发博文六寸
［文］查理·布考斯基
［译］马一木
［选自］The Most Beautiful Woman in Town／Charles Bukowski
我和萨拉结婚头三个月过得还行，之后开始不妙。她厨艺很好，这些年来我第一次吃得像个人样。我体重飙升，萨拉开始责难我。
“亨利，你看起来就像是感恩节胖得流油的火鸡。”
“没错，亲爱的。”我说。
我在一家汽车配件仓库做运输工，收入少得可怜。我唯一的乐趣就是吃饭、喝酒、睡萨拉。算不上什么好日子，但男人嘛，得到什么算什么。萨拉就很够劲。她的一切，就一个字，“性”。我和她是在仓库员工的圣诞舞会上认识的。她在那里当秘书。我发觉没有一个男人接近萨拉，疑惑不已。她相当惹火，看起来也绝非那种笨女人。我向她走去，喝酒聊天。她极美，但眼睛有点怪。定定地望着你，眼皮也不眨一下。趁她去洗手间，我和卡车司机哈利聊了会天。
“哈利”，我问，“兄弟们怎么没有一个追求萨拉呢？”
“她是巫婆，如假包换的巫婆。你最好离她远点。”
“哈利，巫婆根本不存在，这已经被证实了。以前他们把那些女人绑在柱子上烧死，那真是残忍而可怕的错误。世界上根本没有什么巫婆。”
“可能有些女人是被错烧的，也许吧。但这个婊子是巫婆，听我的没错。”
“哈利，她想要的不过是理解。”
“她想要的是猎物。”哈利说。
“为什么这样说？”
“事实就是这样啊，”哈利说，“这儿曾有两个男人，推销员曼尼和业务员林肯。”
“他们怎么了？”
“他们就在我们眼皮底下消失了，就那么缓慢地，——你看着他们走远，消失不见。”
“说明白点。”
“我不想再谈了。你觉得我疯了不是吗？”
哈利走开。接着，萨拉从洗手间出来，看起来真美。
“哈利说我什么了？”萨拉问。
“你怎么知道我和哈利聊天？”
“就是知道。”她说。
“他没多说。”
“他说什么，都别理会。都是瞎扯的。我没让他占便宜，他难受了。他总喜欢说别人的不是。”
“哈利怎么想，我才不关心呢。”我对她说。
“我们俩会在一起的，亨利。”她说。
派对后她跟我回了公寓，说真的，我还真没那样云雨过。她是女人中的女人。大致一个月后我们结婚了。她立即辞掉工作，但我没说什么，能够拥有她，我已经撞大运了。萨拉自己缝制衣服，自己整头发。她是了不起的女人，非常了不起。
但我之前说过，三个月后，她开始责难我的体重。一开始点到即止，后来变得相当刻薄。有天晚上我回到家，她说，“脱掉你该死的衣服。”
“说什么呢，亲爱的。”
“少废话，混蛋。脱！”
那个瞬间，她看起来和我之前认识的她不是一回事儿。我脱掉外套和内裤，扔到地板上。她瞪着我。
“糟透了，”她说，“真是一坨屎。”
“你说什么呢，亲爱的？”
“我说你看起来像一坨屎。”
“宝贝怎么了？今晚怎么老骂人啊？”
“闭嘴。你看你腰部两坨荡来荡去的肉。”
她说的没错。我的腰两侧都长了些肥肉，在臀部上方抖动着。接着她紧握双拳，对准那两坨肉重重地来了几下。
“我们必须狠揍这些烂肉。粉碎脂肪组织，粉碎这些细胞…...”
