君子慎其独

先说明一下，这三天来我一直很关心福岛核电站的情况，可是，无论是电视新闻还是微博的消息都给人语焉不详，没有给出一个合理的解释。转的这篇文章至少在逻辑上严谨合理，看着让人放心。

原文的URL: http://songshuhui.net/51583.html 上面还有福岛第一核电站反应堆的剖面图

原作：Josef Oehmen 是 MIT 的研究科学家 Josef Oehmen 博士 (其研究专业是Supply Chain，不是核电)

V2EX译者：Livid

我在这里写下这些文字，是为了让大家对在日本发生的事情——核反应堆的安全问题，感到放心。事态确实严重，但是已经在控制范围内。这篇东西很长！但是你读完之后，你会比世界上任何记者都明白核反应堆究竟是怎么回事。

核泄漏确实已经发生，但是在将来不会有任何显著的泄露。

“显著泄露”大概会是个什么程度？打个比方说，可能比你乘坐一趟长途飞行，或是喝下一杯产自本身具有高程度自然辐射地区的啤酒，所受到的辐射要多一些。

我读了自从地震发生以来的所有新闻报道。可以说几乎没有一篇是准确或是无误的（当

2007年一个寒冷的上午，在华盛顿特区的一个地铁站里，一位男子用一把小提琴演奏了6首巴赫的作品，共演奏了45分钟左右。他前面的地上，放着一顶口子朝上的帽子。显然，这是一位街头卖艺人。没有人知道，这位在地铁里卖艺的小提琴手，是约夏·贝尔，世界上最伟大的音乐家之一。他演奏的是一首世上最复杂的作品，用的是一把价值350万美元的小提琴。

在约夏·贝尔演奏的45分钟里，大约有2000人从这个地铁站经过。 　

大约3分钟之后，一位显然是有音乐修养的中年男子，他知道演奏者是一位音乐家，放慢了脚步，甚至停了几秒钟听了一下，然后急匆匆地继续赶路了。

大约4分钟之后，约夏·贝尔收到了他的第一块美元。一位女士把这块钱丢到帽子里，她没有停留，继续往前走。6分钟时，一位小伙子倚靠在墙上倾听他演奏，然后看看手表，就又开始往前走。10分钟时，一位3岁的小男孩停了下来，但他妈妈使劲拉扯着他匆匆忙忙地离去。小男孩停下来又看了一眼小提琴手，但他妈妈使劲地推他，小男孩只好继续往前走，但不停地回头看。其他几个小孩子也是这样，但他们的父母全都硬拉着自己的孩子快速离开。

关注中国的观察人士历来认为，中央政府给出的数据并非准确无误。

中国是一个如此庞大的经济实体，而有关经济数据又如此不可靠，因此研究人员和投资者不得不竭尽全力收集各种信息“碎片”。彼此能够对得上的数据越多，整个经济状况才越有可能接近真实。中国国家统计局上周四发布了去年12月的通胀数据，投资者应问问有关通胀的真实情况到底是什么样子？

来自中国政府的官方数据的确有些让人疑惑。中国政府通过发布消费者价格指数(CPI)来显示通胀情况。按照CPI数据，中国去年12月份CPI同比上升4.6%，比去年11月份5.1%的升幅有所回落。一些投资者还在为CPI放缓大声叫好，但这是底线效应(2009年12月CPI升幅很大)和中国2010年为抑制通胀所实行的价格干预的结果。而这完全不足以说明中国的通胀情况。投资者如果把CPI作为衡量通胀压力的唯一指标，可能会低估中国经济过热的程度。使用其它指标看到的情况将会有所不同。

衡量国内通胀压力最恰当的指标是个人消费支出平减指数(CSD)。该指数是当前物价与实际消费支出的比例，可显示实际支出模式。另一方面，CPI则是基于一篮子商品与服务，其权重每年进行调整。但消