春春雨雨

'鉴于博文被无理封杀（如下，一些关键字标题等换成[xx]或加插乱码），显示出新浪是一个对自然的人都没有基本尊重的地方，而尊严人格之类，在他们的眼里，大概是专为践踏之用的，连人性都谈不上，别说文字以至诗歌，所以从今天起，本人杯葛新浪博客，永不再用！

可见，在这样的网络以至国土上，是没有任何艺术和精神空间的可能性的，[人//民]只能也只让像猪一样活着。而且必须封着嘴巴。

有志于写诗或从事其他艺术或精神生活的人，首先必须决定不做猪。而决定不做猪，就必须不再留在猪圈里。'

========================

被封杀的诸篇列表如下。最后一篇移至这里，供参观，看上面所言是否真实。不是什么大事情，只说明一个人选择做人还是做猪，如此而

希尼：阳光

[转自今天论坛]上面诸位译家似乎都把事情复杂化了。应该简单一些。先把主要意思译出来再说嘛。自己也尝试了一下，如下。

Sunlight
阳光

For Mary Heaney
给玛丽·希尼

There was a sunlit absence.
从前有一个阳光照射的空当。
The helmeted pump in the yard
那头盔状的抽水机在院子里
heated its iron,
热自己的铁，
water honeyed
水甜蜜在

in the slung bucket
悬挂的桶中，
and the sun stood
而阳光站立
like a griddle cooling
像降温中的煎锅
against the wall
靠在每个

of each long afternoon.
悠长午后的墙上。
So, her hands scuffled
就这样，她的双手
over the bakeboard,
在揉面板上搓，
the reddening stove
那发红的炉子

sent its plaque of h

寄狱

如果说话，代价是生命
这话能不说就不说
如果通往自由的廊道是一连串的监狱
这牢你不能不坐

其实你就是我。你就是我

报纸说监狱墙壁里的石头们已经开学
正围着你上课
但更多的石头还在外面低头沉默
更多的我是它们的同桌

其实你就是我。你就是我

当北方的寒流要扑灭一扇小窗的灯火
南海之滨也没有下雪
我也只为穿衣而对

在遥远的东方，一卷道家笺笈在高山的云雾中自开自合。在那里，诗是书房，道是卧室，大自然是老师。一颗露珠映照草尖也映照大地。太阳和月亮如何映照，它就如何映照。一样的光，但更微弱。

如果说文化是几滩乳汁，中国是一头母牛。庞德检起意象的花朵；卡夫卡金斯堡斯奈德私下都密修禅宗。但守贞的首饰是三刃尖刀。超前

就是用嘴巴来歇斯底里。糟糕的人写糟糕的诗；不糟糕的人不用写诗。但也并非无一可取，譬如大嗓门，脑后有颗大反骨。骨子里造血的都在造反，反政府反社会反理性反道德反传统反文化，人赤条条生来什么不可以反？衣服要反一反，皮肤也要反一反。

医院

天天有人生，夜夜有人死
在生死之间，请加餐饭

生的哇哇大哭：从前还没哭过
死的一声不吭：难道还没哭够？

在生死之间，当哭便哭
当笑便笑，死神奈汝何？

在生前死后，哭也不用哭
笑也不用笑，死神奈汝何？

时时有人病，朝朝有人好
大病当长假，小病是短休

注意食物卫

好多年前也曾经翻译过。主要是因为见过的译本无不添油加醋，特别是有几个地方译不出来，譬如gray，直接说“灰了”，就蛮好，好多种意味在里头；又譬如the pilgrim soul in you，为何不把in译出来呢？譬如译成“你里面那朝圣的灵魂”或诸如此类。

一时找不到自己以前的译本，这里参照各家再译一次，尽量一对一直译。押韵上也略为兼顾，勉为其难转译了几处。最起码是把句子理直，说通顺，把几处变成祈使句，让句子间的层次感清楚一些，不知当否？最后一句有点诀别的意味，应该是读得出来的。

当你老了

当你老了，灰了，昏睡难醒，
在炉火旁打盹，请取下这本书，
慢慢读，回想你的

1. 宗教

即信仰的群居
让住在你里面的那位也感到幸福

但每一位圣人头上的光环都是画出来的
都照亮一群趋光动物

灵魂没有脚，所以不穿鞋
所以死亡不是永生的孤点证人，是入口

但路灯们切切私语
临天亮时睡去

留下朝拜者的影子
被太阳越晒越黑