减肥与荡秋千
尹玉生 编译

    琼·奈德奇是美国一位普普通通的家庭主妇，与其他的主妇一样，在家中相夫教子，操持家务，唯一不同的是她过于肥胖的身体。减肥，一直是琼多年来的生活主题。她尝试了各种各样的节食减肥方法，但效果总是很差，有时候好不容易减掉了几磅，没多久就又反弹了回来，甚至比原来更胖。一天，一位好友向苦恼不已的琼推荐说：纽约的健康中心医院，有一位大名鼎鼎的饮食专家诺曼·约里夫，他开出的减肥方案使很多肥胖患者摆脱了肥胖的困扰。琼如同抓住了一跟救命稻草，没有任何耽搁地来到了诺曼大夫的办公室。诺曼大夫认真地为她开出了一份饮食方案，并严肃地嘱咐她道：“只要你严格地按照这个方案进食，我保证你既能让身体得到足够的热量和营养，又能起到减肥的作用。但我不得不提醒你，减肥成败的原因并不全在于使用了什么样的饮食方案，而更多地在于他是否有足够的恒心和毅力来坚持规范自己的饮食习惯。”
    诺曼教授的提醒，令琼的心不由一震，她清楚地知道，自己正是这样一个缺乏恒心和毅力的人，她曾多次对老公和朋友坦白戏称自己是一个“恶习难改的贪吃小甜饼的肥胖家庭妇女”。如果这种情况不能得到有效改变，即使诺曼医生的饮食方案再好，再科学，也无法让自己远离肥胖。琼陷入了深深的思考之中，她需要找到一个好办法，帮助自己持之以恒地将减肥进行到底。
    经过数天的深思，琼终于想出了一个颇为满意的方法。她立即给自己的6个正为减肥不成而苦恼的朋友打电话，邀请她们到自家的别墅来，把自己的想法详细地告诉了她们：“我终于想明白，为什么我们减肥总是功败垂成的原因了。因为我们缺乏监督和督促，更缺乏必要的鼓励，所以我们很难坚持下去。我建议，从今以后，我们姐妹几个严格按照诺曼医生的方案进食，然后每周六相聚一次，相互观察、监督一周来的减肥效果。效果好的，我们一起为她加油叫好，效果差的，我们就一起来惩罚她。”琼的提议立刻得到朋友们的一致赞成。大家集思广益，提出了很多补充意见，还将聚会定名为“体重监督俱乐部”。
    这个方法果真见效，大家的体重在不到两个月的时间内都不同程度地降了下来。不仅如此，更多的肥胖妇女在听到了她们独特的聚会减肥方法后，都纷纷加入了进来。一年后，琼和她众多的肥胖姐妹一道，终于如愿以偿地实现了减肥目的，琼更是减掉了足足70余磅。但琼的故事才刚刚开始，随着琼和姐妹们减肥成功，引得成百上千的肥胖妇女都想加入她们的减肥俱乐部，于是，在1963年，琼不失时机地正式成立了“国际体重监督公司（WTW）”，公司的发展极为顺利和迅猛，仅仅在5年后就成功上市。到今天，琼公司的会员已经遍布24个国家，人数超过了3万人，总市值达到了33亿美元，成为世界上规模最大、最为成功的减肥公司。
    琼的巨大成功，使得人们对她当初是如何想出聚会减肥这一绝妙主意充满了兴趣。琼毫不隐瞒地告诉了大家一个她亲身经历的故事，作为对这一问题的答复。
    那时候，琼还是一个十四五岁的小姑娘。有一次，她到公园里游玩，看到一个小男孩坐在秋千上，小心翼翼地晃动着，企图使秋千飘荡起来，但多次尝试都不能如愿。几位中年妇女坐在旁边的花坛上一边窃笑，一边议论着小男孩。“这小家伙胆子太小了，那样的轻微晃动，怎么能让秋千荡起来呢？”“小家伙也真够笨的，怎么就想不到先用脚将秋千撑起来呢？”……妇女们议论得热火朝天，但没有一个人走过来帮小男孩一把。“我见此情形，便走到小男孩身边，用力推了他一把，秋千迎风飘荡了起来，小男孩在秋千上开心地叫了起来。”琼津津有味地回忆道，“你们猜怎么着？没过多大一会儿，小男孩已经学会借用自己的力量将秋千荡得越来越高了！”
    “少年时的这一幕，一直深深地铭记在我心里，它使我逐渐认识到这样一个道理：在我们的生活中，时时处处都非常需要这样一个重要角色：在自己和别人需要的时候，帮着推一把。而要扮演这个角色，并无多大的难度，任何人，在任何时间都可以客串一把。然而，这个角色所给予的看似无关紧要的一推，却往往能起到出乎意料的作用。我的减肥俱乐部的成功，正是运用了这个道理：为了减肥这一共同目的而聚集在一起的每一个姐妹都在扮演着这一角色，她们相互之间，你推我一把，我推你一把，并凭借着这一推的力量，最终达到了自己的减肥目的。”

