加载中…
个人资料
键之子
键之子
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:21,065
  • 关注人气:4
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
访客
加载中…
好友
加载中…
评论
加载中…
留言
加载中…
博文
(2011-10-28 19:10)
留学初始
    说句心里话,一直到10年9月之前,我都压根没有想过自己会出去留学。当时我心里盘算好的计划是留在这个呆了六年多的学校接着读博,继续混三年多再说。在我们学校里只要不换导师,硕士直升博士就导师点个头的事情,连面试考试都不用(当然少不了各种手续就是)。而且我跟导师也早就商量过,所以说博士的入学通知基本上已经算是捏在我的手上了。再说了,按自己这半个宅的性格,我估计要是去了国外能不能正常生活下去都会成问题。不过我还是给自己留了条退路,那就是没有选择不拿硕士文凭在研二直接转博,而是在研三正常毕业后再转成博士。事后证明这个决定还是很英明的,因为如果没有硕士毕业文凭,申请国外学校的博士会多出不少麻烦事儿来。

    说来也巧,改变我想法的事件就在9月份发生了。我的一个博士师兄留学回来,从他那里我听说了一个之前从没在意过的词
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2011-10-18 21:30)
千里长路,始于脚下

    俗话说路都是靠自己一步一步走出来的,无论终点多么遥不可及,慢慢走去总会有到达的一天。现在人在日本,回头想起自己第一天拿起从图书馆借出来的那本破破烂烂的标日的时候,真心体会到了这句话的威力。从07年算起到现在,从学日语到出国留学,这可是一条长达四年的漫漫长路啊。不过说这句话的古人貌似忘了一个事实,那就是当我们很多人从起点出发的时候,其实根本没有想过这条路的终点会通向何方。我大概就是个很典型的例子。
  
    07年下半年的时候我大四,上过大学的人应该都知道,这是大学生最混乱的一个时期了。找工作的基本开始物色单位准备简历,想考研的也都开始复习迎考。我当时是属于考研一族,基本上放弃所有大四课程(也就两门),全力冲刺备考了。不过话虽这么说,也就上午一小时下午一小时,晚上有心情再加一小时而已,所以结果上就造就了大量的空余时间。由于之前一直断断续续地看一些动漫,所以有
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

日语

出国留学

杂谈

分类: 杂谈

    从接触galgame到现在,不知不觉已经过去三年多快四年了吧。
    一开始玩汉化的,慢慢学了日语转到啃生肉,之后阴差阳错跳进汉化这个大坑,再接着又考过一级。后来凭着一级证书和读研学校的底子申请出国,现在终于在早稻田开始读博士了。
    想想也真是好玩,一开始纯粹是为了玩游戏开始学的日语,最后居然把我送到了日本读书,回头望过去一路走来真是各种凑巧。既然难得这么巧,又难得我还大概能回想起来这一路的经历。干脆慢慢写成博文记录下来吧,毕竟像我这样为了游戏学成日语的人,在这个圈子里应该还是不少的,希望我自己的经历也能够给大家带来点启发,改变改变生活吧。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

朝色

翻译

汉化

杂谈

分类: 朝色翻译

10月14日 星期三 大失败
——从那之后,我总是在想着兰的事情。


     春告:你以前,就很喜欢兰。


虽然春告那么说了,但真的是那样的吗。
……这份感情,真的只是“以前”吗?
那个时候产生的感情——
笹丸:(不行不行。现在必须集中精神制作)
我左右摇了摇头甩掉杂念。
彩生祭开始的日子已经迫近了。从那之后每一天,都在默默地制作着我们的作品。
现在终于到了接近最后收尾的地方了——要考虑兰的事情,放在彩生祭结束后也不迟。
……我是,这么想的。
[走廊]
?:呜啊啊啊啊啊啊啊啊!!
最初搬进水车小屋里的材料也终于开始见底了——正想着是不是应该把放在学园里的剩余部分一起搬回去的一天。
在走过某个教室门口的时候,听到了从里面传来的接近惨叫的喊声。
?:对不起!对不起!啊啊——要怎么办啊!要怎么办才好啊!
?:冷、冷静一下!再计算一次吧!一定没关系的!
我吃了一惊而停下了脚步,他们的对话声越过纸门传到了我的耳朵里。
这里,应该是绿组教室门口了吧。
笹丸:(发生什么事了?是作品

