11月20日我过生日了,眨眼已近22岁了.（１１月２０日、２２歳になりました～～）

我应该感谢父母,亲戚,所有朋友们.谢谢你们支持我.我希望22岁过得更快乐,更充实.

（両親、親戚の方々、友達に感謝したいです。支えてくれてありがとう～素敵な２２歳でありたいです）

以下的照片是在我的生日晚会拍下来的.（以下は誕生日パーティの写真）

谢谢好几个猥琐男生们帮我脱掉衣服.（ド変態の男たち、服を脱がしてくれてありがとよ）

在上海冬天终于过来了,因为今天寒流的影响上海的最高温度才11度,在北京下了大雪,好冷啊!!早上第一节上课时我太看不起上海天气就穿了拖鞋出門,,,脚趾快要冻死了.

（上海にも冬がやってきたそうです、寒気の影響で今日の最高気温は１１度、北京では大雪だったそうです、さ、さ、寒い！！今朝上海の天気を甘く見てスリッパで授業いったら足の親指が凍りそうでしたよ）

上个礼拜我的高中同学,远藤和绪方来了上海玩.我下课之后晚上带他们去了逛街,喝酒,聊聊天.

（先週は高校のクラスメート、遠藤君と緒方君が上海にやって来ました。授業が終わってから落ち合って街中をぶらぶらして酒を交えながらいろいろ話しました～）

南京東路にてＢＥＥＲ

我经常听过American dream这个词,可能代表成功,自由,平等,名声.可是到上个礼拜之前我对这个词只有抽象影响,不太懂这个词代表什么,,,上个礼拜我们球队去美国学校打比赛后才知道了这个词的真正意义是什么

（頻繁にアメリカンドリームって言葉を耳にする。多分それは成功、自由、平等、名声を表している　んだと思うけど抽象的で漠然としていていまいち理解できなかったんだよね、、でも先週遠征でアメリカ　ンスクールに行って分かったんだ、アメリカンドリームの意味が！！！）

呵呵,反正我想说,美国学校超级大,学校的设备不能跟我们学校比,里面还有高尔夫球场.

这个就叫American dream嘛

（まあ、とにかく言いたいことはアメリカンスクールでか過ぎ！！ってことよ。うちの学校となんか比べ　ものにならないね、、学校内にはゴルフ場をあるし、、、まさにアメリカンドリームや！！）

先週は３人の友達（君君、Lads,Eliezer)が誕生日を迎えました。

上个礼拜我朋友(君君,LADS,Eliezer)过生日了.

中国では誕生日を迎える人が友達を誘って祝うんだよね～～日本では友達が誕生日を迎える子を祝うけどね～～

在中国要过生日的人找朋友祝福过生日,可是在日本,朋友们为了祝福过生日的人找好朋友庆祝他,不一样啦

【君君誕生日会】

高級ホテルにで開催。君君の友達の他に、家族、親戚なども一緒に誕生日を祝いやした！！

ほとんど知らない人だったからちょっぴり気を使って緊張しましたよ～～

在高级大酒店举行.除了君君的朋友之外,还有她的家里人,亲戚也来祝福她的生日.

我几乎都不认识所以有点紧张了,可是我蛮喜欢这种感觉.

西唐夜景一眼

朝５時に嘉興駅に着き、先にホテルを見つけ休息。150元もして衛生環境、部屋の大きさなどに僕らはクレームをぼそぼそと言い放つ！！善雄君は韓国語で罵っていた笑。でも、8時間立ちっぱなしで睡眠不足と疲労のたまっいる僕らはとりあえずバク睡。

我们早上5点到了嘉兴站先找个宾馆休息了。我们对一天150元的宾馆的卫生与大小不满意，我们反复重复说牢骚。善雄用韩语说一些脏话。哈哈。可是我们经过了8个小时的火车而且一直站着，睡眠不足与疲劳让我们安安静静地睡觉了。

10時半に起きて西唐に向かい、午後無事に到着。別の友達と落ち合う。

早上我们十点半起来过去西唐，下午到了那。我们见了面另外的朋友们。

義鳥から温州まで汽車で約６時間。ずっと立ちっぱなしで若干疲れたけど暇つぶしに善雄君と賭けしたりして何とかエンジョイ笑。　まあ賭けに勝って夜のビールをおごってもらうことに！！ごちになります！！汽車の中で温州の女性と知り合いになり、親切に２日間温州を案内してもらうことに、シェシェ！

夜飯をご馳走してくれ、その後、バーで交流を深める。格安で設備の整ったホテルも紹介してくれた。

从义乌到温州坐火车要6个小时左右。我们没有座位就一直站着，虽然我们有点累可是不会无聊，因为我们火车上赌了博，结果他今晚请我喝酒，哈哈谢谢。在火车上我们认知了一位温州女生，她2天带我们去温州市内与景点区玩。而且她今晚请我们吃饭，然后我们在酒吧进行交流，聊了天。最后她给我们介绍了条件还不错的宾馆

（酒吧，玩游戏，输了就罚酒或大冒险！好友意思啊 一眼）

今回の国慶節を利用して１０月３日～７日まで浙江省（義鳥、温州、石唐）へと旅行しました。

这个国庆节三号到七号我去了浙江省（义乌，温州，石唐）旅行。

（義鳥駅）

当初、３人で行く予定だったけど、待ち合わせ時間になっても誰も来ないし、何回も電話しても韓国人の友達、善雄は電話に出ず、ＹＡＳＵさんは音信不通、、、

我们本来打算3个人一起过去旅行，可是到了集合时间他们都没有来，我好几次给他们打电话，韩国朋友叫“善雄”不接电话，日本朋友“YASU”手机一直关机，，，

朝６時半に起きてモーニングコールをＹＡＳＵさんと善雄にかけたときから音信不通だったから

食欲的秋天到了,我的朝气也勃勃起来了.

（食欲の秋の到来、力も自然に漲ってくるわ）          （コスモス　秋樱)

在标题上写了食欲的秋天,可是这里的日志内容与它无关.

（タイトルに食欲の秋とか書いたけど、内容とは一切関係ありません笑）

最近我遇到了倒霉的事,,,

（最近ショックな出来事が起きました）

第一个是,上个礼拜我的自行车又被偷了,第七辆啦!!没自行车就不方便,,上课要走过去了.

可是那个自行车是180元就买下来的,用了差不多1年.已经合算了!!改天再买一辆好了.

（一つ目は、先週

9月4号回上海之后，眨眼，已经过了3个多礼拜了。我很久没有写日志啦，因为最近有了好几门补考，举行日本新生欢迎会，等。对访客的朋友们表示抱歉！！

（９月４日に上海に戻ってきてから早くも３週間が経ちました。ここしばらく日記を書いていませんでしたが、追試や日本人会の活動でバタバタしていたためです。読者の皆さん、申し訳ありませんでした）

（上海虹橋空港）

我好好反省上个学期的学习与生活态度（旷课，喝酒），这个学期我要好好努力。

任何事都是机会成本的。为了得到某种东西而所要放弃的另一样东西。

（先学期の勉強及び生活態度をしっかり反省して今学期はしっかり頑張ります。物事は全てOpportunity Cost。あるものを得るためにもう一方をあきらめなきゃいけない）