爱心健康园地

免疫是人体对侵入的外来病原物（如细菌，病毒）等物质进行识别，杀灭的过程。自身免疫失调性疾病是指免疫系统的识别功能失调，攻击体内的自身组织引起的疾病。这里我们主要介绍能损伤全身多器官的系统性自身免疫病。常见的此类疾病包括类风湿性关节炎(简称RA)、系统性红斑狼疮（lupus）、强直性脊柱炎(简称AS)、硬皮病(scleroderma)、多发性硬化病（简称MS）、干燥综合征（Sjogren syndrome）、皮肌炎（Dermatomyositis）等。有此类疾病患者的血管，关节，肌肉，连接组织，血细胞，皮肤，甚至内脏等都有可能受到损害。不同疾病损伤的部位有所不同，但多数患者都有炎症反应及关节或肌肉疼痛和易疲劳的症状。此外，患有此类疾病的女患者性激素的分泌也与症状相关，例如，很多类风湿和红斑狼疮女患者在怀孕时症状会消失。

系统性自身免疫病的病因至今尚不清楚，多数发病与环境或精神压力有关。有学者认为与细菌或病毒感染有关。西医目前只能控制症状和预防疾病的发

针灸中药都可以治疗各科疾病。具体使用哪种，与医生的应用擅长和患者是否接受有关。有的医生擅长中药，有的医生擅长针灸。而患者中，有的怕针，喜欢吃中药，而有的则因怕中药的副作用，只接受针灸。来我诊所的患者如果有此类情况。我在多数情况下会尊重患者的选择，根据他们的要求灵活变通。但如果单纯使用针灸或中药无效时，我会建议针药并用，并给患者解释清楚为什么。

其实，对很多疾病，针灸中药并用的效果是最好的，不仅可以缩短疗程，效果也是较单独使用针灸或中药更好。《伤寒论》的作者医圣张仲景，《千金方》的作者药王孙思邈和《本草纲目》的作者药圣李时珍都是同时应用针灸和中药等多种方法治疗病人。并且孙思邈还首创“阿是穴”（以痛为腧），提倡针-灸-药并用，李时珍还写有《奇经八脉考》和《频湖脉学》。

在大陆的医院里，一般只有针灸科的医生使用针灸，其它科的中医师则主要以中药为主（他们可以开所有的西药，但基本不用针灸）。因为临床分科和针药的分离，大多数中医师的医术应该说多少会受到限制。我个人觉得在美国做针灸师（加州不叫中医师）其实是很幸运的，因为发挥的空间很大。我在诊所里不仅经常针

今天，我收到了一个博友的来信，提到了以下问题（红字部分），针对他（她）的困惑，我在这里和大家分享我的回应：

如果没有辛勤的工作，您可能不会有今天的成绩，但是如果没有那样辛勤的工作，也许您也就不会患病。这两者是不是矛盾的？到底该不该那样努力工作呢？要取得成绩，就必须要付出努力。最近这些年听到很多关于过劳死的事情，我困惑的是难道以身体为代价的成功真的是不可避免的吗？不知道您怎样看待这个问题？

另外，我的专业是营养与食品卫生，隶属预防医学。在国内无法考取执业医师执照，不知道我能不能有机会从事中医的学习和工作，希望能得到您的指点。

不错，要取得成绩，就必须要辛勤，付出努力。但不要像我一样付出健康的代价。我当时自认为自己还年轻，50岁以后的人才会得病，所以得病是我没有预料到的。在国内时，我会定期用保健中药调理。可是出国后，因为要学的新知识太多，精力都放到了学习和研究上面，甚至不知道中国城里有卖中药的。

2月9日，36岁的Sylvia 来到诊所，说自十几岁来月经起，乳房乳房一直胀痛，每次大约从排卵到来月经前的一周尤其严重，痛到不能触碰，晚上不敢侧卧。并且她的乳房反复出现硬块结节，西医诊断为脂肪瘤，已经先后做过三处手术和一次抽脂。她结婚两年一直未孕。妇科医生告诉她乳房胀痛属于正常，没有办法医治。她听医生这样说，便一直没有治疗。可是每个月的疼痛都折磨着她。前段时间因为在我诊所附近给学生上课，看到诊所的牌子所便走进来询问。

