加载中…
个人资料
water
water
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:5,968
  • 关注人气:6
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
评论
加载中…
留言
加载中…
访客
加载中…
好友
加载中…
博文
标签:

知识/探索

RETENTION OF TITLE货权保留

48. The Plant shall remain the property of the Contractor until paid for in full, including payment for the erection of the Plant, to the extent that such retention of title is valid under the applicable law.

在包括安装费用等款项全部支付前,设备应作为承包方财产。此货权保留在适用法律制约下有效。

The Purchaser shall at the request of the Contractor assist him in taking any measures necessary to protect the Contractor's title to the Plant in the country concerned.

买方应当应承包方要求,协助其采取必要措施,保护承包方在相关国的货物所有权。

The retention of title shall not affect the passing of risk under Clause 26.

货物所有权的保留不影响第26款中规定的风险转移。

 

LIABILITY FOR DAMAGE TO PROPERTY BEFORE TAKING-OVER验收前的财产损失责任

49. The Contractor shall be liable for any damage to the Works which occurs before the risk has passed to the Purchaser. This applies i

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

知识/探索

PASSING OF RISK风险转移

26. The risk of loss of or damage to the Plant shall pass to the Purchaser in accordance with any agreed trade term, which shall be construed in accordance with the INCOTERMS in force at the date of formation of the Contract.

设备灭失或损坏的风险应按照合同订立时双方协定的具备法律效力的贸易术语条款的规定转移给买方。

If no trade term is specifically agreed, delivery of the Plant shall be Ex works (EXW).

如果没有特别指明贸易术语,设备交货条件应采用工厂交货。

Any risk of loss or damage to the Works not covered by the first paragraph of this Clause shall pass to the Purchaser on taking-over of the Works.

除此款第一段之外的任何工程上的灭失或损坏风险应在工程交付后转移给买方。

Any loss or damage to the Plant and Works after the risk has passed to the Purchaser shall be at the risk of the Purchaser, unless such loss or damage results from the Contractor's negligence.

设备和工程的灭失或损失风险在

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

知识/探索

分类: 鸟语花香

自行翻译,仅供参考

ORGALIME

GENERAL CONDITIONS FOR THE SUPPLY AND ERECTION OF MECHANICAL,

ELECTRICAL AND ELECTRONIC PRODUCTS

Brussels, September 2001

机械、电气及电子产品供货和安装

通用条款

 

PREAMBLE前言

1.      These General Conditions shall apply when the parties agree In Writing or otherwise thereto. When the General Conditions apply to a specific contract, modifications of or deviations from them must be agreed In Writing.

     此通用条款适用于双方业已通过书面或其他方式达成一致的情况。通用条款适用于具体的合同,任何对合同的更改或变更须通过双方书面同意。

 

DEFINITIONS定义

1.    &

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2007-05-15 00:36)
分类: 徐虾子游记
寂静在神清气爽五点半靠近紧闭的大门,小狗懒懒散散撒着尿似乎毫无立场,鸭在深圳机场换了钢蹦儿,饿着肚子一路上听陈宜训中肯地念叨:“面包是抓不到的月光,饿了就变瞌睡,让虚假的口水流淌出绝望吧”。

 

罗大佑当年过了尖东,分不清东南西北中,到了皇后大道才思泉涌,遂有千古绝唱。甲鸟牛鼻子没道袍也没长翅膀,遇到能讲流利普通话的大姐,发现资料有误,事务所无从查找,于是鸟嘴紧闭,摩肩接踵,上坡下坎,用嘴说,做动作,钢蹦儿一个个迅速却不及时滚入黑洞,眼巴巴从永亨银行出来,与吃剩的面包屑吹着海风喝了早茶记起今天的生日。大街上有着熟悉的食物、衣物、建筑、街道、海水混和的气味,因为缺少尼日利亚MUMU的体味,鸭没吃着doughnut,坐在五环广场,天空清朗没有阳光,抓着鳄鱼的尾巴找到了领事馆的葡萄酒架。

 

鸭没能对人工高楼心存敬畏,夜色裹着双脚在小巴站东游西逛,街边大姐心胸坦荡,双眼犀利犹如点钞机平添着夜色馊饭般的凄凉。鸭觉甚为无趣,于是睁大眼睛看着亚当在星期三拿着星期六的遥控器询问他的 dog:“When I made love with my wife in my bedroom, you were there, did you see it?”。

