A second coming

 

John Moore

 

原文载于 http://music.guardian.co.uk/pop/story/0,,2105475,00.html

 

此文翻译已获得John Moore先生的许可

 

 

第二春

曾经是英伦摇滚最具活力的搭档——The Jesus and Mary Chain乐队的William和Jim Reid兄弟，已如往事灰飞烟灭。而他们的前队友John Moore在此追踪报道这对兄弟重返舞台的原委。

 

2007年6月18日星期一

卫报

 

Jim Reid的理发师不相信他曾是叱咤风云的摇滚明星。在最近两次理发的时候，Jim说自己要去棕榈泉的一个摇滚音乐节演出，之后还会去纽约上David Letterman的Late Show节目。这位理发师住在南第文村，他多年为Jim打理“非演出”发型，于是带着怀疑酸溜溜地问了一句：“你录过几张唱片？”Jim答道：“一两张吧。”

Shaldon没有摇滚明星。这个地方只有不欢迎包裹在皮衣里的狂野男子的让人昏昏欲睡的街道。但它是一个长眠在海边的小社区，对于Jim Reid，一个惹事生非的坏小子，酗酒者，信誓旦旦的家伙，用麦克风支架袭击观众的歌手，引发暴动的不良份子，印刷厂罢工的始作俑者，流行音乐伟大歌手的继承者，这里恰恰是他的世外桃源。

链在深深处

——The Jesus and Mary Chain歌词妄想录

 

前言

 

　　一个只会写短句的乐队，一个为了韵脚不惜拼凑单词的乐队，一个满篇口语和怪话的乐队，一个神经兮兮色情兮兮的乐队……为什么，有人偏偏会迷失在那个光溜溜赤裸裸一会儿太阳一会儿雨的无常世界？也许因为，那里的天真和勇敢正是我们遗失已久的童年梦境，那里的真实和荒诞又是我们预谋已久的未来风光！

 

　　我绝不敢代那哥儿俩发言，也绝不敢说了解了那个世界，所有的都只是我用妄想的心情之手在那个神奇世界里捡拾到的闪光碎片，每个人都会捡拾到不一样的宝贝，所以一起上路，各自寻宝吧……

 

I.雨——避无可避

 

　　雨。冷，爽，地泥泞，植物生长，而最重要的——不可预期，无处逃避。

就象所有的穷困日子和浪漫情事。

 

　　在ＪＡＭＣ的歌词里，这个词的出现频率完全不低于英格兰的阴雨日子，特别是在前期……而在这些关于雨的歌里，几乎都有一个神秘的“你”。

 

　　“你是我的太阳雨／你是我的多云天……／但你的嘴唇开启了金子和蜂蜜，这就是为什么下雨让我欢喜……”在《Happy When It Rains》里，“你”是一个甜蜜的女孩，她喜怒无常叫人又恨又爱，但却因为她的存在，混乱小子们通过雨透出了不可思议的浪漫天赋，少年情怀！

 

　　《NINE MILLION RAINY DAYS》里，“你”却是那些穷困日子的记忆，是无穷无尽，弥漫了数百万岁月的痛苦湿气——“九百万个阴雨天／扫过我眼前／想起你／这房间变成了神殿／想起你／你让我脑袋打颤

Kitty Empire / NME
23.05.1998

 

原文载于http://aprilskies.amniisia.com/articles/art_copy.php?id=126&sort=interview

 

1 哪首歌最能说明你的性格？

很可能是Iggy Pop专辑Lust For Life中的Some Weird Sin这首歌。它讲的是一个不知道自己属于何处的家伙。

 

2 你认为天堂是什么样子的？

被放逐在一个荒岛上一整年的时间，只有我自己、慢慢一冰箱的啤酒、一大堆书和一张吊床。

 

3 那么地狱呢？

地狱就是给华纳唱片当应招女郎。

 

4 你最早的记忆是什么？

我记得自己站在一匹马下面，盯着它的阳器。我当时很小，大概3岁吧。

 

5 你最害怕的是什么？

与17个侏儒妓女死在床上。

 

6 谁是你永恒的英雄？

说实在的没有什么英雄，也许像甘地那种人吧。

 

8 你曾经卷入的最大的麻烦是什么

1958年10月28日 第一个奇迹在East Kilbride诞生了，他就是William Reid，一个黑发蓝色瞳孔的男孩。

1961年12月29日 上天又赐给了我们一个奇迹，Jim Reid，与William同父同母却有着浅栗色头发的男孩子。

East Kilbride是苏格兰格拉斯哥市（Glasgow）东15公里的新城，The Jesus And Mary Chain早年的恶名也许会让人们误以为它是大城市边缘那种不堪入目的郊区，其实这是一座整洁得让人觉得单调的新兴卫星城。

 

兄弟俩顺利长大，他们喜欢摇滚乐，但从没想到过自己拾起乐器，直到1977年性手枪乐队用朋克和无政府主义将大不列颠帝国翻了个底朝天的时候，潜藏在Reid兄弟二人体内的天赋终于觉醒。

 

此前，值得一提的是，Jim Reid小学时候的暗恋+单恋对象叫做Helen Finlayson，1998年5月NME的娱乐档Q&A中，他毫不犹豫地念出了女孩的完整名字。

 

1979年至1984年：高中毕业后，成绩平平的兄弟俩先

 

 原文地址：

 

"The Jesus and Mary Chain"

我相信世上没有比这名字本身更适合描述该乐团的词汇了。总而言之，这五个单词集结了新奇、兴奋、主张、流行以及赞美，同时也包含了憎恨、耻辱、暴力，以及其他很多仅仅一篇文章所不能列举的元素。

回到80年代中期，由William Reid和Jim Reid两兄弟所领导的JAMC，用他们的突发的以及持续的力量永久性的改变了英国的独立音乐景观。直至90年代，他们都是后续无数乐队的灵感来源。他们应该是所有时期最具影响力的乐团之一，虽然距他们99年10月解散至今已经3年。世界各地无数的乐队不停的翻唱他们的歌，以向他们歌名敬意的方式为自己乐队起名，模仿他们的曲来做自己的谱，用同样的蘑菇头来凹造型.....最重要的是，用他们那样独立特行的态度来创作属于自己的音乐。

音乐方面，兄弟俩一直合力制作唱片，William以他出色的填词能力负责了大部分词作，Jim则忠实演唱了大部分歌曲。

为了忠实讲述JAMC的整个故事，Pennyblackmusic特意在7月的某个炎热的周一下午，在伦敦Camden镇的一家酒吧里采访了Jim Reid。Ben Lurie，作为92年加入JAMC的吉他手，也作为Jim新乐队Freeheat的一员，之后也通过Email向我们讲述了他在乐队中的岁月。

故事起源于格拉斯哥附近的新城East Kilbride，Reid于70年代成长于斯。“William和我在1977年开始沉迷朋克摇滚。” 在Spread Eagle一家空荡荡的酒吧坐定后Jim开门见山地说。“我们听了Sex Pistols以及所有其他，当然我们也想加入一支朋克乐队，但很快我们就发现了一个令人困惑的事实。朋克的理念就是你不应该把你的吉他弹得多么好，你只需要拿起它就开弹。但我们听过Sex Pistols和Clash的所有唱片后，发现他们居然都弹得非常好！于是我们俩根本没有信心拿起吉他随便就玩。我们确实买了吉他，也想去学好，但这条路并没走多远。”

当然，这些并没有阻止William