参考译文：

南方首都的陷落

亚伯拉罕.林肯在赢得总统连任之后，于1865年3月4日宣誓就职。此次总统选举只在合众国的北方各州举行，北方仍然没用合众国的宪法，而南方邦联已经脱离了合众国，南方有他们自己的宪法。在总统就职日的那天晚上，白宫向公众开放，庆祝晚宴直至午夜才结束，数以千计的人们要看看他们的总统。本周，我们继续向你讲述林肯总统和美国内战的故事。

林肯很高兴总统就职典礼终于结束了，从而使他能够回到他所面对的棘手问题。他希望在他的第二个任期内能够结束内战，他希望能够医治战争所带来的创伤，他希望国内能够和平。他不想对战争的失败者处以绞刑或其他残酷的手段，他想看到南方士兵能够回家，成为统一国家的和平公民。林肯衷心希望美国能够重新团结在一起。

参考译文：

1864年林肯击败麦克莱伦再次当选总统

在1854年，美国南北战争仍然在进行，美国内战始于1861年，南北双方都有了自己的宪法。根据合众国宪法，美国人应该每四年选举一次总统，1864年正是美国的选举年。因此，尽管内战仍然在继续，北方人已经做好挑选一位领导人的准备了。本周，我们就向你讲述美国1864年的总统大选。

亚伯拉罕.林肯即将完成他的第一个任期，他希望继续领导美国四年，他想赢得此次内战的胜利，他想重建美国。林肯的共和党分裂了，一些温和的共和党人想在战争结束时就尽快重建美国，他们认为南方各州应该以完全享受宪法所赋予的权利回归到合众国之中。

参考译文：

谢尔曼在向海洋进军中纵火焚烧亚特兰大

1864年，格兰特率领的波托马可军团与罗伯特.李将军率领的南方军在维吉尼亚州冷泉港的激战历经一个月终于结束了，这次战役使北方军推进到了南方的首都雷切蒙德附近，但尤利塞斯.格兰特将军为此付出了惨重的代价：在此次战役中他共伤亡50000余人。相比之下，南方军的损失却要少得多，大约伤亡20000人。格兰特从这次战役中学到了战争中最重要的一课，那就是防御战术的发展要比进攻战术的发展快得多。本周，我们继续向你讲述美国内战的故事。

到1864年秋，内战形势已经很明显，北方将在内战中战胜南方。南方需要大量的兵源和各种各样的补给，而现在他们想获得足够的补充以便能够打赢这场战争已经

参考译文：

冷泉港战役

1863年7月4日，南方一支庞大的军队在密西西比州的维克斯堡投降了。北方军对维克斯堡的包围已经持续了47天，城里的食品已经没有了，对于南方守军而言已经没有任何希望了。南方守军指挥官决定放弃。投降的仪式很简单，南方的士兵答应不再参加任何战斗了，作为回报，北方同意对这些南方士兵予以假释，遣送他们回家。在美国内战中，北方此前还没有获得一次这样的胜利：三万南方士兵退出了战争，六万多支枪支和一百七十门大炮现在落到了北方军的手里，密西西比河流域现在已经完全掌握在北方人手里。本周，我们继续向你讲述美国内战的故事。

北方在维克斯堡的胜利归功于尤利塞斯.格兰特将军，他被任

参考译文：

北方在维克斯堡的胜利　

割断了南部邦联之间的联系

1863年，在美国内战中最为血腥的葛底斯堡战役，北方战胜了南方。不久，北方又在另一个战场上取得了重大的胜利，北方攻占了密西西比州的维克斯堡。本周，我们就向你讲述维克斯堡战役。

在1863年11月，林肯总统前往宾夕法尼亚州葛底斯堡，出席在那举行的葛底斯堡军事公墓落成典礼，并发表演讲。他在返回华盛顿后，感到很疲惫。医生认为他可能着凉了，后来，医生们说，总统患上了天花。林肯总统卧病在床，没有几个人可以去看望他，天花是一种可以传染的危险病。几个星期后