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

朝色

翻译

汉化

杂谈

分类: 朝色翻译

兰:啊……
笹丸:嗯?
兰又一次盯住了电视。
好像是下一个环节开始了,仔细看看发现演的是“如果两个好朋友同时喜欢上了同一个人的时候”这样的内容。
兰:…………
……不意间,兰的眼神染上了认真的颜色。
说起来,我这边心跳速度也开始异常上升了。
就算是电视节目也要注意下周围情况吧,现在能换个台吗。
不过那边可是正在认真观看啊。这样是不行的。我知道。
在想着这些事情的时候,节目也迎来了结束。
兰:……“朋友”这个词,真复杂呢。
背对着我看电视的兰,依然保持着那个姿势,低声说了这样一句话。
兰:呐,小笹……打个比方啦,如果有一个由非常重要的朋友们组成的小组。
    那个小组的成员们,对互相心里的感受……我想,果然还是会察觉到的吧。
    虽然不会说出来,因为彼此……都非常珍惜对方。
笹丸:……啊啊。
兰:所以,如果——如果说,像这样的朋友,都喜欢上了同一个人的话,那就是,非常难办的事情了吧。
笹丸:………
兰:……如果是小笹的话,会怎么办

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

朝色

翻译

汉化

杂谈

分类: 朝色翻译

10月2日星期五 笹丸的初恋[这标题,真直接]
——放学后。
和平时一样造访水车小屋的时候,发现春告已经先到了。
笹丸:真快啊。
我应该也是在上完课后立刻就赶到这里来的。
春告:也稍微让我这样做几次吧,不然心里会过意不去的。
笹丸:.........
我挠了挠头,也开始自己的工作了。
笹丸:怎么了......还在想着自己对不起大家之类的事情吗?
春告:是呢。
笹丸:所以说——
春告:会觉得自己对不起大家也是没办法的吧。
春告的脸色严肃了起来。
春告:但是,如果只是我一个人在那边烦恼也就算了,可是我这样的话又会让你担心。所以我想至少要加紧

      一些以便能早点原谅自己,才会这样做的。
笹丸:.........
很符合春告的性格。
一点没变,还是很有男子气概。
笹丸:那,今天也加油吧。
春告:啊啊,就让我这么做吧。
笹丸:.........
春告:.........
于是,沉默的制作又开始了。
以前,曾经为这种制作场景感到过担心——但现在和那时的情况已经不一样了。
专心制作作品的时候都不说

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

朝色

翻译

汉化

杂谈

分类: 朝色翻译

忙着填文本,翻译的进度落下来了...

 

9月30日 星期三 沉重的负担
桔世:早上好,夫君......
笹丸:早上好。[异常疲倦状]
桔世:夫、夫君......?怎......怎么了?
笹丸:......嗯?什么事?
桔世:什么事......
笹丸:好,今天一天也要加油哦~
桔世:夫、夫君......?
兰:.........
    呃![打嗝声,想不到什么其它拟声词了]
——然后是那天的早饭。
大家围坐一桌的,其乐融融的早饭。
最近每一天,流淌着的都是这样幸福的时光。
然后,在每次感觉到这点之时都会加深我的决意。
笹丸:(不守住......不行......)
今天当值的是,春......告............。
兰:早上好~......呃!
春告:怎么了?
兰:不知怎么,从早上开始打嗝就打个不停。
春告:现在,已经几次了?
兰:哎?......呃。
春告:因为打嗝一百次的话就会死人的。
兰:又来开玩笑啦。要是这么说的话,我早就......呃。从生下来开始已经打了不知多少次......

