Juliet1024--口译

上外翻译本科的陈丹姑娘近日联系我写推荐信，给俺发了一封长长的邮件，吹我呢，搞得我兴奋得一晚上睡不着觉！虚荣心得到极大满足！晒晒陈丹姑娘的邮件节选，让自己飘一会儿。。。。

Juliet老师：

        您好！我是陈丹，上海外国语大学08级翻译系1班的学生。去年在您的商务口译课上，我收获良多。您直率、勤勉和热情的性格让我非常难忘。与其说是您作为老师教给我的知识和经验让我对口译产生了浓厚的兴趣，倒不如说是您作为一位气宇轩昂、举重若轻的译员示范，以人格魅力感染了我（我始终珍藏着您在课上奖励给我的口译笔记示范）。而您在课上与我们分享的从业成长经历让我相信，这种人格魅力不仅源自于您与生俱来的气质，也源自于“成为口译”的这条险阻之路对人“如琢如磨”的塑造过程。而作为老师，您不仅“授业解惑”，而且毫无保留、正中肯綮地为学生纠正误区、指点迷津。在您的辅导和

上外马丁外语培训  King’s English School

金牌口译课程2011春季班招生简章（第12期）

口译证书，带你走入金领行列！

联络陪同口译班：

联络陪同口译通俗地讲就是一外宾来中国，译员从接机到他离开的一条龙服务，如陪老外购物旅游、参观谈判、出席会议的各种口译。分设口译、口语、听力三门课程。该课程精心打造口语口译训练技巧和方法全攻略，全面细致地介绍口译中的六大必备技能：听力技巧、笔记技巧、数字口译、长句处理、谚语引言口译、公共演说。同时，穿插模拟试题、考试技巧、重点章节，训练内容涉及礼宾礼仪、会务会展、日常生活、商务访问等。

 权威证书：上海市联络陪同口译考试从2007年6月起在师大设考点，每年两次，首次考试通过率金华居首（上海26%，青岛31%，杭州21%，金华45%），本课程结束后可直接报名参加6月在金华的考试，通过者

今天的同传课上同传训练中碰到一个金融企业的名称叫“PriceWaterHouseCoopers”，一下子没有反应过来，因此胡编乱造一通轻飘飘地混过去了，省略了不少东西。牛人老师说我怎么没把普华永道翻出来，呵呵，那是因为我对这个名字根本就熟。回来查了一下四大，写在博客上以备温故知新。

四大是指世界上最大的四家会计师事务所。以前有很多家，八大、六大、五大，随着相互之间慢慢合并最后成为现在的四大。期间的故事就不一一说明了。

四大不是公司，而是合伙人企业，他们不会上市所以其组织结构和一般的公司完全不一样，四大在各地的据点叫做office而不会叫分公司，同时没有董事长的职位，也没有CEO的称呼，合伙人也就是PARTNER其实就是老板。由于是合伙人企业，所以就会发现有很多很多的老板，据说PWC光在中国大陆就有300多个PARTNER。

PWC全称是PriceWaterHouseCoopers，中文叫普华永道；KPMG叫毕马威；DTT全称

    联陪金华考点的考生请看。2010年6月26日金华考点联陪成绩已经揭晓，应个别考生评优评奖需要，现将考试成绩公布如下，该成绩将公布两个月以后删除。听说科目成绩60分为通过，口译科目成绩120分为通过，两门考试皆通过的考生可领取证书。

     本次考试金华考点成绩优异，《听说水平测试》有25人参考，通过17人，通过率68%；《口译》有44人参考，通过26人，通过率59.1%；是历届考试中通过率最高的一次，祝贺通过的考生！国庆后即可领取资格证书，详情请见翻译系通知。希望未通过的考生再接再厉，继续努力！

 《口译》科目成绩：

上外马丁外语培训  King’s English School

金牌口译课程2010

2010-8-15/16 晴

终于到了回国的日子。从纽约JFK飞到底特律机场转机，买了两盒巧克力，两瓶芝华士，然后登上回上海的飞机。一路上全是白天。白天出发，15个小时后，白天到达。时差真是个很神奇的东西。

想念圣地亚哥温和的阳光，美丽的海滩，热情博学的RAY；想念大峡谷的雄壮，尼亚加拉瀑布的奔放，耶鲁校园的宁静恬美；想念华盛顿的螃蟹，波士顿的龙虾，唐人街的广东茶点；想念曼哈顿的热闹，法拉盛的喧嚣，百老汇的厚重，意大利餐厅的高雅与美味；想念老马做的晚餐，书记拍的照片，亚雄讲的电影，艳杰做的色拉，宣老

今天下午张老师的同传课内容，发在这里复习复习，也给童鞋们学习学习！

戴秉国国务委员在第二轮中美战略与经济对话联合记者会上的发言
2010年5月25日
Remarks by State Councilor Dai Bingguo
At Joint Press Conference of the Second Round of
The China-US Strategic and Economic Dialogues
25 May 2010

尊敬的各位记者，各位朋友，大家好：

Distinguished members of the press,

Dear friends,

Good afternoon.

在胡锦涛主席和奥巴马总统的亲自关心下，在中美双方的共同努力下，第二轮中美战略与经济对话成功落幕了。刚才，胡锦涛主席、温家宝总理分别会见了克林顿国务卿、盖特纳财长，进行了非常有内容、很深刻的谈话。我完全赞同王岐山副总理对这次对话所作的评价。

Thanks to the personal attention of President Hu Jintao and President Obama and the