加载中…
个人资料
姜乙乙
姜乙乙
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:103,615
  • 关注人气:84
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
多么美妙的世界

我看见绿树,红玫瑰,我看见它们为你我绽放,我悄悄地想,多么美妙的世界;

 

我看见白云蓝天,阳光灿烂,夜晚小狗也道晚安,我在心里想,多么美妙的世界;

 

彩虹的颜色,可爱地挂在天上,路过的人们,笑意写在脸上,我看见朋友们彼此握手问候,他们真诚地说“我爱你”。

 

我听见婴儿啼哭,我看见他们长大,他们学会了好多,我从来都不知道的东西,我悄悄地想,多么美妙的世界。

爱的样子
   
因为有你们

史律

恰似你的温柔

沈浩波

然而,那长存的,由诗人去神思

艾可

生活就是神祗的梦,只有疯狂能有所裨益

VIVO

真正的人一定要远远离开人类

cosmordinary

哪里有儿童,哪里就是黄金时代

云也退

语言的更新

胡不归

归去来兮,田园将芜胡不归?

luth

洁白的云彩衬着深邃的蓝天,你照亮了缤纷的小径和水塘

李杰

我们迈着同样的脚步,我的书和我

黎巴嫩的女人

我从前风闻有你,但现在亲眼看见你.因此我厌恶自己,在尘土和灰烬中懊悔

正亚

谁在街上快活地走着,我就爱谁

富特文格勒的世界

我们怀念你,我们已经失去了你的理解力,浇铸力,为人们提供美妙的力.我们孤独地留下来,更加贫穷

列侬主义

那满缀星辰的夜影要比称着神性影像的人,更明澈纯真

艾安密

我似乎觉得,里面是个无畏的静寂

老唱片

世界动过缠绵的心弦,弹奏优美的音乐

萧三郎

读书之味,愈久愈深

戴新伟

书中横卧着整个过去的灵魂

雷子

在神秘的激情洋溢的诗词的字里行间,你是玫瑰花,红宝石和小巧玲珑的短剑

林海

沙沙的森林的和音陶冶过我,我在花间学会了爱

黄先生

即便相隔漫长的季节,您的阳光依旧清新耀眼

李淼

弱引力猜测:越弱越暗越美丽

春安

那时,他的灯照在我头上,我借他的光行过黑暗

谢华育

祝愿大家六时美满,幸福如意

刘国鹏

完美散步者的革命性观光,你意欲拉着话语翩翩起舞

史竞舟

在真理中歌唱是另一种呼吸.她不为一切,她是神灵是一阵风

晶晶

默想绝对的美,这种生活比一切生活都高贵

宁宵宵

游戏着的光像一个赤裸的小孩,欢愉地在绿叶中闪耀

雅凌

出发,到新的爱与新的喧闹中去

nickijiang

微博:与你分享我的生活

请输入标题






 

博文
(2018-03-01 09:33)
分类: 译文

 

[奥] 斯蒂芬·茨威格

姜乙 译

 

1793年11月12日,针对发动叛乱、终被镇压的里昂城,巴雷尔在法兰西国民议会上发表了极端议案并以强有力的两句话结尾:“里昂抵制自由。里昂不复存在。”他提出,暴民之城的全部房屋需夷为平地,城中的所有文物需化为灰烬,城名将被废除。八天来,国民议会对这一彻底摧毁法兰西第二大城市的议案迟迟不与表决。即便是法令签署后,秘密被罗伯斯俾尔认可的国民代表库东,也对这一狂妄的命令心不在焉。他妆模作样地将浩浩荡荡的民众纠集到贝勒古广场,用银锤象征性地敲击了那些决定毁掉的房屋,迟疑着,对富丽堂皇的门面不肯下手,而断头机那咯吱

阅读  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
(2018-02-28 23:06)
分类: 译文

 

一段德国通货膨胀时期[1]的插曲

 

[奥] 斯蒂芬·茨威格

姜乙 译

 

累斯顿再往后两站,我们的车厢里上来一位老先生。他客气地向大家打过招呼后,又再次像个老熟人似的朝我点头致意。我一下子记不起他是谁,但当他微笑着道出他的姓名时,我马上想起来:他是柏林有名的艺术品古董商。和平年代[2]

阅读  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
(2017-04-02 16:44)
分类: 译文



     书出版前,前辈们已为读者奉献过几种优秀的《悉达多》中译本。为此,我的翻译工作在深感卑微中开始,结束。这一持续几近一年的工作虽有困苦,但带来的收获却难以言表。

       研究德国作家、诗人、画家赫尔曼·黑塞的名著《悉达多》的著作颇丰。迄今主要研究涉及两方面:一方面为荣格的分析心理学对黑塞及《悉达多》的影响。这一研究不仅围绕黑塞在荣格处接受心理治疗的人生经历展开,也阐明荣格的分析心理学在文本中隐匿的闪现。荣格的分析心理学和心理治疗,帮助当时的黑塞走出难以承受的精神危机和生活危机,也在《悉达多》的创作遭遇困阻时寄予厚力,并为整部作品
阅读  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
(2016-07-09 15:56)
分类: 译文