已发6月30日《环球时报》

价值十万的遗弃猫
尹玉生 编译

    我一直都喜欢猫。但直到9年前，我养的猫一直都遭受着很高的死亡率，从那时起，我就决定，我的下一只宠物猫只让它在室内生活。
    这时候，奥利弗走进了我家。我姐姐在兽医站工作，一天,她打电话给我，让我到她那里看一只6个月大的小猫,它被人遗弃在了兽医站。他们花费了很大的劲也没有找到它的家。我姐姐决心再给它找一个好主人，因为它深深触动了我姐姐的心：这只小猫是来献血的，在献血过程中，它主动伸出了它的前爪，在抽血过程中，它竟然没有任何缩回爪子的举动。
    我来到兽医站，在30秒内，我就喜欢上了它。这只小猫个子很小，茸茸的黑色毛发外面象是套着一件白色小褂，圆嘟嘟的小脸，一双金色的眼睛炯炯有神，既威严又令人怜爱。它让我立即想起了狄更斯所著《雾都孤儿》中那个可怜又可敬的孤儿奥利弗，我要让小猫象孤儿奥利弗一样从此过上好生活。 我返回到了家中——当然是和小猫奥利弗一道。
    但是，奥利弗似乎并不愿意做一只只能呆在室内的猫。它在门边哭丧着脸，无论什么时候我们打开房门，它都试图跑到室外。经过多次家庭讨论，我们决定为奥利弗建造一个室外场所，一个它能安全度过白天的野外花园。在我父亲——一个退休的木匠的帮助下，我们在一个30X50英尺的区域的四周和上方围起了网眼轻质铁丝网。
    在网内，有草地、灌木、花儿、食品、水、玩具，奥利弗喜欢这里，它悠哉游哉地躺在草地上晒太阳，追逐小虫，看着天空的鸟儿飞来飞去。
    但这并没有结束，没有！奥利弗常常张望着网外面那一英亩空地。倘若，我们将它的野外花园扩大，为它吸引来更多的动物供它观看，那岂不是更加美好？于是，我阅读了很多有关的书籍和杂志，到苗圃参观，到花园浏览，不断充实提高自己这方面的知识和阅历。面对自己内心这样一个雄心勃勃的大项目，我多少有些紧张。我是一个非常害羞内向的小女孩，但我坚信，没有人见到过这样一个规模的宠猫花园，除了我们自己！
    我将自己的设想告诉了父亲，他很快就为我的构思所吸引，并成为我最有力的支持者，他为我的构思添加了不少他的主意。我和父亲的热情很快传染了其他家庭成员，我们一块打扫地面，疏松土壤，规划路径，并开始种植。我们种植了树木，灌丛，四季青， 球茎物——在两年多的时间里，我们共种植了数千棵植物。父亲还搭建和修造了藤架，凉棚，长条椅，带瀑布的水池，以及一座小桥。花园所需要的所有元素都被我们陆续添加了进去——雕塑，阶梯石，喷泉，风铃，旗帜，鸟舍，以及风向标。当然，这一切都是围绕着奥利弗而建。一个朋友还为我们制作了几快木标，上面写着“喵喵牧场”，“猫乡”，“小猫乐园”。每一件事都显得那么完美！
    但这还没有结束，没有！一位朋友向一家大旅游公司推荐了我们的“猫园”，在一个炎热的8月周日，竟然有5000人游览了我们的猫园，很多人都深为震撼，不是因为花园中的植物和景色，而是为了我们一家人对一只猫的真情付出。此后的数周内，报纸、电视频频采访我，打到家中的电话更是数不胜数。
    从那时起，猫园不再是我们的“家庭小秘密”，数以万计的人参观了它，在我熟悉得不能再熟悉的演讲词中，我着重强调的重点是：关爱你家的宠物。
    随着猫园的不断扩大，它吸引了越来越多的客人：小鸟，青蛙，松鼠，花鼠，甚至还有浣熊，臭鼬和鹿。伴随着猫园的壮大，我也长大了。现在，我已经是一名专业级的园丁，还是我们当地花园俱乐部的主席。更重要的是，我们家也在成长，因为一同为这样一个巨大的项目工作，使得我们一家人更加和睦和团结。
    那么奥利弗怎么样了呢？从它欢快的跑动，优哉的嬉戏，更加有神的金色眼睛里，任何人都能看出它的幸福和满足。我们家常开的一个玩笑是，如果将我们种植的数千棵植物，各种为猫而设置的装饰品，以及难以计数的劳动全部换算下来，总价值绝对超过10万美元。
    所以，我们把奥利弗称作是一只身价逾10万元的遗弃猫。然而，我们家的每一个人，都认为这完全是值得的，因为，它带给我们的启发和回报是根本无法衡量的。

