esan9999的BLOG

纪念 奥.亨利（1862/11/11—1910/6/5） 诞辰150周年

原著  美国：奥.亨利(O Henry)

原题：Vanity And Some Sables

一篇凄清的爱情故事，与莫泊桑的《项链》有异曲同工之妙。

            虚荣心和黑貂皮

                                          纪秋山 译（翻译原创）

纪念 奥.亨利（1862/11/11—1910/6/5） 诞辰150周年

原著 美国：奥.亨利(O Henry

原题：Unprofitable Servant, The

（作者生前未完工的遗稿，发表于1911年12月号的《人人杂志》）
  脑子就是您的双脚，舞蹈家的脑子就是长在脚上的……
                   业余演员 

纪念 奥.亨利（1862/11/11—1910/6/5） 诞辰150周年

原著  美国：奥.亨利(O Henry)

原题： 'The Rose of Dixie'

一本杂志不能办成专为某个特殊圈子服务的刊物，而应该使它成为人们普遍关心的刊物。

                杂志主编

               &

纪念 奥.亨利（1862/11/11—1910/6/5） 诞辰150周年
原著  美国：奥.亨利(O Henry)

原题：Unknown Quantity, The

生活中的得失，决不是简单的数学运算法则所能解决的……

       未知数                                 纪秋山 编译（翻译原创）

不知是诗人朗费罗——还是孔子——智慧的创造者—

纪念奥.亨利诞辰150周年（1862/11/11—1910/6/5）

原题：      'The Guilty Party'
作者：（美国）奥.亨利（O Henry）
 一个值得做父母的人认真一读的故事……
                  犯罪嫌疑人
                                    纪秋山 编译（首译原创）

纪念 奥.亨利（1862/11/11—1910/6/5） 诞辰150周年
原题：     The Voice Of The City
美国：奥.亨利( O Henry)
                  城市之声
                                     纪秋山/译（首译原创）

城市的声音就在你自己心里，何必去问别人呢？

二十五年前，学校的孩子们习惯朗读功课。他们朗读的方式是一种单调的朗诵，其效果介于国教牧师朗诵祈祷文和锯

纪念 奥.亨利（1862/11/11—1910/6/5） 诞辰150周年

作者：（美国）奥.亨利（O Henry） 
原韪：While The Auto Waits
 
现代人的生活，其实都戴着假面具。

                等 汽 车
                                       纪秋山 译（原创首译）

黄昏降临的时候，穿着灰衣服的姑娘又来到这座幽静的小公园里的这个幽静的角落。她坐在一条长凳上读着一本书，还有半个钟头的时间，这本书便可以看完了。
再说一遍，她穿的衣服是灰色的，看来相当朴素，足以

纪念 奥.亨利（1862/11/11—1910/6/5） 诞辰150周年

原著  美国：奥.亨利(O Henry)

原题：  'Next to Reading Matter'

                推销员
                                  纪秋山 编译（翻译原创）

如果说艺术女神远远走在商业财神爷前头的话，她就不得不早起出门去奔忙。

原著  美国：奥.亨利
原题：'Girl'

一个简单的故事，居然可以写得这么云遮雾罩，扑朔迷离。这种写作手法，很值得学写小说的人学习。

                  城市姑娘
                                                    纪秋山 编译(翻译原创)

下午五

读旧记有感（90）/446--466

（446）1990年7月19日（星期四）

大鹰所写《志愿军战俘记事》中收有一位志愿军战俘于1979年写下的一首小诗《露水》：

汇不成江河，

流不进大海；

但我也是水，

在太阳下同样闪光