加载中…
博文
分类: TRADOS
https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000002446

There are some preventive steps that you can take in order to avoid this error from occurring:
- use any system management tool to clear some disk space and temporary folders so that Windows can build enough disk cache if required;
- if you have large files to translate (such as complex Word files or PPTX files) make sure that you are not using other applications that consume a lot of RAM memory (a good example is Google Chrome or any other browser);
分类: 背景知识

景观专业术语中英对照


主入口大门/岗亭main entrance gate/guard house (for vehicle & pedestrian)

次入口/岗亭2nd entrance gate/guard house (for vehicle & pedestrian)

商业中心入口entrance to shopping ctr.

水景 water feature

小型露天剧场 mini amphi-theatre

迎宾景观 welcoming feature

观景木台 timber deck (viewing)

竹园 bamboo garden

漫步广场 walkway plaza

 

分类: 翻译赏析
世界上最远的距离   The most distant way in the world
不是生与死的距离   is not the way from birth to the end.
标签:

鹏博北海

分类: 背景知识

https://house.ifeng.com/pic/2020_02_10-38908300_0.shtml#p=2

 

据查证,“鹏博北海”出自宋代词人辛弃疾的鹧鸪天·送廓之秋试》。该诗如下:

鹧鸪天·送廓之秋试

白苎新袍入嫩凉。春蚕食叶响回廊,禹门已准桃花浪,月殿先收桂子香。

鹏北海,凤朝阳。又携书剑路茫茫。明年此日青云去,却笑人间举子忙。 [1

标签:

转载

高考英语“七选五阅读”答题技巧与专题训练

考点归纳

七选五

标签:

转载

经常有需要将Excel格式的双语句对转为tmx导入翻译记忆库。方法有很多种,比如使用Excel的公式,或者导出为制表符分割的文本后,用Python处理。这里介绍一种比较简单的方法。

 

前提:首先需要将Excel导出为'制表符分割的文本'。尽量只保留原文和译文两列。还要确保为UTF-8编码,否则可能会乱码。

软件:Okapi Olifant。下载地址:http://www.translationdirectory.com/files/olifant_r00022.zip

 

主要步骤:

分类: 电脑知识
分类: 翻译知识

in case万一。是连词,引导条件状语从句。也就是说in case后面是一个完整的句子 Take a hat with you in case the sun is very hot. 倘若太阳很利害,你就把帽子戴上。 in case of的of是介词,介词后面只能带名词性质的词,比如名词、代词等。意思和in case差不多,万一的意思 In case of rain they can't go. 万一下雨,他们就不能去了。 in the case of,就...来说, 关于。意思跟上面两个不一样了。一般表示转而提及另一件事情。比如 In the case of woman,they have more difficulty in their job。就女性来说,她们在工作中会遇到更多的困难

 

1. We have an auxiliary generator in case of power cuts.我们有一台万一断电时使用的备用发电机。2. In case you need something, please don't hesitate to let me know.如果你需要什么东西,请不客气地对我说。3. It may rain you'd better take an umbrella (just) in case (it does).可能下雨--你最好带把伞, 以防万一(下起来).4. In case that he leaves, please inform me.如果他离开, 请通知我。5. In case of rain, they can't go.万一下雨,他们就不能去了。6. In case (=If) I forget, pl

分类: 翻译知识
http://web.etiantian.com/staticpages/study/question/question_6705055.htm

两个不可数名词并列,be动词用单数还是复数  例:空气和水都是物质

答:如果and连接的两个名词是不可数名词,而且前面都没有冠词,若两个词连用表示一个事物或一个概念,谓语动词要用单数;如

分类: TRADOS
https://www.kafan.cn/A/end0zl2532.html

多朋友在安装好Office(2010或2013等)之后,发现右键新建中没有Word、Excel、PowerPoint等项,但是自己的Office却明明安装好了。这个时候该怎么办呢?这里,本文为大家提供一种简单的解决方法。

https://kfwimg.ikafan.com/upload/image/2017/11/01/1509526450754710.jpg

方法/步骤

    个人资料
    译诺千金
    译诺千金
    • 博客等级:
    • 博客积分:0
    • 博客访问:505,983
    • 关注人气:434
    • 获赠金笔:0支
    • 赠出金笔:0支
    • 荣誉徽章:
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

    新浪公司 版权所有