第一版

局长和羊……………………………………………………………………………余显斌

第二版：拍案叫绝

反抢劫…………………………………………………………………………………刘翔军

世上最艰难的工作……………………………………………………………………李耀和/编译

那两字念啥？…………………………………………………………………………李显

第三版：喜剧人间

得寸进尺的求婚………………………………［土耳其］阿吉兹·涅辛  照日格图/编译

还有没想到的…………………………………………………………………………赵舰艇

烫手的优秀……………………………………………………………………………李燕翔

智斗劫匪………………………………………………………………………………李冬梅/编译

第四版：苜蓿花田

决不放弃………………………………………………………………………………尹玉生

不能说的秘密…………………………………………………………………………临川柴子

本性之爱………………………………………………………………………………崔新娟

晚来的芬芳
尹玉生 编译

    在茫茫沙漠，一株仙人掌孤零零地呆立在那里，面对着空旷无垠的大沙漠，仙人掌哀怨地叹了一口气：“我真是可悲可怜！沙漠中恐怕再也没有比我更丑陋的植物了，就连作为我的标志的掌面，也一个个皱皱褶褶，厚粗多刺，令人生厌。这且罢了，更让我悲哀的是，除了一天天百无聊赖地傻站在这里，我什么事情都做不了。我既不能为任何过客遮荫挡凉，也不能给他们提供哪怕一点点的果实。我看不到我对这个世界的丝毫用处！”
    可怜的仙人掌所有能做的事情，就是日复一日地立在那里，渐渐地长高长肥。它的脊越长越弯曲，它的掌大小不一，歪歪斜斜，向一面倾倒着。它真的是越长越奇怪，越丑陋。
    “我真的希望我能做些有用的事情！”它哀伤地祈愿道。
     白天，一只苍鹰盘旋在了它的上方。
    “请你告诉我，我能做些什么有用的事情呢？”仙人掌仰天问苍鹰道。
    老鹰俯视了它一会，没说一句话，振翅远远地飞走了。
    夜里，月儿从云层里钻出来，将它皎洁的光撒向广袤的沙漠。
    “请你告诉我，我能做些什么有用的事情呢？”仙人掌对着月儿喊道。月儿冷冷地注视着它，一言不发，片刻之间又钻进了云层里。
    一只蜥蜴爬了过来，用它的尾巴在沙地上留下长长的痕迹。
    “请你告诉我，我究竟能做些什么有用的事情呢？”仙人掌问身边的蜥蜴道。
    “你？”蜥蜴笑了，“有用的事情？别做梦了，你什么也做不了的！雄鹰盘旋在我们上方，为我们树立了矫健和威猛的典范；月亮象一盏灯笼高高地悬挂在天空，使得我们能够找到回家的路；即使是我——一只卑微的蜥蜴，也有一些事情要做，我用这美丽的痕迹，装点着荒凉的沙漠。但是你，除了一天比一天变得更丑之外，你根本什么也做不了！”仙人掌无限悲哀地低下了它的头。
    一天又一天，一年又一年，仙人掌从没有停止过对做一些有用的事情的渴望。终于有一天，仙人掌老了，它知道属于自己的日子不多了。
    “老天啊，”它绝望地喊道：“我渴望了这么长时间，苦苦追求了这么长时间，现在，我将不久于这个世界，我恐怕永远都找不到我的价值了，请你原谅我的无用吧！”
    就在这时，仙人掌感到身上出现了一种奇怪的涌动和伸展。一朵黄色的花儿正在绽放，象一顶精美的王冠覆盖在它的顶端，紧接着，在它的枝节、掌尖，一朵朵花儿渐次开放，在空旷的沙漠空气中，弥漫着醉人的清新和芬芳。喜悦的潮流涌向仙人掌的全身，所有的失望、哀伤一扫而光。
    这是沙漠中从未见过的美丽，这是沙漠中从未有过的芳香，它给每一位过客都带来了快乐和惊喜。雄鹰、蝴蝶、蜥蜴都要在它身边逗留一会，欣赏着它的美丽，即使是月儿，在它闻到了沁人的馨香后，也不再是一副冷冰冰的样子，而是露出了笑容。
    “让你等待的时间太长了。”月儿对仙人掌说道：“但是，你并没有白白等待，至少你明白了一个道理： 一颗一直渴望有益于世界的心，总是能够有益于世界的——即使是这一时刻到来得再晚，即使是这一时刻再短暂！”

