龙泉驿的BLOG

发在别的坛子里的几张，这儿做个备份。看着好好的图，一压缩就真的瘪了。奈何。

我弟弟在当当网买《浮生六记》，看到有“《浮生六记（外三种）》”的版本，深感不解，说“只见过诗歌中的‘外一篇’，什么叫‘外三种’？”呵呵，对于一个清华（这会儿的清华）的毕业生，对于版本学的常识，于不当疑处生疑，这种“见外”是正常的。如果他看到《南方草木状（外十二种）》、《佩文斋广群芳谱（外二十二种）》等等，那可真要“见怪”啦。

其实，所谓“外”几种乃至几十种，都是合刊的一种形式，有点类似于现在孩子语文作业里的“延伸阅读”（extended reading），目的都是为了让读者更好地理解“本文”。比如蒋坦的《秋灯琐忆》，不光跟在这《浮生六记》后面，也曾和张岱的《陶庵梦忆》合刊过。前者取其事堪连类，

“囧”这个字现在很流行，跟最早的意思完全脱了干系，那两撇耷拉的眉毛，让没学过六书的网民象形为尴尬，无语，郁闷……

说一件我觉得是特囧的事儿。中学的时候，有一回化学老师请假，来了个代课老师，人高马大的，但很内向。大概是上第二或第三堂课的时候，他说：“上次讲完以后，有同学问我……”，这话本来只是一个起兴的意思，结果班上一个哥们儿立马站起来说：“谁问的？”老师傻了。

那哥们儿姓房，人极聪明，成绩却很差。他那一问让老师记住了他，总想找回面子。机会总是留给有准备的老师的，一天，正赶上那哥们儿上课睡觉。老师拿起一个粉笔头儿朝他扔去，把他打醒了。老师刚得意没几秒钟，哥们儿就回过神来，顺手一扔，那粉笔头儿就回到讲台上的粉笔盒里，像纳什的精准投篮。

例句：成都，来了就不想走的城市。

这是成都旅游的官方宣传口号，依此来给我有点印象的城市造句。

南京，来了就绕不出去的城市。

实际上，从沪宁高速下来，还没等进中山门，车道就分成“本地”和“外地”两路。本地车长驱直入，外地车得绕行。这回我们去的偏偏又是中山东路，白天禁止外地车通行，因此绕得格外有秦淮风情，居然绕进一条叫绣花巷的小胡同，颇能启人遐想。出来也是得绕，这儿是禁止左转，那儿又是挖地铁全线封闭。好在接待我们的是军人，保障有力，顺着他们指定的路线，我们终于找到那个“两边有水”的地方，左转，终于上了回家之路。

兰州，来了就怕回不去的城市。

以我的肯定不准确的经验，国内机场到市区的距离属昆明最近，兰州最远。四月，从烟飞草长的江南飞三个钟头到得兰州，出了机场，扑面而来的就是绵延70多公里的荒山秃岭，大多寸草不生，个别山头用提灌方式供养着星星点点的绿色，更衬托出荒凉。70多公里啊！车在其间穿行，好像身在魔兽世界里的古怪大陆，很容易想到“胡地玄冰，边土惨裂，但闻悲风萧条之声”这类伤心的句子。终于，转过一个山口，遥遥

SMG举行诗歌朗诵会

本报讯 林艳雯 为纪念改革开放三十周年，由SMG广播文艺中心和艺术人文频道联合打造的“足迹·回响·明天”大型诗歌朗诵会日前在东方艺术中心隆重上演。知名艺术家娄际成、张名煜、郑毓芝、赵兵、冯淳超、赵屹鸥、蔡金萍、过传忠等，和主持人张培、印海蓉、豆豆、夏磊等分别演绎了十余首动人心魄的著名诗篇。包括舒婷的《祖国啊，我亲爱的祖国》、《致橡树》、北岛的《回答》、顾城的《我是一个任性的孩子》、梁小斌的《中国，我的钥匙丢了》、流沙河的《不再怕》等。朗诵会实况将于今晚九点和12月6日下午16：00时在上海戏曲频率和故事广播中播出。

小时候看钱歌川的书，讲到Aldous Huxley写过一部小说Two or Three Graces，说的是一个名叫Grace的女人，根本没有个性，嫁了三次人，性情，嗜好及人生观都随着她所嫁的丈夫而改变。有人用《诗经》里现成的“二三其德”来译小说名，实在是妙不可言。虽然后来自己编辑Aldous Huxley中文版传记的时候，没建议译者采用这译名，但还是佩服当年那位不知名高人的急智。

这种妙译是可遇不可求的。最妙的境界是看似音译却又是匪夷所思的意译。外国商标的翻译有很好的例子，比如可口可乐、奔驰；比如博士伦（Bausch & Lamb）、兰蔻（Lancome）。人名也有，搞心理学又得过诺贝尔奖的Herbert Simon不知谁给起了一个汉名“司马贺”。当然汉学家的名字更讲究，费正清（John King Faisbank）、夏含夷（Edward Shaughnessy）都是很好的例子。地名也有佳作，一个朋友在澳洲，待的地方就叫卧龙岗（wollongong），国外有个葬仪社，名字叫Sands，当地华人译作“桑梓葬仪社”。

当然，最绝的还算老牌乐队“皇后”（Queen）的那首有名的歌，We are the Champions ，绝顶高手把它翻译为“我们都是昌平人”。

 国父纪念堂

 台东

 阿里山