原创：中央电视台屏幕语言文字差错（20120511-20120516）

说明：

1．粗体字是有差异的部分，请重点关注。

2．括号里面的一般为正确和规范的读音、用字或用词。

15 Chinglish Mistakes and How to Avoid Them

1. 带来
In Chinese texts, abstract emotions like happiness, pressure and benefits may be “brought”, but in English this is usually considered, at the very least, a bit awkward or, at the very worst, bizarre. In any case I would advise forgetting the word “bring” altogether and substituting it for a specific verb or a different structure. Some examples as follows:

带来快乐 - “Bring happiness” is a little weird to my ears; depending on context, “brighten up”, “make someone happy”, “please” (as a verb) and other structures would be much preferred. Thus:

他的课给我们带来很多快乐。

Might be rendered as: “His classes make us so happy” or perhaps “His classes really brighten us up.”  You could even say, “His classes put us in a good mood.” A literal translation of “His classes bring us a lot of happiness” sounds strange in English.

带来压力 - “Bring pressure” is pos

刘仰--被时间过滤的青春——我看电视连续剧《知青》

退休教师研究称岳飞《满江红》写于南京牛首山

郭迺亮在整理书稿。蔡 震 摄

　　“烟花三月下扬州”并非指现在的扬州，而是南京下游一带？岳飞《满江红》写于南京城南牛首山？南京江宁一位退休语文教师，名叫郭迺亮，他在其方寸斗室里苦战9年，搜寻出描写南京的诗词8000余首，可谓是“一网打尽”。日前，郭迺亮在接受扬子晚报记者独家专访时披露，搜寻只占工作量的十分之一，而剩下的十分之九全都用在注解辨析上了，因为有太多的诗作被误读。据悉，江苏教育出版社闻

原创：看《三国》说汉字之“明鉴”不应写作“明见”

《三国》播出后，褒贬不一，甚至有人给这部电视剧冠以“雷人偶像三国”的帽子，可见该剧主创人员的一些“创新”并没有得到观众普遍的认可。笔者因为对汉字规范化感兴趣，特意看了《三国》最后的人员滚动清单，很意外地发现了“字幕校对”和“字幕编辑”两个职能，并且分别有两个人的名字，足见剧组对字幕文字的重视。笔者创办的晋京民语言文字工作室专注于影视作品的字幕制作，我们承担了不少电视剧的字幕扒词（即根据演员实际的对白结合导演剧本制作成可供最终压制字幕使用的字幕文本）和校对工作，但却很少有剧组给我们这样的待遇，看到《三国》，真让人羡慕。虽然，《三国》在文字上投入了很大的力量，但仍然有不少语言文字方面的问题。在已经播出的剧集中，除了字幕文字存在一些严重差错外，演员对一些汉字的误读同样很严重。笔者计划写一个名为《看〈三国〉说汉字》的系列文章，挑一些重点的语言文字问题进行讨论、分析，希望能够得到方家的斧正。

本文中笔者要说的是“

细数近几年发生的22起美国校园枪击案

美国务院公布修改后涉孔子学院指导意见全文

杜平：强大美国何以惧怕孔子学院？

立陶宛摄影师拍强风下的众生相[高清大图]

立陶宛摄影师瑟尼诺斯卡斯近日设计了一组专题摄影展，展出了人们在强风下的众生相。照片中模特们表情“狰狞”迥异，令人捧腹。据悉，这些奇怪的面部表情效果是通过一台工业吹风机实现的。瑟尼诺斯卡斯本想拍摄一些有趣且轻松的照片，但没想到模特们对自己奇特的造型很感兴趣，且互相评价开玩笑。他说，不是所有人都愿意勇敢地站在吹风机前“一试身手”，但他们在看别人的拍摄动作时仍旧觉得非常开心。报道则称，如果一个人不幸被卷入一场飓风，面部大约也就是这样的效果。

想象不到的驾驶技术 看车祸的最高境界(组图)