐下来，并从衣袋里掏出一张报纸看起来。等着理发的人们看到列宁态度很坚决，再没有说什么，

离开河大快一年了，可是，今天还是有二十多位学生记得我，给我发短信祝贺生日和节日。甚至还有两个学生给我发来一份意外的礼物，他把我们以前在河大的若干照片配上音乐和文字，制作成mp4，大概有50多M大，用邮箱给我发来，我看邮件的时间，竟然是凌晨2点20多分。在这个MP4的最后，他俩用一分多钟给我说了许多话，祝福的话。

07年五一，有全班给我的惊喜。08年五一，有5个女生给我的惊喜。今年，在遥远的京城，我收到了两个男生给我的另外一种惊喜。

谢谢他们！谢谢这些可爱的学生们！每一封短信我都珍藏。每一份爱我都放在心里。

今天傍晚出去到银行取钱，取完钱之后沿原路返回。正在走着呢，电话响了，一个陌生的号码。

“喂，你好，请问你是xxx吗？你是不是丢了一张银行卡？”——一个陌生的年轻女子的声音。

我吓了一跳，才意识到，从银行出来的时候，可能把卡给丢了。我马上意识到，当初我在卡上写了我的学校和手机号码这个行为真的是帮助了我。也多亏是遇上了好心人。

“你在哪里丢的？”——那女子继续问。

我说了在哪里哪里……然后，她说了她现在在哪里，让我去拿。然后说了她的衣着：身穿红衣服，背上背着一个黄包。

我说了好几遍感谢，然后说我大概几分钟后就到。

我在邮局门口那里找到了她。她马上把那张卡还给了我。我当然说了好多感谢的话。她说，以后小心点，然后，就走了。

……

世上还是好心人多啊！

克伦斯基，只要学过世界历史中的俄国十月革命的人，一定都知道那个倒霉的临时政府主席。但是，列宁和克伦斯基这两个老乡之间的恩怨恐怕很少有人知道了。

对，列宁和克伦斯基是老乡。他们都出生于俄国伏尔加河中游的辛比尔斯克，就是现在的乌里扬诺夫斯克(作者1997-1998年曾经在这个城市工作了13个月)。列宁1870年出生于这里，他父亲伊利亚是辛比尔斯克省中学的督学和校长。克伦斯基1881年出生于辛比尔斯克，他父亲也是这里中学的校长。

列宁和克伦斯基的人生有许多巧合。除了上述出生地点的巧合之外，尽管相差11岁，可是他俩的生日却很接近。列宁生于俄历4月10日（阳历4月22日），而克伦斯基出生于俄历4月22日（阳历5月4日）。按照现在的星座，好像他们俩都是金牛座的呢。（呵呵，作者我也是金牛男啊。）还有，他们都毕业于圣彼得堡大学。有人会说，不对，列宁毕业于喀山大学吧？不是，列宁考上喀山大学之后，由于搞革命活动被学校开除了。后来他辗转去了彼得堡，以校外生的身份获得了彼得堡大学的毕业证书。克伦斯基可是正儿八百考上的首都的这所著名大学。巧合的是，他们都读的是法律专业。

作为列宁和他领导的布尔什维克政权上台前俄国的最后