&

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 那条河

“你X卖麻花!”“你X卖茄子!”“你X卖洋葱!”“你X卖黄瓜!”“狗展贤拮樱÷榕?/SPAN>……”

 

丫是质量检验监督局里事,鸭是消费者权益保护协会干事。在丫里事和鸭干事的观念里,卖麻花、茄子、洋葱或黄瓜不交地摊费,即没那么累,更不会有人收保护费。所以随时随地热拌唾沫现吵现卖,既便宜又实惠----不亦悦乎!作为管理者,劳心者治人,但是作为管理者,总让X充当劳役,总显得不明就里,需要探究。但历史证明研究的结果常常是人身攻击,这说明在广大人民群众中很难真正进行纯学术讨论。

 

那年房价大跌,炒房者纷纷改行喂猪,老母猪千金难求,猪饲料价格飞涨。丫里事拴着围腰帕,左手一个半新铁瓜瓢,右手一个黑色塑料桶,问鸭(非干事):“你屋头还有猪草没得?”远亲不如近邻,当日天气燥热,丫里事一向节俭穿衣不多,鸭(非干事)老婆回老家看外婆,鸭(非干事)于是关上大门,褪去衣

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2006-08-18 03:16)
分类: 徐虾子游记

高温强迫人民衣带渐宽有怨无悔如同得了瘟病,鸭跟在秋老虎后面寻觅着只愿夜里出没的雅雨,不在河中定居的雅鱼,以及前赴后继流窜各地雅女的气息。

鸭追着蜻蜓蝴蝶青蛙山涧流水,没走两步遇到道士打扮数旬老者,见鸭眼神迷离六神有主,要给甲鸟算上一卦。鸭不注意生辰八字,记不清那年究竟几点见的天,可这并不妨碍老人家用一根竹签道出甲鸟两载运势。鸭不习惯坐在别人对面,尤其是老者对面洗耳恭听如同受到道德审判,于是嬉皮笑脸和道人一起解读那本书上打油诗般的箴言警句。文字切磋,两人并坐,长者为尊,鸭毕恭毕敬上缴天机聆听费。

雅女园小妹妹一声不吭拿着手中的空矿泉水瓶被鸭留在相机里,完事之后诚惶诚恐如同偷了别人家的小鸡,赶紧对着女娲神像磕头捐供,些愿未许。据说女娲娘娘当年选择利用最后闲暇修补了雅安的天空,于是更丰沛的雨水滋养了大地生出了雅鱼,雨水和雅鱼养育带带雅女,雅女

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2006-07-03 19:46)
分类: 那条河

口贝昨晚上说感觉不到任何生的快乐,心灰意懒,累,不知是从零开始搏一下,还是改换角度安于现状归于平静。鸭扯淡说人的欲望能带来什么谁都不晓得,人人都会遇见潘多拉的魔盒,因为那就是老鼠夹子,一般正常有欲望的大活凡人都会被夹两下,所以上帝说:人生来就是很贱的,男人生来就是被夹的。一索说,每次在他想严肃对待生活时,生活总是与他开玩笑。一索很郁闷,生命中的女孩一个个从物理空间上渐行渐远,虽然他已经尽量接受,闭上眼睛假装不是被强奸,可生活总他妈在最操蛋的时候调戏他。亲家留变得粪青,铁铮铮的说:在成都还能感觉自己是个人,回去锤子东西都不是……

 

如果时间是一种错觉,也许鸭们都愿意相信这是蒸煮后的恍惚。可惜鸭们没有伟哥的气魄和安全套的度量,所以干脆阴沉着脸忍着,每一次的相望和笑脸都那么危险,没有人能够承受信念的数次瞬间崩塌。竹子尝说:长此以往,汝祥林嫂转世也!这话很唬人,不由得鸭不怕。不被人理

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 那条河

白日梦里,鸭茹毛饮血地生活,简单原始,没有火种,两排倔强的烂牙照样狠命啃咬,大口吃肉,大口喝酒,这才是他娘的人生!

 

麻将这东西一点都不比建造长城简单

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有