    呃。......不过今天还真是烦人呢。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

朝色

翻译

汉化

杂谈

分类: 朝色翻译

——这一天的课程结束后,又来到老地方继续制作。
尽管只是一点点,但制作工作确实在前进。
虽然确实在前进。
桔世:夫君。如果可以的话,你那边的工作今天换给我来做好吗?
笹丸:哎?
突然听到了这样的话,
笹丸:......啊。
这绕了一大圈的指点,终于让我注意到了。
我所接下的制作任务,漏掉了两个步骤。
笹丸:......抱歉。
今天一直在不停地出错。
我们两个人都分有任务,却是桔世先注意到了我的失误。
桔世:如果身体状态不好的话,今天就请让我一个人来做吧。还是请夫君暂时好好休息一下。
笹丸:不能这样的。
明明是由我提出的事情,我自己却还这个样子怎么行。
笹丸:抱歉啦。我之后会好好注意的。
于是这样,两个人又重新回到制作中去了。
但是,等我注意到的时候——
桔世:夫君。
笹丸:啊。
——又一次,犯了同样的错误。
笹丸:......抱歉。
在干些什么啊,我。振作一点。
桔世:.........
担心地看着我的桔世的样子,刺痛了我的胸口。
这样的话,不就变成我拖桔世的后腿了吗。
笹丸:抱歉

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

朝色

翻译

汉化

杂谈

分类: 朝色翻译

笹丸:春告她!?
——像这样大声喊出来,是在过了一段时间之后了。
在第二次要出去买东西的时候,和说出“这次应该由我去”的桔世进行了激烈的“由我来”战斗之后——败北。
出去的桔世喘着气回到了水车小屋。
——打架。
简单来说的话,听到的内容只有这一点。
“春告和白组的人大打出手了”这样。
笹丸:(这怎么可能!)
这是最先浮现出的想法。
春告确实很强。只是体格好的男生不管有多少人都赢不了她。
但是,那个家伙绝对不是会恶作剧似的使用暴力的人。
在大打出手之前,她应该能很简单地用实力制止场面的失控,所以绝对不会发生那样的情况。
她就是那样的人。
所以这件事,一定是有什么地方搞错了————[的确搞错了,单方面被虐和打架是有区别的...]
笹丸:春告!?
感到现场的我,看到的是和听到一样的情况。
不觉呆站在那里的我,开始怀疑自己的眼睛了。
春告:.........
在走廊中央有如仁王一般矗立着的春告。
看上去像是被全力打飞的白组学生——那是,之前白组那老大一样的男生。
的确,是叫半......
半:你......这家伙

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

朝色

翻译

汉化

杂谈

分类: 朝色翻译

9月15日 星期二  制作开始
这一天也是,上午的课程就从鬼武老师的班会开始了——
虽然想这么说,但今天,铃声响过之后鬼武老师依然没有在教室里出现。
——嗯?
鬼武老师:啊啊,是的,关于那件事情就和往常一样......
在的。
老师就在入口的纸门对面,从门上映出的影子就能看出来。
笹丸:(怎么了?)
但是,不知为什么就是不进来。
说起来,还有声音透过微微开了一条缝的门传了进来.......在打电话吗?
啊,能看到手上的移动电话。果然是在打电话啊。[打毛电话,明明山区没信号...]
鬼武老师:说什么?“机关”的那些家伙——?
老师发出了惊讶的声音——接下来。
鬼武老师:哼......哈哈哈哈哈!
笹丸:(哎哎!?)
突然响彻云霄的笑声。
鬼武老师:是么,是这么回事么......哈哈哈哈哈哈!
什什什什什么事!?
鬼武老师:啊啊,失敬——哼,别害怕。我知道的。要是我再一次真的生起气来的话,“那一天”的事情就

          又会重演了吧......真是的,我不会再做那种把一个国家抹去的事情

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有