发博文
个人资料
东方家禾翻译中心
东方家禾翻译中心
  • 博客等级:
  • 博客积分:100
  • 博客访问:4,554
  • 关注人气:3
评论
加载中…
留言
加载中…
访客
加载中…
好友
加载中…
分类
博文
 国内的翻译市场随着中国进入世贸组织而获得了快速的发展,越来越多的翻译公司如雨后春笋般涌现出来。根据国家统计局的相关数据,截止到2005年,中国的翻译市场份额以及超过了两百亿元。原来传统的依托大学语言院校的翻译机构已经日益被专业分工的翻译公司所取代,而外资公司入驻中国也对翻译质量和流程提出了更高的要求。
然而,为数众多的翻译公司和各类翻译社也对整个翻译行业提出了严峻的挑战。由于部分上海翻译公司仍然停留在“家庭式作坊”和“代理商”的阶段,并没有足够的实力对翻译质量进行审核与控制,从而使得客户的稿件无法得到质量保证。可正是由于这些众多游击队式翻译商的存在,让整个翻译市场的价格在不断的下滑。价格正是他们最大的优势,因为这些上海翻译公司没有后期审核和控制所需的费用,也不对译员进行跟踪和考核。这些行为导致部分正轨的翻译公司也在质量控制流程和译员水准上大打折扣。虽然价格竞争使得客户在费用上受益,可最终却为客户和整个翻译行业带来了不可估量的损失。
根据乐创上海翻译公司某负责人的介绍,某知名机电类外资集团,其主要生产和销售机电类产品,正是由于选择翻译公司的不慎,被某家
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2007-07-30 11:14)
标签:

人生颂

 

“人生不过是一场幻梦!”

'Life is but an empty dream!'

灵魂睡着了,就等于死了,
For the soul is dead that slumbers,

事物的真相与外表不同。
And things are not what they seem.


人生是真切的!人生是实在的!
Life is real! Life is earnest!

它的归宿决不是荒坟;
And the grave is not its goal;

“你本是尘土,必归于尘土”,
'Dust thou art, to dust returnest,'

这是指躯壳,不是指灵魂。
Was not spoken of the soul.


我们命定的目标和道路
Not enjoyment, and not sorrow,

不是享乐,也不是受苦;
Is our destined end or way;

而是行动,在每个明天
But to act, that each to-morrow

都超越今天,跨出新步。
Find us farther than to-day.


智艺无穷,时光飞逝;
Art is long, and Time is fleeting,

这颗心,纵然勇敢坚强,
And our hearts, though stout and brave,

也只如鼙鼓,闷声敲动着,
Still, like muffled drums, are beating

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2007-07-30 09:53)
标签:

足球英语词汇

 

后卫: Back

  前卫: Midfielder

  前锋: Forward

 
  中锋: Striker

  自由人: libero

  中后卫: Center Back

  全能选手: utility player

  守门员: Goalkeeper, Goalie

  左(右)后卫: Left (Right) Back

  清道夫, 拖后中卫: Sweeper

  左(右)前卫: Left (Right) Midfielder

  攻击型前卫, 前腰: Attacking Midfielder

  防守型前卫, 后腰: Defending Midfielder

  足球: football, soccer

  足球场: field, pitch

  中场: midfield

  中圈: k

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

亲属称谓

 表姑
Second cousin
表叔
Second cousin
表兄弟
Father's sister's sons; male cousin
表兄弟
Maternal male cousin
表侄
Second cousin
表姊妹
Father's sister's daughters; female cousin
表姊妹
Maternal female cousin
伯父/大爷
Father's older brother; Elder uncle
伯母/大娘
Father's older brother's wife; Aunt
伯叔祖父
Father's father's brother; Great uncle
伯叔祖母
Father's father's brother's wife; Great aunt
长兄/哥哥
Older Brother
长姊/姐姐
Older Sister
大伯
Husband's older brother; brother-in-law
大姑
Husband's older sister; sister-in-law
弟妇/弟妹
Younger brother's wife; sister-in-law
儿子
Son
父亲/爸爸
Father
高祖父
Great great grandfather
高祖母
Great great grandmother
公公
Husband's father;father-in-law 
姑夫
Father's sister's husband; Husband of
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2007-07-30 09:50)
标签:

常见医疗词汇

     内科系统 Medicine Systems
    外科系统 Surgery Systems
    医技科室Medical Laboratory
    血液病科Hematology Department
    普外(肝胆)General Surgery
    临床检验Clinical Laboratory
    输血科Blood Bank
    内分泌科Endocrinology Department
    胸外科Thoracic surgery
    病理科Pathology Deparment
    脑电图室ECG Laboratory
    消化内科Digestive System Department
    心外科Cardial Surgery
    传统放射科Traditional Radiology Department
    肺功能室Lung Function Laboratory
    心血管内科Vasculocardiology Deparment
    泌尿外科Urology Surgery
    MR室MR Laboratory
    胃镜室Dndoscope L
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2007-07-30 09:47)
 

Transcript for Graduate Student of Zhejiang University Graduate School

        Name of Student                                                                                   Date of Entrance         

        Major:                               &nb

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
 

以下模板为本科毕业生的证书,需要改一下个人的实际信息。(要求:一张A4大小的纸,上半页为英文,下半页为证书的复印件)

 

(毕业证书)  

DIPLOMA

 

This is to certify that Mr. 姓名 born on July 5, 1977, has studied in the Department (如证书上为学院,请改成College) of Computer Science & Engineering, Zhejiang University with a speciality of Computer & Application from September 1995 to June 1999. Upon completing and passing all the required courses of the 4-year undergraduate program, he is granted graduation.

 

 

Pan Yunhe

President of Zhejiang University

Registration No.: 19530123(学校编号或电子注册号)

Date Issued: June 30, 1999

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
 concrete paving 混凝土覆盖
concrete paving block 混凝土铺路砖
concrete paving train 混凝土铺路车
concrete pH 混凝土酸碱度
concrete pile 混凝土桩
concrete pipe 混凝土管
concrete placement 混凝土浇注
concrete plinth 混凝土基座
concrete pour works 混凝土浇灌工程
concrete property 混凝土特质
concrete pump 混凝土泵
concrete re-alkalization 混凝土再碱性化
concrete sample 混凝土样本
concrete segment 混凝土组件
concrete shelf 混凝土柜架
concrete slab 混凝土板
concrete sleeper 混凝土轨枕
concrete slipforming 滑模法混凝土技术
concrete spalling 混凝土剥落
concrete strength 混凝土强度
concrete stress 混凝土应力
concrete structure 混凝土结构;混凝土建造物
concrete surround 混凝土围绕
concrete technology 混凝土工艺;混凝土科技
concrete test 混凝土测试
concrete vibrator 混凝土振捣器
concrete wall 混凝土墙
concrete-lined 以混凝土筑砌衬层
concreting 浇灌
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
 cement grout 水泥薄浆;“英泥油”
cement grouting 水泥灌浆
cement injection 水泥灌注工程;灌注水泥
cement mortar 水泥砂浆
cement paint 水泥涂料;“雪花英泥”
cement paint finish 水泥涂面;水泥涂料饰面
cement plaster 水泥抹面;水泥批荡
cement rendering 水泥抹面;水泥批荡
cement rendering dado 水泥护壁
cement sand plaster 水泥砂浆抹面;水泥砂浆批荡〔户内用〕
cement sand rendering 水泥砂浆抹面;水泥砂浆批荡〔户外用〕
cement screeding flooring 水泥批荡地面
cement sheeting 水泥板块
cement slurry 水泥浆;“英泥油”
cementitious content 水泥质成分
cementitious corrugated panel 水泥波纹板
cement-lime mortar 水泥石灰砂浆;“三抠灰”
cement-lime plaster 水泥石灰抹面;水泥石灰批荡
cement-sand mix 水泥砂浆
cement-stabilized soil 水泥加固土
central air-conditioning system 中央空气调节系统;中央冷气系统
Central and East Kowloon Development Statement 九龙中部及东部发展纲领
Central
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
 automatic control switch 自动控制开关
automatic fire alarm system [AFA system] 自动火警警报系统
automatic offer 自动配屋办法
automatic smoke/heat detection system 烟雾/高热自动感应系统
automatic voltage regulator 自动调压器
autopay rent collection system 自动转帐收租办法
auxiliary feed-water pump 辅助给水泵
auxiliary feed-water tank 辅助给水箱
auxiliary water pump 辅助水泵
available land 可用土地
average building land value 平均建筑用地价值
average compressive stress 平均压应力
average development value 平均发展价值
average discounted full market value 十足市值的平均折扣价
average flat [Home Ownership Scheme] 平均售价的居屋单位〔居者有其屋计划〕
average land value 平均土地价值
average strength 平均强度
averagely-priced Home Ownership Scheme flat 平均售价的居者有其屋单位
award a contract 批予合约
axial bearing capacity 轴向承压力
axial compression 轴向压缩
axial extension
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有