我告诉患者，有的女性在月经前1-2天会感到乳胀，但疼痛是不正常的，特别是象她这种从排卵到月经前的连续严重胀痛绝对是有问题的。中医认为这主要是由肝气郁结引起气血瘀滞所导致的。从西医角度讲，应该与荷尔蒙分泌失调有关，这也是她不孕的原因。我很奇怪为什么她的女妇科医生竟然说这是正常的。我告诉患者手术可以切除长到一定程度的脂肪瘤，可是却没有解决它形成的根本原因。所以她每隔几年就要做一次手术。这就像手术能够通开堵塞的心脏冠状动脉，却没有解决引起堵塞的根本问题。这是西医治标不治本的两个典型例子。

我反复强调中医与西医最大的区别不在于时间和空间，而是对于疾

前天，42岁的西裔患者Cynthia来电话，兴奋地告诉我说她怀孕了。她是今年1月底来到我的诊所求治的。她结婚七年，一直无法怀孕，于是在40岁那年领养了个孩子。前年开始，她的面部和颈部开始起红疹，很痒。开始医生诊断为皮炎，可是治疗医治无效，到了去年11月换了医生才被诊断为红斑狼疮。此时红疹已经扩散到前胸。风湿专科医生给她开了药，可是服药后症状反而更加严重，并且颈部和后背开始疼痛。医生给她开类固醇控制症状。她知道类固醇对身体有伤害，于是开始寻找另外的治疗方法。最后找到了我这里。

我告诉她，从西医角度讲，红斑狼疮属于自身免疫性疾病，影响到免疫，血管和内分泌，皮肤，关节等多个系统和组织，一般只能靠药物控制症状。如果控制不好还会累积内脏和关节。而中医治疗通过调理气血，也就是同时调理免疫，血管和内分泌等多个系统，很多患者经过一段时间后可以停止服用药物（包括中药）。患者也注意到了每次来月经之前，红疹就会严重。

我为她进行中药和每周两次的针灸放血同时治疗，并叮嘱她配合食疗。治疗一次后，她的疼痛明显减轻，经过大约两个月的治疗，患者的症状明显好转，

4月11日，中央四台（CCTV4）在《华人世界》节目以华人故事：执着的中药研究者 柳江华为题播出了对我的报道（http://news.cntv.cn/20120411/111831.shtml）。我很喜欢他们在题目中用了

中医非常强调健脾，认为肾为先天之本, 而脾为后天之本。中国古代有个名医叫李东垣

3月3日，经朋友介绍，69岁的张太太因为双手麻木从圣地亚哥过来治疗。她说大约一年多前回上海探亲下飞机后感觉颈部疼痛，去医院检查说有颈椎增生，回到美国后复查结果一样，医生说需要手术。结果一年前他接受了手术治疗。没有想到，手术后疼痛虽然减轻了，但是双手和头皮开始麻木，每天晚上必须服用神经麻醉剂才能入睡，但夜里因为严重麻木会醒来多次，要敲打双臂后才能重新入睡。她说活得很痛苦。在当地看过中医，接受过针灸治疗，但毫无帮助。希望我能够帮她。我检查后告诉她，虽然她的颈椎检查出有增生，但我并不认为增生是引起她颈部疼痛的主要原因，而是在长途飞行途中受凉（冷气）引起的。而麻木是因为手术伤到局部的神经和血管所引起的。我为她进行了针灸治疗，并开了中药。

第二次来针灸时，张太太告诉我说，她前一天晚上一觉睡到了天亮，这是手术后第一次睡了整夜。第三次来时，她还让陪她来的女儿顺便治疗已经有一年多的肩痛。昨天，张太太由女儿陪着来进行第四次治疗，说麻木现在只剩了四成，女儿说肩痛也好了大半。

