潍坊翻译之家

印刷行业词汇翻译 1

锁线、骑马钉、铁丝平订机  stitching machine

胶装机 glue binding machine, book binding machine

切纸机 guillotine, paper cutter

给纸 paper feeder

输纸带 paper feeding belt

橡皮布 rubber blanket

橡皮布夹条 blanket bar

PS板 PS plate

墨辊 ink roller

匀墨辊 ink distributing roller

靠板墨辊 form ink ro

    笔译了两天很辛苦呢。

    今天做了一天关于印刷行业的翻译。以后还有好多类似的case要接。我不得不说，隔行如隔山呢。印刷机械上面每一个零部件都会有不同的名称其实我一开始连汉语都不是很熟悉呢。但是你翻译的时候不但要知道零部件的用途，而且要知道作用。这就是所谓的学习专业知识。然后你要用英语的专业词汇来表达，因为毕竟表达出来是为了让说英语的人明白。工程很庞大。庞大之处在于你要学习好多专业知识。

    下面介绍一些有关油墨方面的专业词汇，共享。

热固着油墨 heat-set printing ink

红外线固着油墨

各位新老朋友：

大家好！不知不觉我在潍坊从事翻译工作已有三年时间。这期间学到了许多的经验。一直想找一个平台同大家分享，于是将本人博客作为一个这样的平台。

希望更多的朋友可以从中受益。

曼妙的晚霞

是一幅烫金的画

主体的颜色是变幻的红

镶上了金色

耀眼的边

一群红蜻蜓飞过

在这美丽的霞光中跳舞

雨后的麦秸

晚霞的颜色

浓浓的香味

充满了

整个的童年

It is well to be up before daybreak, for such habits contribute to health, wealth, and wisdom.

- Aristotle

Are morning people born or made? In my case it was definitely made. In my early 20s, I rarely went to bed before midnight, and I’d almost always sleep in late. I usually didn’t start hitting my stride each day until late afternoon.

But after a while I couldn’t ignore the high correlation between success and rising early, even in my own life. On those rare occasions where I did get up early, I noticed that my productivity was almost always higher, not just in the morning but all throughout the day. And I also noticed