加载中…
个人简介
正加薪:国际会议口译员,定制口译和英语培训师,组织国际化语言顾问。自然徒步灵修者。翻译和培训服务热线:微信:jackenzheng邮箱:361039024@qq.com
个人资料
英语同传正加薪
英语同传正加薪
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:246,726
  • 关注人气:1,199
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
公告
本博客里所发表的所有文章、图片、音频和视频,版权归本人所有,任何人、组织、网站、企业,未经本人允许不得转载。如需转载请联系本人。如未得到本人允许进行转载或用于商业用途,本人将保留诉诸法律的权利。
口译和培训业务联系:
QQ:361039024
微信:jackenzheng
电邮:361039024@qq.com
我去过的地方
好友
加载中…
搜博主文章
图片播放器
访客
加载中…
博文

职业英汉同传译员Jacken

简介:

具有超过十年国际会议职业口译经验。可从事英汉同传、交替口译(交传)、电话口译、高端陪同口译、企业国际化咨询、口译培训工作、大型国际会议口译管理工作、定制英语培训。

服务理念:

认真负责,为客户提供顺畅的沟通。

可从事口译类型:

国际会议同传、高层会晤口译、高端陪同口译、新闻发布会口译、商业谈判口译、技术研讨会口译

 

口译专长领域:

普通主题口译、金融口译、IT类口译、法律口译、矿业口译(煤炭口译、有色金属口译、稀土口译、小金属口译)和地质口译、能源口译(风能口译、太阳能口译、智能电网口译、CCS口译、地下气化采煤口译、煤层气口译、天然气口译、石油口译、核电口译、电力口译、生物质口译、电动汽车口译等)、技术口译、汽车口译、工业口译等。

在矿业方面,陪同专家考察过煤矿、金矿、铅锌矿、煤矿、天青石矿、钾盐矿等多个矿种的矿山,包括露天矿和井工矿,亲临多个不同选厂了解过选矿流程,翻译过多份矿产资源评估报告,参与过众多矿业合作项目的翻译工作。接触过锂、硼矿、赤铁矿、磁铁矿、铁合金、镁矿、铝土矿、磷矿、二氧化硅、钾盐矿、钪、钛矿、钛白粉、海绵钛、金红石、钒、钒钛矿、铬矿、锰矿、钴、红土镍、硫酸镍、镍矿、铜矿、铅锌矿、镓、锗、铯、锆、金矿、银矿、镉、稀有金属、稀土、铋矿、铊、水银、铂族元素、钯、钨矿、铈、锑、铟、钼矿、钽、锡、铽、钌、铑、铪、镧系金属、铷、铌、铍等等。

在能源方面,接触过风能、太阳能、生物能、核能、氢能和燃料电池、水电、能效、CCS、电力、储能、智能电网、石油、天然气、页岩气、页岩油、压裂、致密油气、油砂、深层油气、钻井等不同领域的知识,长期关注能源方面的发展。

在法律方面,曾为多家世界顶级律所提供长期口译服务。

在医药方面,曾为多家世界顶尖跨国药企的管理和法务会议提供口译服务。

涉足领域:通用主题、经济、金融、银行、证券、期货、ICT、法律、矿业、地质、化工、能源、机电、汽车、农业、医学、汽车、管理等。

 

服务内容:

同声传译交替口译电话口译口译培训(私人VIP口译培训,企业内训);英语培训(企业内训,能源英语培训,矿业英语培训,商务英语培训)英汉双语主持;大型国际会议口译事务管理;顾问口译员(可为各类口译用户担任顾问口译员,凭借对业内口译员的了解为客户筛选适合的口译员)

 



联系方式:

QQ: 361039024

微信:jackenzheng

电邮:chiefinterpreter@gmail.com;361039024@qq.com

博客:http://blog.sina.com.cn/jacken

 

声明:未经许可,任何翻译公司不得把此处内容放在其网站上用作宣传用途。否则,本人将保留诉诸法律诉讼的权利。

 



阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

20161月芦芽山之行小记】22日晚上乘坐火车从北京站出发,次日清晨抵达原平,乘车一路抵达宁武县东寨镇。因为天气很冷,早上的客车基本停运,路上可以看到很多汽车不能行驶。第一天抵达之后租车前往毛家皂,温度零下三四十度,下着小雪,刮着寒风,出气成冰,手机拿出口袋的瞬间就会冻得自动关机。在这样的环境中徒步了五公里左右。第二天天气放晴,前往荷叶坪,汽车没走多久就因雪太厚无法前行,只好下车徒步前进,因为雪太厚,走起来并不容易,深一脚浅一脚在这片宁静的原始森林中前行,即便是在道路上雪深的地方也有50多厘米。这里是纯净的天国,原始森林纯净整洁,天空湛蓝透亮,鲜有人来。从早上10点徒步到下午5点。经验:下次来的时候要穿长靴才行,需要全封闭到膝盖,如果鞋子太浅,雪很容易钻进鞋子,瞬间结冰。
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

【如何修炼内心的愉悦】对于我而言,真正的愉悦或许是面对各种困难、各种沉浮内心依然可以和谐面对。真正的愉悦是要经历人生、经历物理世界的洗礼之后依然可以心神安定、波澜不惊,对人不因地域、年龄、职业和相貌而主动歧视,不因位高权重而攀附,远我者远之,善我者近之。不因众人之追逐和喧嚣而丢掉自己的既定方向。在任何地方、任何时间、任何情景都可以寻得出路。修炼一种技艺,达到顶尖水平。以微粒之心,在广袤的地球上漫步。
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

【如何修炼内心的愉悦】对于我而言,真正的愉悦或许是面对各种困难、各种沉浮内心依然可以和谐面对。真正的愉悦是要经历人生、经历物理世界的洗礼之后依然可以心神安定、波澜不惊,对人不因地域、年龄、职业和相貌而主动歧视,不因位高权重而攀附,远我者远之,善我者近之。不因众人之追逐和喧嚣而丢掉自己的既定方向。在任何地方、任何时间、任何情景都可以寻得出路。修炼一种技艺,达到顶尖水平。以微粒之心,在广袤的地球上漫步。
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2016-01-16 09:23)
标签:

杂谈

【口译人生】今天周六,继续奋战在口译战场,今天的主题是太阳能光热发电。主办方也不提供参考资料,说是出于保密需要,可是太阳能光热有什么好保密的。开会的目的就是为了交流,而口译是重要媒介,不告知口译员相关信息,如何帮您沟通呢?而且,今天会议的会场很长,同传间放在了最后面,视野很差。移动同传间应该尽量安装在方便译员看到演讲人和投影幕的位置。建议口译用户在会前要和译员充分沟通。关键词:太阳能光热发电,光热电站融资,槽式光热电站,塔式熔盐电站。同传服务预订:361039024@qq.com
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2016-01-05 19:36)
标签:

杂谈

【旅行感悟】美景往往在不经意间出现在旅行的路上,不一定非要去某个旅游景区。传说中的景区多数并没有宣传的那么美好,而道路上某个小角落可能藏着动人的美景。亦如明星,除去灯光、后期制作和化妆品又有几个是真正的美人呢,而民间却有无需浓妆便有出水芙蓉之美的女子。摄影往往不能呈现出大自然的壮阔。对于摄影,我喜欢原始的记录,更喜欢叫它拍照,只是简单的记录原始的存在,不做任何PS加工。对于生活,也追求简单,认认真真过好属于自己的生活,不理财,不炒股,不追星。即便周围所有人都往西跑,也不意味着我也要往西跑。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

从贡山出发,坐车经历了三个多小时的高山山路之后抵达独龙江乡。昨天的雪山算是开胃菜,今天则是在与雪山同一高度的天路上一饱眼福。这线路的司机真是不容易。这里的建筑具有明显的民族特色,独龙江水平清澈见底,碧翠如玉。 

image

  

image

  

image

  

image

  

image

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2015-12-18 09:18)
标签:

杂谈

(高级英语训练)(1IMF chief Christine Lagarde is tostand trial in France for alleged negligence over a €404m ($438m; £294m)payment to a businessman in 2008.2Pharma boss Martin Shkreli arrested on fraud charges3Chelseahave sacked manager Jose Mourinho seven months after he led them to the PremierLeague title. The 52-year-old Portuguese had been in his second spell at theclub,taking charge in June 2013.2016年起开始提供在线和面对面培训,传递最新英语知识和表达方式)

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

【谈点中美教育】

今早无聊,看到朋友圈里发了一篇文章“一对美国夫妇为了女儿举家移民中国,他们说这里的教育更公平更快乐”,看了一下,觉得基本属于意淫的文章。

谈几点看法:

1.      一对美国夫妇是否能轻易“移民”中国,可以问问外交部和公安部的同志。

2.      文中的第一个主要原因是美国文化中反智主义严重,这里的智应该是指“智力”,如果美国文化严重反对智力,为何美国在多数技术领域都走在世界前列?为何我们的精英要去美国?是否中国的精英阶层都弱智到想去一个严重反智的国家?

