加载中…
个人资料
金天雨_海冰
金天雨_海冰
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:13,688
  • 关注人气:8
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
访客
加载中…
好友
加载中…
评论
加载中…
留言
加载中…
博文

 

     美国一私人基金为军队募捐所作,音乐很燃,很酷,节奏动人,背景音丰富,编曲太高超了,索尼音乐的高手确实出手不凡。歌词有点难翻,试了试,一些句子只能意译了,意译的后面的括号里是直译歌词。整体歌词很网络化,口气狂妄、嚣张、野蛮、强横,那种无视生命、随意杀戮的欲念很类似网络游戏迷,能看出美国大概是快没人了,正忽悠游戏迷当兵呢,歌唱到最后,才听到原来这个气势汹汹、嚣张狂躁的冷酷杀手是还没上过战场的新兵蛋子,哈哈,笑死。

      又改了一次翻译(12月13日)

《The warrior song》勇士之歌(海军陆战队(硬汉)版)(Hard Corps)

prelude序
The eagle born to those who pledged their lives and sacred honor was smiled upon by God and
freed from chains and iron collar.

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

写在2019年夏天:2010年7月初,铁血网上的一位朋友发来勇士之歌的英文视频,让我翻译成中文,于是用了一天的时间翻译出来,我原想的是翻译出来的歌词可以用中文来唱,所以很多句子使用了意译的方式来翻译,加之只是朋友之间的分享,所以并没有太过仔细斟酌。但效果是很好的,可能正是因为没有特别要求准确,整体歌词反而很流畅。7月底的时候,把翻译后对照歌词用大海冰的ID发到了铁血网上。

后来,有人将我翻译的歌词加上视频发到了优酷网,一下子就传遍了。2010年12月我也制作了一个海军版的视频发到优酷,一时间几十万的点击量。
很久没有关注铁血和优酷,今天很偶然的发现,铁血删掉了我的那篇翻译文章,并不是因为时间太早,比那更早的文章还在。原因不明。优酷删掉了我的视频,原因是版权。匪夷所思的是抄录我的翻译制作的其他同样的视频(搜索勇士之歌)仍然可播。。。难道是专门跟我过不去吗?

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

  “Rolling in the deep”是英国歌手Adele(阿黛勒)的作品,自发布以来连续获得第20-24期2011美国公告牌单曲冠军。”此视频是响尾蛇乐队翻唱演出,主唱Angie Johnson(安吉约翰逊)的声音穿透力强,不同于Adele冷冽的风格,Angie Johnson的现场版很Rolling,很磁性,更具娱乐性。翻唱的亮点在2分7秒处,吼唱的男声和音整个是军歌唱法,是不是霉菌也兴拉歌啊,都唱成习惯了~~笑翻~乐透~
    响尾蛇乐队成员是美国空军国民警卫队第131轰炸机联队第571空军连的官兵,响尾蛇乐队受美空军司令部部署调遣,其实就是美国空军里的一支文工团,是由现役官兵自行组建的。
    响尾蛇成员有:
    上尉约翰阿拉塔 - 乐队主管,键盘,小提琴;
    技术中士凯文马瑞特 - 士官主管,打击乐器;
    技术中士约翰卡瓦诺 - 乐队运营/物流,贝司;
    技术中士约瑟夫卡斯第勒佳 - 吉他;
    参谋中士托比亚斯卡拉威 - 萨克斯;
    参谋中士。兰塞姆米勒 - 小号;
    参谋中

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 烂笔头

是历史发展的必然,也是机缘巧合。佛教进入中国的时间与西方第一大教-基督教的创始人耶稣的诞生是同一年。现在的学者都比较统一的说法是佛教进入中国的时间是在公元纪年前后,有记载的第一位传佛来中国的高僧是来自中印度的摄摩腾。《高僧传》里有摄摩腾传如下:

【汉洛阳白马寺摄摩腾】

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

转载

亲,写的真好,学会独处确实很重要,有的朋友因为不会独处,独自一个人的时候便会觉得悲伤,自己难过,也让爱她的朋友难过。帖子转走了,希望她能看到,并有帮助。谢谢你,祝兔年吉祥!~

独处——寻找心灵的自由

 

 

    更高级的哲人独处着,这并不是因为他想孤独,而是因为在他的周围找不到他的同类。

           &nbs

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
(2011-02-10 17:14)
标签:

red

is

the

rose

celts

    

    最打动人的凯尔特音乐里总是轻松的浪漫与深深的忧伤并行的。从第一次听就沦陷的《FAREWELL》到恩雅的浅吟低唱,从《勇敢的心》失落的哀鸣到《泰坦尼克》永远的憾愁,我以为听到了凯尔特人所有哀伤的歌声,但是当那个英俊的少年在阳光下翻山过岭的身影出现,木吉他简单地勾画着,藤田惠美平实无华的叙唱着,《Red is the rose》植骨入髓的忧伤纷纷如雪而来~





阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

 当Terence Jay慢慢唱起这首老歌,忧伤纠结的氛围再次环绕身边——过命的兄弟,无谓的战争,血染的杀场,哽咽的叹息。忽然发现这首足球电影插曲确实很配合军事主题,因为体育中的竞争原本是和平时代的战争。更因为兄弟情朋友爱是永远的主题。