参考译文：

林肯在葛底斯堡

1863年11月，林肯总统前往宾夕法尼亚州的葛底斯堡，他将在葛底斯堡烈士公墓落成典礼上发表演说。五个月前，南方指挥官罗伯特.李将军率领大军从维吉尼亚向北方进军，北方的波托马可军团尾随其后，他们在葛底斯堡相遇，在此发生了内战中最惨烈的战役。本周，我们就向你讲述林肯总统在此发表的演说――葛底斯堡演说。

葛底斯堡战役持续了三天，李将军指挥他的大军向北方军发动猛烈进攻，北方军坚守阵地，没有后退。最后，李将军不得不停止进攻。在遭受到沉重打击后，他的部队了退回维吉尼亚州。

李将军撤退了，但他身后却是尸横遍野，

参考译文

南方将北方的反战运动看成是他们胜利的曙光

十九世纪六十年代发生的美国内战并没有得到所有人的支持，有许多人说，他们并不在乎南方或北方谁赢谁输，他们只想保持中立。

在北方，许多年轻人拒绝参军，他们中一些人的抗议演变成了暴乱。南方领导人很高兴地看到北方的反战运动。南方指挥官罗伯特.李将军将北方的反战运动看成是北方军事努力的削弱，他似乎看到了南方取得胜利的曙光。李将军希望能够对北方予以最终的、具有决定性的打击，以结束这场内战。本周，我们向你讲述李将军在北方的宾夕法尼亚州所发动的葛底斯堡（Gettysburg）战役。

葛底斯堡是一个小镇，

参考译文：

随着内战日益深入，北方的反战运动也日益高涨

到1863年，南北双方之间残酷而又血腥的内战已经持续了两年，双方都越来越感觉到战争所带来的压力。南方开始感觉到补给和兵员缺乏的压力，而北方则越来越感觉到战争精神的缺乏。本周，我们向你讲述日益高涨的反战运动。

在北方，许多人不支持林肯总统的战争政策。有些人公开地说，他们不在乎谁赢谁输，他们只希望能够保持中立。宾夕法尼亚州的煤矿工人反对一项战时征兵法案，他们的抗议引发暴乱，并袭击了试图让他们当兵的官员。在俄亥俄州，农民抗议战时征兵法案，他们拒绝当兵，他们袭击了试图逮捕他们的人。然而，最严重的反战暴乱却发生在纽约市。

在1863年7月13日，在纽约市征兵办外围着一群人，在征兵办里，征兵办的官员们正在挑选的当兵的人，每个人的名字都

参考译文：

李将军率领大军深入北方

两年残酷而又血腥的内战已经给南北双方带来了巨大的影响，双方都开始强烈地感受到战争所带来的压力。然而，在南方，这种压力更加明显，因为南方军事力量和工业力量都比北方弱。本周，我们向你讲述美国内战中1863年夏初所发生的故事。

在1863年，南方的供给越来越短缺，食品和弹药在战场上已经很难补充，他们需要士兵，越来越多的士兵。由于大量人伤亡，使南方对士兵的需求显得无止境。许多南方人越来越焦虑，他们的希望越来越渺茫。战争已经让人疲惫，战争所带来的痛苦已经超过人们所能承受的能力，而且西部的战事进一步加重了南方人的焦虑。

北方军正向密西西比州和田纳西州推进，北方军的胜利使南方感觉到更大的威胁，北方军也许很快就会控制密西西比河，这将割裂南方各州之间的联系，

参考译文：

南方又赢得了一场胜利

却损失了斯通威尔.杰克逊将军

在1863年的最初几周，美国内战出现了一个新的政治动向，亚伯拉罕.林肯总统签署了《奴隶解放宣言》。这项政策旨在解放南方叛乱各州的奴隶，尽管人们对林肯的话置若罔闻，但美国内战已经不再只是为了挽救国家的统一，它已经演变成了为人类自由而战。同时，参加战争的军队中也发生了一个变化，林肯总统任命了新的波托马可军团的指挥官。波托马可军团试图再次向南方首都维吉尼亚的雷切蒙德发起进攻。本周，我们向你讲述1863年春的故事。

波