前一段时间做考验英语翻译的时候，总觉得很别扭。主要是因为词汇不够句式理解不透彻等等等等。

今天看到金山词霸帖子上有几个欧美经典影视作品的翻译节选

1.Desperate Housewives（绝望的主妇）中，Gabby与人亲热，由上向下吻，并问:Going Down？此时字幕显示：够淫荡？

2.Men In Trees（情归何处），片中两人在玩Uno Cards（纸牌游戏），某人手中只持一张牌接近胜利时，要叫出“Uno！”当片中角色喊出“Uno”时，电影下方字幕出现了—“联合国！”（United Nations of orgnization）

原帖出处http://e.iciba.com/space-436510-do-album-id-7411.html?from=gciba2.0

我现在做翻译的热情又高涨了。

巫妖王之怒3.3发布了， “fall of the lichking”巫妖王的陨落，国服玩家看着其实恢弘的游戏宣传片或无语凝噎或怒火中烧，总之人家的巫妖王都挂了咱们的巫妖王还没上线呢。

那动画做的很有噱头，洛丹伦老国王的灵魂从罪恶神器霜之哀伤跑出来，像无数老父亲絮叨自己儿子那样说娃儿啊，你这不对那不对，现在别人抄着家伙来揍你

还有一个月就要考试了，还是有条不紊的准备。倒不是胸有成竹，只是和安带久了，想紊也紊不了了。晚上看完英语打开金山词霸的网站看了段乔布斯在斯坦福的演讲。学计算机出身的人演讲没什么抑扬顿挫，但是演讲稿显然精心准备，全是乔布斯自己人生哲理的结晶。非凡的人生哲学，勇敢的人生哲学。

接着打开了《angel》的视频 ，是天使之城的电影。前一段时间每天晚上会看一部 国际金融学的视频，然后就看一部电影做为好好学习的补偿。看的电影大多数大学时代，新阳向我推荐的。这些电影都是他在我玩网游的时候看的，如今每次我看完一部他推荐的电影，都觉得有所感悟。我觉得他应该比我聪明不少，毕竟看电影益智，玩游戏时间长了伤脑，这一正一反，差距应该是拉大了。前阵子他在我qq上留言说他转行了。我觉得他真是挺有魄力。按他的风格，他应该是直接跳槽就再找工作，不像我还得迂回考个研。

不过我觉得我挺喜欢学习金融相关的知识，一直挺有兴趣，即使是在最后一个月，比较有压力的时刻。每次看书又有新收获的时候，还是很开心，就像我当初翻看郎咸平《谁也逃不开金融危机》那本书时感到的奇妙。不过老实说郎咸平虽然爱说大话，但他那本书真是没给我讲明白。当

今天看到安一天学得都很用功，我心里特别开心。虽说她学到黄昏的时候好像学晕了

我们就不谈论时间换算的问题了。

当年我妈准备和我爸结婚时曾定下三个条约，如果触犯其中一个条约立马就byebye，没什么可商量的。

1 你不可以打我

2 你不可以背着我找其他女人

3 不能有孩子

我就说我爸是个聪明人嘛，二话不说就一口答应了，绝不带讨价还价的。

前两条还算合情合理，这第三条就有点人命关天了。只怪当年我妈和我爸是在上海念得书，当时正值改革开放，解放思想地两个主要途径就是看电影和谈恋爱。要知道，那个年代没有个人电脑，也没有迅雷和网际快车，所以谈恋爱和看电影是相辅相成，缺一不可的。我母亲就是被西方电影里所宣传的“丁克家庭”观念给蒙蔽了。丁克家庭理念和我国计划生育的宣传口径不大一样。咱们提倡的是只剩一个好，丁克更极端，说压根就别生了，女生保持好体型，还可以把周旋于奶嘴尿不湿小学课本的时间节省下来用于工作事业，卸下相夫教子这种传统观念一直试图给女人带上的枷锁，可以更独立更知性。夫妻可以多参加点社交活动，培养业余爱好

记得以前看到新浪有个帅哥acosta的一篇博文，上来就是感谢生活，感谢阳光。我觉得他活得很标兵，写得很偶像。记得以前听有些女生说不喜欢帅哥做自己男朋友，怕太花了，没有安全感。其实帅哥的主流意识和acosta应该蛮像，帅哥认为自己的生活应力求完美，他们从小到大本来缺憾就比一般男生少。所以他们婚后其实出轨的可能性反而比较低。大部分男生婚后出轨说白了，就一个原因——缺憾。

而缺憾这个东西绝对具有连带效应，你执迷于你的缺失，你就会失去更多的好东西。当时记得在乐乐家做客，陈叔叔比较喜欢看东南财经电视台，其中有个一闪而过的片段，某个著名资产运作商说了一句：“真正很牛的人，他总是最重视手头的东西。”

手头的，这里没有说是眼前的。因为眼睛能看的实在太远了，有些人天生近视，他不珍惜手头的，还要带上别人为他制作的眼镜看远方。眼镜不够劲儿，就用望远镜。

记得这个电视台还播放了王石的爱心小熊。宣传这个东西，能让非凡的人变得可爱。但是如何让可爱的人变得非凡光靠宣传是不够的，还有太多的变数。

记得当年明月在明朝那些事儿里引用别的一句话形容海瑞：

你是一个好人，却没什么用处。

在那个