她又来了好几拳。
“嗷，亲爱的，挺疼的。”
“那就对了。现在，你自己揍自己。”
“揍我自己？”
“快点，妈的。”
我揍了自己几拳，相当卖力。几拳过后，烂肉还在，不同的是看起来红扑扑的。
“我们得让这些烂肉滚蛋。”她对我说。
我想这就是爱情，暗下决心配合她。
萨拉开始计算我的卡路里摄入量。她没收了我的膨化食品、面包、马铃薯和沙拉酱。但我保住了我的啤酒，我得让她知道这个家谁作主。
“妈的，”我说，“我必须喝啤酒。我很爱你，但啤酒给我留着。”
“好吧，”萨拉说，“无论如何我们都会做到的。”
“做到什么？”
“把烂肉弄掉，把你减到理想的尺寸。”
“那什么尺寸是理想的？”
“到时候就知道了。”
每晚回家她都会问我同样的问题。
“今天揍了的你腰没有？”
“揍了，揍了。”
“多少下？”
“两边，各400下，下了重手。”
上街时，我会边走边揍我的腰。人们盯着我看，但很快我就无所谓了，因为我知道我正在实现的事，他们办不到。
揍腰法奇迹般地生效了。我从225磅跌到197磅，然后再跌到184磅。我觉得年轻了10岁。每个人都盛赞我，除了卡车司机哈利。他无非是妒嫉我，因为他没睡过萨拉。他哪有这福气。
有天晚上，我站上体重计，发现自己减到了179磅。
我对萨拉说，“你不觉得我们可以到此为止了吗？你看看我。”
我腰侧的赘肉早已不见，腹部坚挺，双颊深陷。
“按照我的计划，”萨拉说，“按照我的计划，你还没减到理想的尺寸。”
我说，“我六尺高，该多重才理想呢？”
萨拉顿了顿，很奇怪地回答我：
“我没有说‘理想的体重’，我说的是‘理想的尺寸’。我们进入了新时代，原子时代，太空时代，更是人口过剩的时代。我是救世主。我有对付人口大爆炸的好办法。污染问题让别人忙去吧，解决好人口过剩问题才是根本，污染问题什么的随之也就解决了。”
“你究竟在说些什么？”我顺手起开一瓶啤酒。
“别担心，”她说，“你会明白的。”
我又站上体重计，我发现，就算体重不断变轻，但我看上去并没有变瘦。真奇怪。接着我发现裤腿下垂盖住了鞋子，衬衫袖口也比手腕多出一截，开车上班时方向盘也变得越来越远，得把座位往前调一格才够得着。
某晚，我站上体重计。
155磅。
“看这儿，萨拉。”
“怎么了，亲爱的。”
“我糊涂了。”
“糊涂些什么？”
“我好像在缩小。”
“缩小？”
“没错。”
“你蠢啦！谁会信！一个人怎么会缩小呢？你是不是认为节食会缩骨啊？还溶骨呢！少摄入卡路里，减少的只会是脂肪。别白痴似的。缩小？我看你想多了。”
然后她大笑起来。
“好吧，”我说，“你过来。这有支铅笔。我背靠墙站着。小时候长个子，我妈妈就常这样给我量身高。用铅笔顶在我脑袋最高的地方，然后在墙上画一条线。”
“好吧，小傻瓜。”她说。
她画下一条线。
一星期后，我跌到131磅。轻得越来越快。
“过来，萨拉。”
“来了，小傻瓜。”
“再画一条线。”
她画了一条线。我转身去看。
“你看，这一周我轻了24磅矮了8寸。我快融掉了。我只有5尺2了，疯了，疯了。我受够了。我上次撞见你裁我的裤腿和衬衫衣袖，这不管用的。我要重新开始大吃了。你简直就是巫婆。”
“小傻瓜……”
过了不久，老板叫我去他办公室。
我爬上椅子，对着他坐。
“你是亨利·马克森·琼斯二世？”
“我是。”
“你真的是亨利·马克森·琼斯二世？”