 


 

姓拉斯曼。几个孩子的母亲。孩子的父亲叫阿尔图。她的女友叫凯特。她有一个年长的固定情人,她称他“爹地”。此外她还有几个相好。他们分别是水手,侦探和警察。水手,骗钱骗色的惯犯;侦探,她因被骗报案时,被她的蓝眼睛吸引的诗人;警察,负责调查她驾车撞上羊群那档子事,毫无悬念,最后错误在羊。可以想见绿蒂的样子:除了迷人的蓝眼睛外,她年轻,窈窕,时髦的波波头

阅读  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
(2016-07-09 15:40)
分类: 译文

 





[德] 库尔特·图霍尔斯基

 

身上有陌生人的气味?什么意思——我身上有陌生人的气味?我身上没有陌生人的气味。给小绿蒂一个吻吧。你去了瑞士整整四周,都没吻过我一次。这儿什么都没发生。没有——这儿真的什么都没发生!你马上觉察到什么了?你根本没觉察到什么……哎呀,爹地

阅读  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
分类: 译文


 

 她是维也纳人,柏林人,加利福尼亚人。她是一位有着音乐家灵魂的女作家,她是旅馆小说的创始人。享誉世界的小说《旅馆里的人》在1932年被好莱坞搬上银幕后获得第五届奥斯卡最佳影片奖。在魏玛共和国的文化和女性文学研究获得新生后,维基.鲍姆(Vicki Baum)在文学,市场和影响力方面获得的成就被得以重新估价。

 

 

维也纳: 童年 青年

 

 

阅读  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
(2011-09-02 00:27)
分类: 自己

 

识Gerhard时他80岁,拄着拐杖,一只脚要绑支架才能行走。你脚怎么了?我问。医生建议我切掉,我没答应。他说。如果还能活5年,我要花1年时间休养,2年康复,并在第5年带着残缺的身体进入坟墓。我还是留着吧!他说。你很理智。那你抽这么多烟干嘛?这不健康。没有她,他看看墙上的照片,生活对我来说意义不大。我听了很酸楚,但这似乎也是明智的。

  

Gerhard的女儿小时候有一次高烧,医生说如果没有阿司匹林,就很难活命。那时他们住在前东德,药品紧缺,为了救女儿的命,他半夜冒死跑过警戒线

阅读  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
(2011-08-29 20:03)
分类: 记忆


下班前我在谷歌上搜到Gerhard Frank代号DK6BC,我的老友,于2009年3月去世的消息。

DK6BC OM Gerhard Frank Silent Key

Unser Funkfreund Gerhard DK6BC hat seine Taste für immer aus der Hand gelegt. Sowohl auf den Kurzwellenbändern vor allem in den Betriebsarten CW und SSTV bei vielen OMs bekannt, wie auch auf 2m und 70cm hier in der Region auf den Relais und Direktfrequenzen, hinterlässt er doch eine schmerzliche Lücke bei uns.

Auch für die Interessengemeinschaft Amateurfunk Osnabrück wird Gerhard unvergessen bleibe

阅读  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
分类: 译文

 

《我的一生》作者阿尔玛·马勒想必众所周知。 

我很久没做过真正的翻译,试译了一小段, 

望欣赏、批评。久违了,朋友们!

 

    果在阴霾的四周,不曾有过无数耀眼的幸福时刻,我的一生在一个客观的人眼中,将充满悲伤。而超然物外,它却如此丰盈,美好。

 

    在某种意义上,我是一位丰碑式的伟人的女儿。我父亲埃米·J·辛德勒,我童年的偶像,出身于古老的贵族之家。他是奥地利帝国时期极具意义的

阅读  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
(2010-08-22 21:35)


    道什么叫“但是先生”吗?听听下面这段话:

 

    是啊,中国政府治理得很严格,但怎么说?就好比上面扣了一个大盖子,下面却是很多很多的自由。这里的人们基本可以做想做的事情。但是一切都有它的界限,比如反政府总是行不通的。但是人们的注意力如果放在赚钱上,也就没人对政治感兴趣。但人的政治诉求与生俱来,这不免有所缺失。当然了,赚钱也是政治诉求之一。其实中国的政治家或者官员有些也非常可爱,但有的就稀里糊涂,他们懒惰,没章法。但是你看,这个国家经济发展得这么迅猛,人们的生活开始富足,这说明这里的大部分政治家是非常聪明的!但怎么说哪?经济发展

阅读  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有