3月9日（周五），59岁的Judy经朋友介绍来到诊所，她说因为左手麻木，左肩疼痛难忍不敢动，服用止

上个周末， Dr. Chitucs的太太来电话，告诉我她先生的哮喘和咳嗽已经完全消失，想为她女儿约时间来治疗。Chitucs原来

免疫是人体对侵入的外来病原物（如细菌，病毒）等物质进行识别，杀灭的过程。自身免疫失调性疾病是指免疫系统的识别功能失调，攻击体内的自身组织引起的疾病。这里我们主要介绍能损伤全身多器官的系统性自身免疫病。常见的此类疾病包括类风湿性关节炎(简称RA)、系统性红斑狼疮（lupus）、强直性脊柱炎(简称AS)、硬皮病(scleroderma)、多发性硬化病（简称MS）、干燥综合征（Sjogren syndrome）、皮肌炎（Dermatomyositis）等。有此类疾病患者的血管，关节，肌肉，连接组织，血细胞，皮肤，甚至内脏等都有可能受到损害。不同疾病损伤的部位有所不同，但多数患者都有炎症反应及关节或肌肉疼痛和易疲劳的症状。此外，患有此类疾病的女患者性激素的分泌也与症状相关，例如，很多类风湿和红斑狼疮女患者在怀孕时症状会消失。

系统性自身免疫病的病因至今尚不清楚，多数发病与环境或精神压力有关。有学者认为与细菌或病毒感染有关。西医目前只能控制症状和预防疾病的发

针灸中药都可以治疗各科疾病。具体使用哪种，与医生的应用擅长和患者是否接受有关。有的医生擅长中药，有的医生擅长针灸。而患者中，有的怕针，喜欢吃中药，而有的则因怕中药的副作用，只接受针灸。来我诊所的患者如果有此类情况。我在多数情况下会尊重患者的选择，根据他们的要求灵活变通。但如果单纯使用针灸或中药无效时，我会建议针药并用，并给患者解释清楚为什么。

其实，对很多疾病，针灸中药并用的效果是最好的，不仅可以缩短疗程，效果也是较单独使用针灸或中药更好。《伤寒论》的作者医圣张仲景，《千金方》的作者药王孙思邈和《本草纲目》的作者药圣李时珍都是同时应用针灸和中药等多种方法治疗病人。并且孙思邈还首创“阿是穴”（以痛为腧），提倡针-灸-药并用，李时珍还写有《奇经八脉考》和《频湖脉学》。

在大陆的医院里，一般只有针灸科的医生使用针灸，其它科的中医师则主要以中药为主（他们可以开所有的西药，但基本不用针灸）。因为临床分科和针药的分离，大多数中医师的医术应该说多少会受到限制。我个人觉得在美国做针灸师（加州不叫中医师）其实是很幸运的，因为发挥的空间很大。我在诊所里不仅经常针

今天，我收到了一个博友的来信，提到了以下问题（红字部分），针对他（她）的困惑，我在这里和大家分享我的回应：

如果没有辛勤的工作，您可能不会有今天的成绩，但是如果没有那样辛勤的工作，也许您也就不会患病。这两者是不是矛盾的？到底该不该那样努力工作呢？要取得成绩，就必须要付出努力。最近这些年听到很多关于过劳死的事情，我困惑的是难道以身体为代价的成功真的是不可避免的吗？不知道您怎样看待这个问题？

另外，我的专业是营养与食品卫生，隶属预防医学。在国内无法考取执业医师执照，不知道我能不能有机会从事中医的学习和工作，希望能得到您的指点。

不错，要取得成绩，就必须要辛勤，付出努力。但不要像我一样付出健康的代价。我当时自认为自己还年轻，50岁以后的人才会得病，所以得病是我没有预料到的。在国内时，我会定期用保健中药调理。可是出国后，因为要学的新知识太多，精力都放到了学习和研究上面，甚至不知道中国城里有卖中药的。

2月9日，36岁的Sylvia 来到诊所，说自十几岁来月经起，乳房乳房一直胀痛，每次大约从排卵到来月经前的一周尤其严重，痛到不能触碰，晚上不敢侧卧。并且她的乳房反复出现硬块结节，西医诊断为脂肪瘤，已经先后做过三处手术和一次抽脂。她结婚两年一直未孕。妇科医生告诉她乳房胀痛属于正常，没有办法医治。她听医生这样说，便一直没有治疗。可是每个月的疼痛都折磨着她。前段时间因为在我诊所附近给学生上课，看到诊所的牌子所便走进来询问。

