引愁玉女的文字天地

    晚上整理以前的照片，做了几张电影对照图，发上来玩玩

    这本是2011年最后一天就该做的事，可杂务缠身，拖到今日才真正实施。我一直以为自己2011年一无所获，其实并不尽然，至少我读了一些书，看了一些电影，去过一些地方，并在年底一切都有转好的迹象。也许2011年是蛰伏期，为今年做准备，那么，回顾一下2011年的书影，也算对过去一年有个交代吧。

                      书

    去年读过149本书（在豆瓣上标记），以11月最多，原因自然是京东11月的活动。从12月开始译书，今年主要精力会放在翻译上，读书量应该会下降很多，很多好书来不及读，今年不要求量，希望能更重质，最好是能多写几篇好书评。

我的2011 TOP10

                                 倒带·时间箭

                时间是一支发出的箭，朝着既定的方向，无法回头

    书话，自然是那些关于书的书咯。书人，在我看来要至少要分为读书人、藏书家和书商。也许还有更科学、更细致的分类，那就不是我这篇文章的主题啦。

    读书人，在这里就是字面意思所指的读者，无关乎什么知识分子。读书人读书为了什么？消遣？获取知识？也不是我这里要讨论的问题。但要与后面两者区分开的是，他们是实实在在读了书的，而且注重的是书的内容，而不是什么版次装帧之类，所以首版书和新版书对他们无甚差别，

   做笔译需要什么工具呢？当然，最先想到的可能是一部好的字典。字典对于译者的重要性不言而喻，再好的译者都会有盲区，当然，再好的字典也会有盲区。所以做笔译时腿上摊着一本，左手边放几本，右手上还翻着一本是一个译者再正常不过的情景了。就说做英汉翻译，也许除了英汉大辞典外，你还要查中文词典，成语词典，确保你的译文用词恰当。

    除了字典外，还有什么呢？参考书！我说的参考书可不是翻 译理论之类的书，这类书在真正着手做翻译时用处并不大。我说的参考书是某些已翻译了的译本。记得当初申请国外研究生时，学校寄来两篇文章要翻译，其中一篇 汉译英讲的是苏州园林之类的，我猛然想到《红楼梦》中大观园初修好时贾政带众人游园，也许有些借鉴也未可知？于是吭哧吭哧地去借了英译本的《红楼梦》回来 琢磨。事实证明帮助不大，但有时读读别人类似的译文会有启发作用倒是真的。

    最近光合作用倒闭引发一系列讨论，网上有人说现在民营书店难以为继很大一部分原因是很多人在书店看好书，回家后在网上比价后选择合适的网上书店购买，于是民营书店成为网上书店的免费展地，还要付巨额租金、水电费和税等等，关门是必然的。

    现在开书店都要抱着不为挣钱只为喜欢的想法才能坚持，几乎所有人都说现在爱看书的人太少了，开个不靠教辅挣钱的书店几乎是不可能的；还有种言论说国人不爱看书，并列出数据说明西方发达国家人均每年看多少本书

    去图书馆借了几本书，就近拐进一家KFC，吃了饭后惬意地边喝可乐边看朱家三姐妹的《下午茶话题》。

    下午茶好像都是那些有钱有闲的贵妇消磨时光的方式，所以下午茶话题不免有些琐碎而八卦。我偶尔也会和闺蜜在逛街逛累后进入一家咖啡店或甜品屋，话题是天南地北地海扯。不过在一个平常的午后独自坐在有点喧闹的快餐店读书有种很奇

    前天偶然查了下英国的账户，发现7月份insure&go居然从我账上划了31镑。本来保留这个账户只是为了在Amazon上买kindle ebook用，突然被其他人划去这么一笔钱着实有些莫名其妙。根据以往与英国商家打交道的经验，我也不担心，就写了一封信去问原因。

    我告诉他们去年我在英国学习时曾在他们公司买过一份旅行保险，但是今年我回国了，也没在他们公司购买任何产品。我要求他们向我解释为什么在这笔交易前没有询问过我的意见，而且要求他们马上取消这笔交易并把钱退还给我。

    因为跟英国有八个小时的时差，到下午才收到一封回信，说确实是去年买的旅行保险的问题，因为我没有联系他们终止，所以今年自动扣取了年费。既然我说自己回国了，他们要我提供证明。于是我把英国的账户和国内新开的账户发给他们看，提醒他们我在英国的账户今年没有任何交易，除了他们公司的这一笔。

    不一会儿就收到回信，说已经帮我取消我的交易了，并对我终止他们的产品表示遗憾，说钱会在3到5个银行交易日内退还给我。今天去查账户，果然31镑已经如数退还了。