看了Hugh Grant演的K歌情人（这个翻译未免太离谱，原文是melody and lyrics），被里面的lyrics深深打动，于是试着将它译成能入曲的中文，发现将节奏和音长考虑进去后，比单纯的文学翻译难很多啊！

 

   飞机在成都机场降落的时候，是凌晨三点。坐在机场大巴上，我从没见过这些熟悉的街道是那么安静和可爱，就像一个爱闹的小姑娘，此刻终于进入了梦乡。

 不知道为什么，突然就想起BELL那首歌的歌词： 

 Little town, it’s a quiet village, 

 Everyday, as the day before. 

 Little town, full of little people, 

 Waking up to say, 

 Bonjour! Bonjour! 

 回到家的时候已经四点了，我一头栽进床里，想到再过三个小时便可以向我可爱的故乡说，早安，心中充满了甜蜜。 

想当年这首歌惊醒了多少同学的好梦！由于我还没混到毕业证，所以略过此公大名，大家都认得出来哈。

 首先是英语： 

 艾太斯(it is)歪瑞歪瑞（very very）demanding. 

 Now I give you some 门恨刺(main hints). 

 To be or 挠特（not）to be, 达特（that）is the question. 

 You must watch your 痛（tone）. 

 What do you think who you are!(你以为你是谁啊) 

 接着是对凤凰这种鸟的误解。 

 I studied for many years, then I became a real phoenix. 

 I push you hard, so that you can be a phoenix. 

 If you do not hand in your homework, then you cannot be a phoenix. 

 然后是采访： 

 HC示例，采访对象是一普通大学生。 

 问：你是在这里上大学的吗？ 

 答：是。 

 问：你上了几年了？ 

 答：两年多了吧。 

    女强人Joanna风风火火冲进我和Maria住的寝室，说要在清华找个男朋友，于是我和Maria为她策划了以下这个清华扔书法。

 吸引清华那些男生，要用琼瑶小说里的女主角造型，也就是披肩的柔软直发，婀娜的连衣裙和长睫毛。不是我品味烂俗，很多男生就吃这一套。 

 由于清华男生比广院保守，所以裙子的感觉以贤惠为主，手中抱着一摞书，千万不能是《时尚》这种虚荣女人的读物，但是也不能是女博士才看的书。 

 然后来到男生多的地方，瞅准喜欢的那个，走到人面前把书一扔，他肯定会帮你捡（如果无意帮忙捡，这人就不是男人）。这时两个人都蹲下了，你先别抬头，头发一定要事先打理好，不要有头皮屑，要不然就前功尽弃了。这时他就会看到你的头发，心中想起刘德华的经典广告词：“我的梦中情人，要有一头乌黑的头乏。。。” 

 展示完精心保养的头发之后，下面这一步最

    我的老爸有一个我认为很酷的工作，飞机工程师。初中的时候这常常成了我炫耀的资本。那时我们班那群小屁孩还在收集子弹壳呢，跑来问我能不能搞到，我就轻描淡写的说，不好意思，我们家只有导弹壳。

 

    老爸热爱飞机，经常在饭桌上开飞机知识讲座，可惜唯一的粉丝只有我，还不算很热情。

 

    王尔德写过一篇非常有意思的童话，叫《渔夫和他的灵魂》。我一直都痴迷于这篇童话，甚至尝试过给它配插图。我也一直想找个时间把我的猜想发表出来，供大家品论。要解释这篇童话为什么特别，须先从安徒生的《海的女儿》开始。

 

    小时候读《海的女儿》，往往都是缩减后的故事。那时我就经常wonder，小人鱼那么聪明，难道真的找不出一个方法告诉王子“我爱你，是我救了你”吗？人类语言就算和人鱼不同，“我爱你”这句话却有一千种表达方式，为什么还是选择默默地忍受痛苦，等待离别?

 

    是因为我们中国读者往往忽视了一个文化背景的问题。人鱼对于我们来说是一个陌生的外来词，而伴随着《海的女儿》凄美动人的故事，我们理所当然的认为那是一种美丽的类似精灵的生物。然而不是。读过希腊神话的人应该记得在伊阿宋与金羊毛的故事中，历险的船只经过一座岛屿时，足智多谋的奥德修斯命令水手往耳朵里塞进浸湿的棉球，免得听见人鱼的歌声而失去理智跳进大海。我不知道那是不是人鱼最初的形象-----一种美丽、危险而邪恶的生物。而安徒生自己其实也有暗示，在《海的女

 

    传说中我喜欢某人已经很久了。在一大帮人的鼓励，威胁，恨铁不成钢之后，我终于决定要表白了！

   

表白开始：

 

我喜欢你！

 

如果你是我要表白的人，且知道我喜欢你，请不要拒绝我。
如果你是我要表白的人，但不知道我喜欢你，那么现在你知道了。
如果你不是我要表白的人，但不知道我不喜欢你，那你还是不知道好了。
如果你不是我要表白的人，且知道我不喜欢你，请不要误会，我并没有回心转意。

 

表白完了，真不容易。。。

看，我并不仅仅是talker, 我也是doer.朋友们不要对我失望。。。

周六和实习公司的同事们K歌，突然觉得实习虽然累，但是很快乐，回来就忍不住画了几张，水平有限啊，凑合着看：）

 

 

能认出来吧，敬请期待第二

 

    我们的老师LIMBER，曾经教我们高级英语，英文功底那是相当的深厚，我的英文写作就是在他教的那一年变强的。据Serena说，LIMBER 很像日本漫画《乱马》里的那只可爱的大熊猫。I agree. 下面是他的一些经典语录，欢迎大家添加啊。

蝶恋花（jenny）

 

明眸如玉息若兰

莺燕私语，风妒杨柳欢

心似澄江谁人知

琴弦声声抱无眠

 

窗阴一箭花落尽

蓦然回首，雪深无痕迹

仰问苍穹星不语

君见繁星如我心。

 

 无题（范昀）

 

天命催发白，火旁倦睡眠。将效陶朱失西子，仅得诗书伴暮年。

止目篇序前，枯骨旧红颜。潘君留得桑田貌，后人留连花丛间。

少年美翩翩，裹足丝竹前。可怜文君守空房，相如铭酊烟柳间。

雎鸠水离，凤凰死别。请君止浊泪，妾在星群间。

 

这两首（且称之为词吧），第一首是我写的，第二首是范昀写的。确切的说，这两首词是译作。想当年上翻译课的时候，我跟范昀打赌，把YEATS的那首著名的《当你年老》译成古代汉语。本来就是不可为而为之的事，结果我们俩谁也不服谁，就有了这两首酸词。其实早已不忠实于原文了，可以看作是扩展作品吧。

 

附原诗：

WHEN YOU ARE OLD

YEATS