我告诉患者，有的女性在月经前1-2天会感到乳胀，但疼痛是不正常的，特别是象她这种从排卵到月经前的连续严重胀痛绝对是有问题的。中医认为这主要是由肝气郁结引起气血瘀滞所导致的。从西医角度讲，应该与荷尔蒙分泌失调有关，这也是她不孕的原因。我很奇怪为什么她的女妇科医生竟然说这是正常的。我告诉患者手术可以切除长到一定程度的脂肪瘤，可是却没有解决它形成的根本原因。所以她每隔几年就要做一次手术。这就像手术能够通开堵塞的心脏冠状动脉，却没有解决引起堵塞的根本问题。这是西医治标不治本的两个典型例子。

我反复强调中医与西医最大的区别不在于时间和空间，而是对于疾

前天，42岁的西裔患者Cynthia来电话，兴奋地告诉我说她怀孕了。她是今年1月底来到我的诊所求治的。她结婚七年，一直无法怀孕，于是在40岁那年领养了个孩子。前年开始，她的面部和颈部开始起红疹，很痒。开始医生诊断为皮炎，可是治疗医治无效，到了去年11月换了医生才被诊断为红斑狼疮。此时红疹已经扩散到前胸。风湿专科医生给她开了药，可是服药后症状反而更加严重，并且颈部和后背开始疼痛。医生给她开类固醇控制症状。她知道类固醇对身体有伤害，于是开始寻找另外的治疗方法。最后找到了我这里。

我告诉她，从西医角度讲，红斑狼疮属于自身免疫性疾病，影响到免疫，血管和内分泌，皮肤，关节等多个系统和组织，一般只能靠药物控制症状。如果控制不好还会累积内脏和关节。而中医治疗通过调理气血，也就是同时调理免疫，血管和内分泌等多个系统，很多患者经过一段时间后可以停止服用药物（包括中药）。患者也注意到了每次来月经之前，红疹就会严重。

我为她进行中药和每周两次的针灸放血同时治疗，并叮嘱她配合食疗。治疗一次后，她的疼痛明显减轻，经过大约两个月的治疗，患者的症状明显好转，

4月11日，中央四台（CCTV4）在《华人世界》节目以华人故事：执着的中药研究者 柳江华为题播出了对我的报道（http://news.cntv.cn/20120411/111831.shtml）。我很喜欢他们在题目中用了

中医非常强调健脾，认为肾为先天之本, 而脾为后天之本。中国古代有个名医叫李东垣

3月3日，经朋友介绍，69岁的张太太因为双手麻木从圣地亚哥过来治疗。她说大约一年多前回上海探亲下飞机后感觉颈部疼痛，去医院检查说有颈椎增生，回到美国后复查结果一样，医生说需要手术。结果一年前他接受了手术治疗。没有想到，手术后疼痛虽然减轻了，但是双手和头皮开始麻木，每天晚上必须服用神经麻醉剂才能入睡，但夜里因为严重麻木会醒来多次，要敲打双臂后才能重新入睡。她说活得很痛苦。在当地看过中医，接受过针灸治疗，但毫无帮助。希望我能够帮她。我检查后告诉她，虽然她的颈椎检查出有增生，但我并不认为增生是引起她颈部疼痛的主要原因，而是在长途飞行途中受凉（冷气）引起的。而麻木是因为手术伤到局部的神经和血管所引起的。我为她进行了针灸治疗，并开了中药。

第二次来针灸时，张太太告诉我说，她前一天晚上一觉睡到了天亮，这是手术后第一次睡了整夜。第三次来时，她还让陪她来的女儿顺便治疗已经有一年多的肩痛。昨天，张太太由女儿陪着来进行第四次治疗，说麻木现在只剩了四成，女儿说肩痛也好了大半。

3月9日（周五），59岁的Judy经朋友介绍来到诊所，她说因为左手麻木，左肩疼痛难忍不敢动，服用止

上个周末， Dr. Chitucs的太太来电话，告诉我她先生的哮喘和咳嗽已经完全消失，想为她女儿约时间来治疗。Chitucs原来