已发《环球时报》

• ［佳作欣赏］
• 生命的对接 朱晓玲
• ［世间万象］
• 深山里的宝贝 蔡猛犸
• 奇迹从黑暗中诞生 乔　伊
• 魔术师的秘密 姜钦峰
• 枪神 韦延才
• 不会感动了 流　沙
• 独舞 苏三皮
• 雨停了 全贤淑　译
• ［玫瑰留芳］
• 母亲的珍珠项链 胡　蝶　编译
• 我是一个海盗 穆怀黎
• 当女王的车轮驶过 冯国川　编译
• ［多角思维］
• 试试“祖鲁人法则” 刘诚龙
• 哪条猫腿引起了火灾 宣小丽
• 劳伦氏壶腹 李浅予
• 在不确定的世界理性选择 兰日旭
• 抽屉里的“秘密” 邢　嘉
• 世界也像一棵树 蒋子龙
• 墓碑上的密码 马晓伟
• 多余的选择 赵德亮　译
• 发誓时代 周海亮
• ［环球纪事］
• 谁愿意帮助自己的对手 崔鹤同
• 郁闷的“封口费” 闻　里
• ［情感画廊］
• 七厘米的疼 凤　凰
• 苍耳心 叶倾城
• ［亲情剧场］
• 一个父亲的箴言 马　德
• 天使在人间 海　宁
• ［晓风晨语］
• 留住她的温暖 手　语
• 一切高贵灵魂的信仰 毛宽桥
• 向每一个方向微笑 张　翔
• 临窗的鸟儿 董玉洁
• 开枪的选择 东　方　编译
• 把心带上天 鲍尔吉·原野
• 真正的幸福与别人无关 苇　笛
• ［成长履迹］
• 瞿麦的花语 南瓜甜
• 我的校服分你一半 深森乱了
• 棒棒军里的公子哥 佚　名
• ［文坛艺苑］
• 生命的呐喊 感　动
• 一个老兵的签名 樊碧贞
• 一九八六年落雪时分 连俊超
• ［新知趣闻］
• “三”为什么在成语中遭贬 李水兵
• 你的目光真的有温度 孟庆毅
• 要命的蚕宝宝 博　雅
• 世界上最有趣的 佚　名
• 这些真实的历史９９％的人不了解 丁　丁　辑录
• 四大发明是如何被外盗的 佚　名
• ［历史星空］
• 唐代中叶的“格林斯潘” 马立诚
• 皇上也是冤大头 吴　思
• 汉朝那次房改 李开周
• ［智乐园］
• 漫画梦工厂 魏　克
• 装相 易水寒
• 美国一流借口 ［美］法兰克·麦考特
• 提醒你的过去 非　鱼
• ［繁星集］
• 极度怀念 刘圭章
• 十二位顶级总裁的时间哲学 陈　非
• 她在路上画条线 尹玉生
• 高明的广告语 佚　名

今天的《武汉晨报》刊登的一则城市笔记，看不清是哪位文友写的，文中提到了我和其他几位熟悉的文友，挺有意思，转来保存留念。

http://cjmp.cnhan.com/whcb/html/2009-06/19/content_1618462.htm

谁最有名

    我们单位有个文学爱好者，每当邮递员送来我的样刊样报时，他都要先睹为快。

    今天，又来了几本。他拿过去一本一本地看了一遍，然后，走到我的办公桌前，摊开一本，向我讲起来。

   “这本杂志中的作者，都很有名。”一边说着，他一边指着那些熟悉的名字：“你看，卷首的纪伯伦，是外国的大作家，周国平是个哲学家，方冠晴的文章感情很浓，丁立梅的文章很温暖，下边还有史铁生，是一个残疾人，纪广洋是你说的那个大光头朋友……”

    的确是这样，听他说得头头是道，我不禁有点肃然起敬。

    他一一指点完毕后，问我：“你能不能给我介绍一下别的作者？有几个我还不太熟悉。”

    面对这样的知音，我怎么能不一吐心扉呢？

    我看着目录，把他刚才没说到的作者一一介绍了一遍，尹玉生和云弓是翻译家，乔叶是河南的女作家，还有几个和我有交往但不太出名的写手，我说得更仔细。

    最后，他指着一个名字说：“你怎么不说他呢，我经常在报刊杂志上见到这个名字，文章都写得很棒，发表的比刚才说过的这些人都要多，你认识不？”

    我一看，心里乐了，却不敢笑出声，他指着的名字竟然是——佚名！