博客正式落户沪江

大家来这里交流讨论吧~~

http://bulo.hjenglish.com/group/ichiban/

杂志信息发布区

http://brand.hjenglish.com/1231/

《贯通日本语》现已更名为《一番日本语》

更名后的第一期杂志隆重登场~~~

这一期，小编在精心编排新内容的同时，串起了过去三年中的一些记忆~让您可以跟随小编一起回顾我们共同走过的路。。。。

各位。。。

   2009年，新更名的《一番日本语》可以通过邮局直接订购啦。。

记住，邮发代号：8-223

详情请到当地邮局资讯吧。。。。

今天译了下《没有玫瑰的花店》主题曲《ずっと一緒に》

拿来与大家分享。。多多批评指正哈啊。。

ずっと一緒さ　　　　　　　　　　　　　　　　一直在一起

歌：山下達郎                                   演唱：山下达郎

抱きしめてしじまの中で　　　　　　　　　　　　　　　　　寂静中我们紧紧相拥
あなたの声を聞かせて　　　　　　　　　　　　　　让我听一听你的声音
こびりつく涙dを溶かして　　　　　　　　　　　　 溶化凝结的泪水
冬はもうすぐ終

    首先，恭喜本期翻译擂台获奖者赵鹏读者。您将获得卡西欧公司提供的电子表一块。

    以下为17期评审老师提供的参考译文及评审老师对读者译文投稿的点评。供大家学习参考！

    在这里开凿出来的水量充足的河流，应称之为运河了吧。穿过低矮房屋猬集的脏乱街市，走到这里，跨过铁桥后，眼前豁然有一条宽阔的混凝土路向远方伸去。路两旁看不到一户人家，尽是望不到边际的灰色仓库。在那些仓库的某一处拐弯儿时——一堵堵清一色的灰色墙壁，也不知应在哪里拐弯儿，只好凭感觉了，发现运河也蜿蜒流淌到这里。在紧挨着河水的岸边空地上，那座房屋孓然而立。从远处望去，仿佛是一簇枯萎的灌木丛。不过，在“灌木”的“枝头”上，分明有报纸之类的东西在随风摆动，由此可知，这里犹有一丝人烟。走近一看，这座房屋原来是一座木制平房，怎么看都像有人居住。报纸是糊在窗户上的。没有糊报纸的窗户，则钉上木板，或洞开任凭野风吹过。也就是说，这座房屋完全没有使用玻璃之类的建筑材料。再靠近一步时，又发现这座房屋不是平房，倒像是一座二层楼房。可

    《一番日本语》（原《贯通日本语》2008年11月将正式更名）杂志是由大连理工大学主管，大连理工大学出版社主办的语言学习类期刊。本刊日中对照，特别适合爱好日语的读者了解最新的日本社会和文化，最前沿的娱乐资讯和动漫、最先进的数码产品动态等。随刊附带的日本人标准发音的MP3有声资料，可以帮助读者练习日语听力、阅读，了解日语国际能力水平测试以及日企招聘等信息，日语教师也可以利用其中的阅读和听力内容作为课堂授课补充资料使用。真诚欢迎各位日语爱好者订阅本刊。

    本刊国内外公开发行，刊号：CN21-1563/H，国内邮局代发，详情请，情请咨询当地邮局。除此之外，全国各城市新华书店、大型书城以及校园周边书店均有售。读者也可与本刊编辑部直接联系办理订阅手续。
    

公告，公告，特此公告！

    2008年11月1日起，《贯通日本语》将正式更名为《一番日本语》。再次公告！！！

    追忆时间的轨迹，回顾那些曾经的岁月。让我们回到3年前，那一年，那一日，2005年11月1日，《贯通日本语》正式创刊。近三年的的风雨历练，是你们，我亲爱的读者见

时间：2008年12月31日前

事件：幸运读者大搜寻

人物：2008年会员及2009年新会员

    为答谢热情的读者朋友们的支持，即日起开展“幸运读者大搜寻”活动。

    如果您在2008年12月31日前订阅了2009年全年杂志，您就有机会成为下一批幸运读者。我们将于2009年第二期杂志中采取同样的方式搜寻幸运读者。

    幸运读者名单及2009年度的幸运读者搜寻信息请随时关注杂志官方博客及杂志中的交流信息。

    祝各位好运！

    亲们～注意啦～

    在这里隆重介绍一下会员如何下载资料的问题！

    首先，打开大连理工大学出版社下载中心的网站http://www.dutpdown.cn/

    在方框中输入杂志第14-17期任意一期书号登陆即可。书号为ISBN号，不加横线。见提示。

    提供学习娱乐等资料的工作正在进展中....所以网站中提供的资料会不断更新扩充。望能够为大家都日语学习带来帮助。

    大家有什么需要获取的资料可以在此留言，我们会尽量提供大家感兴趣的资料与您共享。

    谢谢大家对我们杂志的支持！！！！明年杂志即将改为月刊，我们会加油哦～

    PS：会员活动筹划中......

【写在前面】

    为能让更多新人加入活动，特别选择了日剧“请注意”中的一段多人参与的剧本。可惜，本段中，声音嘈杂，情绪波动，沧桑音质都是我们这个初生的团队所不能逾越的壁垒。无奈，自三神出场后，除太宰及美咲最后一段陈述外，其他人对话全部采用原剧音频。望各位包涵包涵，特别奉上剧中本人十分喜欢的主题曲，以做补偿。本期作品只为让新人露脸。各位，加油！

　　本期作品的诞生可谓费尽周折。一次次打算中途放弃。鉴于参与本期作品人员多为新人，为不打消各位积极性，只好想尽各种办法，虽有些不合情理，依然冒着被批被斗的风险硬着头皮冲上前来。为了革命最终胜利，向我开炮！！

【心情点滴】

喜——配音室队伍不断壮大，一线女优迅速崛起。

忧——前期后期人员（小编我）精力有限，制作周期太长。男优女优不成比例，选材前景令人担忧～～

【STAFF】

监制、后期制作:新（大连）

【CAST】