“我就是啊，先生。”
“哦，琼斯，我们一直认真地考察你。你现在已经不能胜任你的工作了。我们也不想看你这样离开……呃，我们真不愿意看你就这样离开，但……”
“先生，我一直很尽责尽力啊。”
“你确实尽了力，琼斯，但你干不了一个男人的工作了。”
他让我丢了工作。当然，我会拿到一笔遣散费。但他那样让我走，太不近人情了。
我整天和萨拉在家呆着。这更糟了——现在由她喂我吃饭。我已经小得够不着冰箱门。不久后她用一根银链子拴住我。
很快我只有2尺高，大便时得用婴儿专用座椅。啤酒倒还能享用，这点上她很守信用。
“啊，我的小宠物，”她说，“你又小又可爱。”
我们的爱情生活也结束了。随着我的缩小，所有的东西都融化了。我爬上她，过了一会她笑着把我拎在半空中。
“你尽力了，我的小鸭子。”
“我不是鸭子，我是男人。”
“哎呦，我的小可爱男人。”
她把我拎高，用猩红的嘴唇亲我。
萨拉终于把我缩到了6寸。逛街时她把我扔进手包，随身携带。她在手包上戳了个洞，这样我就能张望外面的人群。我得为这女人说句公道话，到这时候了，她还容许我喝啤酒。我找到一个顶针做杯子。一品脱够喝一个月呢。要在以前，只要45分钟我就能这些酒消耗掉。我对莎拉言听计从。我清楚她要把我化为乌有简直太容易了，只要她想。6寸也好，怎么都比没有强。当你濒临生命尽头，你会发现，生命再小也弥足珍贵。所以，我开始取悦萨拉。我只能如此。她给我缝制了小衣服小鞋，把我放在收音机上，打开音乐，说，“跳舞，小家伙！跳吧，我的傻瓜！跳吧，我的蠢蛋。”
好吧，我现在也没法去领我的遣散费，那就在收音机上跳跳舞，看她拍手看她笑。
和你想的一样，蜘蛛能把我吓破胆，苍蝇就像巨型的老鹰盘旋，如果我被猫逮住了，它肯定会把我当小老鼠折磨。但我还活着，这很宝贵。我歌照唱，舞照跳，就这样耗着。人总是那样，哪怕处境变得相当糟糕，还是能接受，再糟糕点也照单全收。如果我在地毯上大便，就会被打屁股。萨拉在我身边放了些纸片，我得拉在那儿。拉完了我就撕点纸片擦屁股。分明就是硬纸板。这让我生了痔疮。晚上也睡不着。我感觉是个劣等生物，深深地被困了。我是不是得了被迫害妄想症？不管怎样，唱歌跳舞还有萨拉让我喝酒时，我会感觉舒畅些。出于某种原因，她一直把我维持在六寸整。究竟出于什么原因，我无法参透。现在什么事情我都参不透了。
我给萨拉写歌，起了名字，叫“萨拉之歌”：
“我是一个小不点，
可惜没人把我舔，
欲火来了没人戳，
只能戳他妈的针眼。”
萨拉拍手，大笑。
“要在皇后跟前成角儿，
你得溜须拍马穿小鞋，
皇后嘘嘘像瀑布，
6寸刚好看个够。”
萨拉再次拍手，大笑。好吧，事已至此，就这么过吧。
但某个晚上，最最恶心的事发生了。我唱着歌，跳着舞，萨拉躺床上，一丝不挂，拍着手，边喝酒边大笑。我演得相当精彩，几乎是有史以来最精彩的。但和往常一样，收音机开始发烫，烫着了我的脚。我再也没法在上面站着。
“亲爱的，”我说，“我表演完了。让我下来。我要喝啤酒，不要葡萄酒，那便宜到家的烂酒你喝去吧，我要一杯上好啤酒。”
“没问题，亲爱的，”她说，“今晚你演得相当动人。如果曼尼和林肯有你的水准，他们也就能活到今晚了。但他们一不唱歌二不跳舞，都是闷葫芦。最糟糕的是，他们拒绝压轴戏。”
“那什么是压轴戏？”我问。