3.      文中第二个主要原因是在美国从小“被接触”大量毒品和性。中国学生中间虽然毒品可能没有那么泛滥,但性已经泛滥成灾,中学生滥性已经很严重。

4.      文中第三个主要原因是男女非常不平等。这点很滑稽,如果美国都男女不平等,恐怕世界上没有哪个国家敢说自己是男女平等的了。中国职场性骚扰、性交易泛滥成灾,你在美国性骚扰试试看,一把手你也要辞职。美国最近向女性开放了全部战斗岗位。

5.      文中提到集体主义,这也是中国宣传了很多年的,似乎我们理所当然的认为中国人很在乎集体主义,美国人很个人主义。真的如此吗?我们应该抛弃被灌输的观念,仔细对照现实。参加过很多法律的东西,我觉得中国的集体主义更多体现在集体作弊、集体贪腐,这时候是特别集体的。美国人如果很强调个体主义或个人主义,怎么会通过多方协作完成那么多重大科研项目?在中国,你搞一个自主的多方协作试试看。

6.      文中提到中国教育制度更为公平。看客们就自己评判吧。

7.      文中提到美国的整体思维非黑即白,非对即错的结果不过是排除异己,不是圣战就是文革,而文革恰恰是发生在中国而不是美国。

……
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2015-12-07 23:33)
标签:

杂谈

这一年,首次完成了边旅行边工作的尝试,周游大洋洲四十多天,翻译了两本书,收了几万欧元(可惜欧元下挫),心中还是小小难过的;这一年,把工厂陪同口译做到了1000美元一天;这一年,把一个多小时的电话会议口译做到了1000美元一天;这一年,成功把50%左右的口译业务集中到一个可靠的大客户身上,大大提高了付出收益比;这一年,继续坚持一个月只工作两周的时间。
在口译这条路上,到了一定阶段之后,就不一定再需要一直追逐同传,完全可以在细分领域深耕细作,但是应该既具备出色的交传能力,也具备出色的同传能力,出色的会议口译员必须同时具备这两项能力。
口译员本身无高低贵贱之分,真实的口译能力才是王道。不要觉得陪同口译就代表低端,陪同口译也经常是融合了交替口译和同声传译,完全可以玩成一种高端服务。
年轻的时候,希望把会议排的满满的,但是从业十多年之后,会发现工作太重还是会损伤身体的。就不想那么拼命了,其实这也只是人世间的一种工作而已,技术有难度,但实在没什么特殊地位,可以说很多时候翻译的地位是比较低的。你给领导口译又如何?你给明星口译又如何?最终和我们没有半毛钱关系。只管做好自己份内的工作,挣好自己的钱。



阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2015-12-02 13:45)

女人就像是我人生的奈何桥,除此之外,可以说人生没有任何遗憾。虽然身体也算健康(很少生病,在紧急情况下抗娃背媳妇是没有啥问题),性别也算正宗(纯粹阳性),脾气也算良好(不打骂,无家暴,喜欢协商解决),为人也算和善(有自己的爱心援助项目),家庭也算和睦(兄弟姐妹无争端),工作也算凑合(虽然不是外企也非国企,也没有社保、医保、失业保险、养老保险,但收入养家糊口、买买洋奶粉还是不成问题的),对另一半也愿意支持(她要是有自己的小理想,我愿意和她共同努力;她工作忙,我也可以给她做做饭;愿意陪着她白头到脑),空闲也算充分(每个月有差不多一般的空闲时间可以用于家庭时光),也没不良嗜好(不吸烟、不酗酒、不赌博、不吸毒)

 

只是

 

身材差强人意(不够高,不够白)

喜欢真性情生活

不喜欢婚姻的彩礼交换

不喜欢婚姻一定要以车子和房子为前提

 

然并卵

 

她宁愿找一个会在大街上给她巴掌的男人

她宁愿找一个男性功能不健全的男人

她宁愿找一个男同

她宁愿找一个娶她一月然后和她离婚的男人

……

或许只能在走遍世界之后,寻一处美丽的风景把自己埋葬,笑着死去

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有