《足球流氓》片尾曲,Terence Jay演唱。视频图片是热爱霉菌的美国人编辑而成,从youtube当的。本想都换成PLA的图片,在军网找了很久,一是没很合适的图片,二是怕招惹是非。这个高调的时代里,低调是生存之法。


One Blood
演唱:Terence Jay
翻译:金天雨(海冰)

In the far away fires
在遥远的战火中
Where the hills forever burn
山峦永远在燃烧
At the feet of our heroes
踏着英雄的脚印
We try hard to learn
我们努力地学习

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

文化

       2009年7月8日,流行音乐天王迈克尔杰克逊追思会上,众多艺人合唱迈克尔杰克逊生前创作的最著名的公益歌曲“we are the world”(四海一家),在这个曲目中舞台的背景大屏幕显示的内容非常吸引人,代表了基督教、伊斯兰教、佛教、道教、日本神道、印度教、锡克教、耆那教等等众多宗教符号在大屏幕上一一显现,穿插在歌词中,组合变化,寓意令人深思。首先,众多的宗教符号组合让人吃惊。因为在现代社会总统大选可以被搞笑,耗资千亿的战争可以被嘲讽,涉及人们思想领域最深的党派争斗可以被漫画,但是触及宗教,情况便有所不同。宗教或矗立于它们漫长历史所累积的厚重文化之上,或以它们超前常人的智慧傲然于世。因此若以新的思维方式触及宗教哲学领域,人们往往变得十分慎重,就算有所涉及,也限于研究领域和各宗教内部人士。虽然有过娱乐节目涉及宗教,但多是讥讽传统宗教一成不变的老套和落伍。象追思会上这样具有很深并超前思想方式表现宗教的,几乎没有。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

分类: 烂笔头

    去年7月8日流行音乐天王迈克尔杰克逊的追思会在洛杉矶史戴普斯中心举行。追思会的压轴曲目是'We are the world'和'Heal the world',迈克尔杰克逊最后的时光是在史戴普斯中心准备他的复出巡演,导演特别指出追思会的压轴曲目是迈克尔杰克逊共同创意的。音乐声中,史戴普斯中心舞台上的巨型屏幕上同步出现了各种宗教符号。这些符号配合歌词内容穿插变化着,令人眼花缭乱。那些符号似乎是在说明什么,好像谜语一般吸引人。追思会结束后,我关注着MJJCN(迈克尔杰克逊中国官网)上所有关于追思会的信息,希望能看到对那些符号的分析,但一直没有人写类似的帖子。所以在两天后,充满疑惑地对追思会那些宗教符号的出现做了地毯式的截图和分析。写了一个超长的帖子《MJ追思会大屏幕符号解释》,发到MJJCN上,马上引起大家热烈的讨论,很多人发站短给我,更多的问题加上原有的疑惑不断冲击着思路,被这些问题纠缠了近一个月,翻查资料,询问宗教专家,还跑去西单图书大厦找了一溜够,却仍然得不出最后结论。 重新将曲目视频做了更细的截屏,将后来得到的资料重新整理后,又写了更长的一个帖子《MJ追思会大屏幕符号解释二》,观点与解释一有很大的不同,再后来

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2010-07-13 11:13)
标签:

杂谈

    5月,合金装备:和平行者发布了的E版主题曲《heaven divide》(天堂破碎)歌手Donna Burke,没玩过这游戏,粗略看来歌词有点幼稚,又是战斗又是火。但当你进入一个天堂已破碎的心情,会感觉到歌中的无奈、绝望与痛苦。战火中的勇士充满着暴力血性,他们冷静抉择、准确行动、快速突击,在战争中成就自己。看过不少战争大片,听过很多战士的回忆,许多久经沙场的战士内心并不是残忍的,他们在杀戮中痛苦,在生存的竞争里听天由命。和平安静的家庭对于战士就是天堂的生活。不能身临其境体会人在战火纷飞的感受,阴雨不断的天气里,一边听歌一边工作,心慢慢沉落到一个悲剧的深谷,Donna Bruke的声线带着与生俱来的悲伤,“爱会致命 爱会逝去”。。。。。I just wonder why,Heavens Divided!当天堂破碎,心也如凌汛般破碎混乱。

>

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2010-05-18 23:28)

    

 

    希腊神话里的太阳神阿波罗Apollo傲慢霸道,以花心闻名遐迩,他看中了女祭司西比尔Sibyll,西比尔有预知的能力,她经常把预言写在树叶上,得到罗马国王的认可。阿波罗提出如果西比尔能陪他过一夜,可以满足她一个要求,无论什么要求。美丽的西比尔和所有的女人一样贪婪,她向阿波罗索要的礼物是---“永生”。阿波罗在西比尔手里放了一把沙土,然后说,你将拥有和手中沙粒一样多的生日。西比尔非常高兴地接受了太阳神的恩赐,但陪阿波罗度过一夜后,她拒绝了阿波罗更多的要求,不愿意与阿波罗继续交往。结果她被诅咒,世间不再相信她的预言,而且她虽然拥有永生,但没有永恒的青春。西比尔在数不清的生日中慢慢变老、枯干、萎缩,最后她已经不能行动,蜷缩在一个罐子里,罐子悬挂在一个树上随风

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有