“亲爱的，现在你喝点啤酒，放松点。我会让你享受压轴好戏的。你显然比曼尼和林肯有天赋多了。我确信我们能终极对对碰。”
“太好了，”我一饮而尽。“帮我倒满。但什么是终极对对碰？”
“好好喝你的酒，亲爱的。你很快就会什么都明白的。”
我把酒喝完，接着，恶心的事发生了，最最恶心的事。萨拉把我拎起来，往她微微张开的双腿之间塞。我的面前是一片毛茸茸的森林。我意识到将发生的事，于是用力绷紧背部和颈部肌肉。我被挤进黑暗，臭得要命。 我听见萨拉的呻吟声。然后萨拉开始拖曳我，慢慢地，来来回回地。里面简直臭不可闻，呼吸也开始变得困难，不过那里总算还有点空气——侧壁上有氧气气泡和氧气气流。我的脑袋、我的头顶不时地撞向“小船里的男人”，每逢这时，萨拉就会格外酣畅地呻吟。
萨拉抽送着我，越来越快。我的皮肤开始灼热，呼吸越来越困难；气味也越来越臭。我听到她喘。我在想，这事越早结束，我受的罪就越少。每次到了里边，我都尽力弓起我的背和脖子，蜷成一个钩子，一头撞向“小船里的男人”。
突然，我被一下子拖出那条可怕的隧道。萨拉抓着我，凑近她的脸。
“射啊，你这烂人！你射啊。”她命令道。
在酒精和欲望的双重作用下，萨拉完全醉了。我感觉自己又重新冲进了隧道。她迅速地抽送我。接着，我猛吸一口气，让身体膨胀，然后用腮帮子啜足口水往外吐——一次， 两次，三次，四次，五次，六次。我停了下来……那里已经臭得超越一切想像。最后，我终于被拖出来了， 重见天日。
萨拉举着我，灯光照射着，开始亲吻我的头和肩膀。
“亲爱的！我宝贝的小鸡鸡啊！我爱死你了！
接着，她用可怕的涂成猩红色的嘴唇吻我。我吐了。她把我放在双乳之间，酒精和欲望弄得她精疲力尽，昏睡了过去。我歇了下来，听着她的心跳声。她已经把拴着我的那条该死的银链子解了下来，但这也没什么用。我仍然没有自由。她其中一只巨大的乳房往一边侧去，我看起来就在她心脏上方。巫婆的心脏。如果我是人口大爆炸的解药，那为什么她只是把我当成一个乐子，一个性玩具？我趴着，听着她的心跳。我确信她就是巫婆。我往上看。你猜我看到了什么？一个妙不可言的东西。就在床头板的小缝隙里。一根帽针。对，一根帽针，长长的，那种一头有紫色玻璃球的帽针。我沿着她乳沟往上走，爬过她的喉咙，登上她的下巴（费了不少周折），接着我静悄悄地穿越她的双唇，她动了一下，我差点摔下来，不得不抓住她的鼻翼。我小心翼翼从她的右眼方向往上走——她的头部微微左倾——接着我登上了前额，爬过太阳穴，进入她的头发——路很难走，像水中跋涉。我站着，全身伸展，刚好够着了那个帽针。我把帽针抓在手里，走得比先前快，但也更加危险。有几次我差点身体失衡。只要摔那么一次，我就完了。我大笑了几次，因为这真是荒谬。公司舞会竟是这样的结尾，圣诞快乐啊。
我再次抵达那双巨乳，底朝下拿着帽针，听着动静。就是这心跳声。我确定好位置，在赤色小胎记正下方。接着我站了起来。我举起帽钉，末端的紫色玻璃球在灯光下看起来真美。我想，这管用吗？我6寸，帽针大概比我长一半，9寸。心脏的距离看起来比9寸短。
我举起帽针，插了进去。就在胎记正下方。
萨拉翻滚抽搐。我紧紧抓住帽针。她差点把我甩到地板上——对我来说，那无疑是万丈深渊，摔下去我肯定得死。我抓住帽针不放。她的唇间发出一声怪响。
她看起来就像是冻坏了的女人，浑身颤抖。
