1.

录音机里正在播放一段荷兰语对话：

服务员：请说您需要些什么。

客人A：我可以要两杯啤酒吗？

服务员：谢谢，5欧元。

Fernando（来自西班牙）：嘿嘿……

服务员：您呢？

客人B：一杯咖啡和一份面包，谢谢。

服务员：咖啡加奶和糖吗？

客人B：只加奶。

服务员：面包加肉吗？

Fernando：嘿嘿……

客人B：不，请帮我加奶酪。多少钱？

希勒霍姆夕阳红

文/刘珈利

编者按：在希腊神话故事中，有一位带翼的狮身女怪斯芬克斯，它总是拦在路上问过路的人：“什么东西早上是四条腿，中午是两条腿，傍晚变为三条腿？”无法揭开谜底是“人”的路人，就会被它一口吃掉。不过，这个谜语并不能针对荷兰人，因为荷兰人到了晚年不是用三条腿走路，而是用六条腿。

在荷兰，你很少能够看到老人与年轻人住在一起的情况。年轻人在成年以后便离开父母自行筑巢而居，老人的归宿则是老年公寓而不是儿子或女儿的家。最重要的是，没有人会认为，如果一个儿女双全的老人住进老年公寓，他的子女便是不孝，相反，老人与成年的儿子、女儿住在一起，人们才会认为奇怪呢。

今天上课时，老师突然问我一个问题：“Coco，你和你先生外出用餐的时候，一般是谁付帐？”“当然是他付帐！”我想也没想地回答道。没想到我的老师说：“不对，应该各付各，在荷兰，男女各付各。”见她这样说，为了给咱中国人撑脸，我接着说道：“在中国，我付；在荷兰，他付！”当然，实际上在中国的时候，我一共也没付几次。

“各付各”这句话在课堂里掀起了轩然大波。首先是坐在我旁边的波兰同学Gosia和美国同学Susan，这两人的先生都是荷兰人，她们跟先生一起外出时，也都是对方付帐，从来没有过各付各，再说了，如果夫妻俩带上小孩一起外出，又该由谁来付小孩的开销呢？如果先生能付小孩的帐，为什么不能付自己妻子的帐呢？这多少有点说不过去。

Susan说，“我在美国时，朋友间有时说‘Let’s go Dutch!’ 就是‘各付各’的意思，这句话实际上有点隐含对荷兰不屑的意思。不过我在美国念大学的时候，是很坚持要付帐的，那时候虽然我很穷，但总是抢着付帐，跟我玩得好的一个男生总是很支持让我付。现在回想起来，觉得自己那时候真傻，同时也觉得那个男生真是太抠门了。不过现在我再也不会那么傻了，女人就应该让男人付帐！

在一个漆黑漆黑的夜晚，在鹿特丹市中心，我们家附近，

我见到这样一辆车。夸张的长，退到街对面都拍不完。

以往在电影里见过，现在，刘姥姥居然一下就见到两辆。

一辆是凌志，一辆是奔施。它们----

都是出租车。

每辆车配有高级制服工作人员，好几个。

超豪华内饰，很无敌。

我没有胆量

法国菜的第三道还是第几道？我忘了。这是在鹿特丹一家特别奇怪的餐厅吃的，老板是个弱智，但也是个很棒的厨师，他常常凭自己的喜好来做菜，有可能昨天有四种选择，今天却只有两种选择，明天又有三种选择。有时候，还可能上错你点的菜，“什么？上错了，我们只有这个！”所以你最好不要对菜提出疑义，否则你干脆就不要来。不过人们都很喜欢这个弱智的厨师老板，所以如果想在这家店吃饭，不事先预约的话，那就不知道要等多少个钟头了。

一个人离开自己的祖国，到别的国家生活，最常遇到的问题莫过于问路。Volks大学的语言课程中，便专门为外国学生设了这重要的一课。

在听了一系列的问路录音之后，老师将我们分成两人一组，分别将地图A及地图B发给小组中的两个人，地图其实是一样的，只是地图A上有的建筑没有注明名称，地图B上也有的建筑没有注明名称，我分到的是地图A。我的地图上，没有注明建筑名称的是博物馆、超市和邮局。意思就是，我向别人问三次路，分别怎样去博物馆、超市以及邮局。

跟我分到一组的是来自波兰的Gosia，首先是我向她问路。我用荷兰语说道：“对不起，夫人，能帮我个忙吗？我要去博物馆（museum）。”我的原始位置是地图中的那个红点。只听她结结巴巴的回答我说，“嗯…向右走…过第二条…街…过桥…博物馆…在…你右手边。”（中间漏掉N多个连接词

中国有句古训，叫做“荣辱不惊”，这使得我们从小就开始修炼“不动声色”，到了“老板凳”时代，我们的脸就像结了冰一样安详，活脱脱一尊佛、道之像，而在外国人看来，中国人都有一张扑克牌脸，看不出他们在想些什么。西方人信耶酥、信上帝、信圣母玛丽亚，就没什么人信佛、道，所以老外的脸就显得夸张得多，开心或沮丧，激动或兴趣索然，所有与内心相关的表情都一丝不挂的挂在脸上，从来不会加以掩饰。“为什么要掩饰自己的心情呢？”他们不明白，“又有什么必要掩饰呢？”

有一天，在一家街边的咖啡馆，R

有些人把鱼切了片卖，不过最好还是整吃

在荷兰我常常做恶梦，梦见自己还在中国，孤孤单单的，总是一个人。我替自己解梦，这就像是乞丐有一天睡在国王的床上，总是做恶梦，梦见自己仍旧睡在大街上，又冷又饿；而以前睡大街的时候，反而从来不发恶梦。以前的我单身，但也跟乞丐睡大街时一样不做恶梦。

做恶梦的日子一直持续到有一天，我跟R在逛家居卖场的时候，发现了一款非同凡响的床，品牌是AND SO TO BED。

这是Hillegom的天然防护区，如果没有它，Hillegom这块陆地很快就会被海洋所吞噬。对于这块天赐的宝地，荷兰人是很珍惜的，不准人在里面居住，甚至搭帐蓬都是非法的哦！

我喜欢这种草，一种蓬松的温暖的感觉。