我把帽针剩下的3寸没入了她的胸脯，一直到顶端漂亮的紫色玻璃球抵着她的皮肤。
萨拉一动不动了。我侧耳听着。
我听到心跳声，扑通，扑通，扑通，扑通，扑通，扑通，扑……
心跳停止。
接着我用我那双刚行凶的小手，抓住床单，滑到地板上。我6寸高，还活着，又怕又饿。我在卧室朝东的纱门上找到一个洞，钻出去逃回了人间。我抓住枝桠，往上爬，顺着枝桠躲进一丛灌木。只有我知道萨拉死了。但那也不会给我带来现成的好处。我想活下去的话，就得弄到吃的。但我忍不住想，如果我上法庭，会被如何判决？我有罪吗？我扯下一片叶子，嚼了几口。味道不好。极难吃。接着我看见南边院子里的女人给猫放了一盘子猫粮。我从灌木丛爬出来，靠近猫粮，提防着动物，留心着其他动静。猫粮的味道比我吃过的所有东西都要糟，但我没有别的选择。我吃到再也吃不进进去为止——死亡的味道比这还糟呢。然后我走回灌木丛，再次爬进去。
就这样，我，一个6寸高的男人，人口大爆炸的解药，满肚子猫粮地在灌木丛里晃荡。
接下来的事，细节我不再赘述。总之我在猫狗鼠群中不断逃亡。感觉自己在一点点长高。我看见有人把萨拉的尸体抬了出去。之后溜回萨拉家，发现自己还是太小，没法打开冰箱门。
有一天，当我偷吃猫粮时，一只猫差点逮住了我。我撒腿就跑。
我长到8或10寸高了。我还在变高。我甚至吓着了鸽子。当你能吓着鸽子时，离成功就不远了。有一天我跑上了大街，在建筑的阴影处和树篱笆下躲藏。我一路跑一路躲，最后来到一家超市门口。我在对面的报摊下藏了起来。接着，一个壮妇走来，自动门打开，我尾随她走了进去。收银处的一位店员抬起头，说：
“天哪，那是什么玩意儿？”
“怎么了？”顾客问他。
“我想我看到什么了，”店员说，“或许没有。我希望没有。”
我设法溜进了后面的储藏室，没有被发现。我在几箱烤豆后面藏了起来。那天晚上，我走出储藏室，大吃了一顿。马铃薯沙拉、酱菜、黑麦火腿、薯片，还有啤酒，充沛的啤酒。这成了我每天的例行程序：整个白天躲在储藏室里，晚上出来狂欢。但我越长越大，藏身麻烦了很多。我发现超市经理每天晚上会把钱锁进保险柜。他总是最后一个走。每天晚上我都认真地研究他开保险柜的声音规律，听起来像是——右7下，左6下，右4下，左6下，右3下，门打开。每天晚上我都去试保险柜的密码。我得把空箱子垒成梯子，爬到拨盘的位置。刚开始总是失败，但我一直在试。每天晚上都在试。同时我长得飞快。我可能有3尺高了。超市里有服装区域，我得不停去那里换上更大一点的衣服。人口大爆炸的问题又出现了。一天晚上，保险柜终于打开了。我拿了足足2万3千元现金。看来他们马上要存银行了，我真撞对了时机。我拿了超市经理的钥匙，用它开了门，防盗铃果然没响。然后我走到街上，在“落日汽车旅馆”订了一星期的房。我告诉那个女人，我是电影里演侏儒的。她好像不太感兴趣。
“10点后不许看电视，不许喧哗。这是我们这里的规矩。”
她收了钱，给了我收据，把大门关上。
钥匙上写着103房。我连房间都没看就付了钱。门牌号依序写着98、99、100、101，我往北走去，朝着好莱坞山的方向，山脉绵延逶迤。我沐浴在天主伟大的金色光芒中，慢慢长大，长大。
注：小船里的男人，The Man in the Boat，俚语，意为G点。
加载中…
添加到我的博客
