这次的翻译示范，选自2009年11月21日BBC网站的社会新闻。可能不牵涉到什么复杂长难句，主要让大家了解最新的甲流相关报道，其中有一些词汇值得大家积累。比如strain一次，一般同学可能都了解它有“扭伤，精神紧张”等意，但此处它表示“病毒株”。其中有一些词汇用法在四六级听力考试中也考到，望四六级考生借鉴！！：）

Tamiflu-resistant swine flu spreads 'between patients'

（英国BBC）抗药性猪流感病毒发生人传人病例

Health officials say a Tamiflu-resistant（具达菲抗药性的；Tamiflu中译为“达菲”，为甲流疫苗）strain（病毒株） of swine flu has spread between hospital patients.

Five patients on a unit treating people with severe（病情或症状严重的）underlying health conditions

前一阵尝试着发了篇示范英语新闻翻译要点，解释长难句的博文，同学反映有用，再来一篇：）所节选的新闻来自英美主流媒体网站上的最新报道，今天这篇是BBC当天的头版政治新闻。

 

US and Japan to renew alliance 美日开创新型战略合作

 

US President Barack Obama and Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama have agreed on the need to renew their two countries' strained alliance

 

每次在浦东八佰伴教学点下课后，都喜欢到教学点旁边的季风书园逛逛，昨天也不例外。我喜欢那个季风书园里面的格局，人永远不会多，绝对不会出现上海书城那种乘电梯上厕所付钱都要排队的场面。陈列的书籍很合我口味，一些我找了很久寻而未得的书都是在这里买到的，包括我很欣赏的推理作家松本清张的代表作《砂之器》、《点与线》、《零的焦点》等，收银台旁边还陈列着《万象》、《读者参考》、《书城》等有意思的期刊，和好玩的文具礼品小物，兴致好的时候可以买一点玩玩。昨天去逛的时候还看到有梁文道的系列新书上架。梁是我很欣赏的主持人、评论家和作家，他的观点很客观很温和，文艺评论视角很独特，但是昨天没有仔细看，因为昨天是为了买备课参考书而去，果然看到一本内容非常权威充实，非常值得推荐的资料——《薄冰点通大学英语语法》。

虽然语法是个很枯燥的东西，但想在大学期间的英语考试里混得好，还非得搞定语法不可。如果按照“学好语法=大学英语考证顺利=将来好找工作”的

随着BEC考试的邻近，越来越多的考生渴望了解最新真题讯息，掌握考试发展趋势，从而在高难度的BEC中/高级考试中占得先机。鉴于中国大陆地区目前只引进了BEC一到三辑的真题，而最新的第四辑真题短期内无法“落户”中国，笔者特别委托友人从海外购得第四辑真题作教学研究，并计划陆续发布研究成果，以飨考生。

 

本文作为真题分析系列的开篇，先给各位考生介绍第四辑真题的主要商务知识考点。需要说明的是，BEC对商务知识的考察可谓点到即止，考生掌握如下关键商务词，再经过培训或系统自学即可，不需要专门学习深刻的商务实践技能。

 

 

¡ Marketing（市场营销）

Marketing strategy 营销决策

Allocation of budget and resources 预算及资源分配

Advertising campaign 广告宣传

 

¡ Accounting（财会）

Balance sheet 资产负债表

Income statemnet 损益表

Cash flow statement 现金流量表

Annual financial report 财务年报

 

¡ Manufacturing（生产

 

上星期小v和朋友一起去法国领事馆，参加了法国留学学友会举办的party，不过小v没有去法国留学过啦呵呵，主要是朋友给了邀请函我也一起去玩玩。当天是在领馆的花园里举行酒会，所以光线比较暗啦呵呵。那天的红酒很不错，我喝了不少。

 

 

这是在门口签到处。法领馆和英领馆、日领馆、美领馆比邻，都在淮海中路，也就是以前的法租界，这些领事馆的建筑都是解放前留下来的文物保护建筑，每栋楼都有故事，比如淮海中路高安路口的日本领事馆，曾经是清末著名实业家盛宣怀的故居。

 

本系统由新东方BEC教学培训中心负责人沈昂老师、BEC教研组长洪薇薇老师创立

 

测试方法：阅读题目做出判断选择，并参考每个选项后面的分数。分数越高，越说明该选项代表的求职观点正确；最终总分越高，越说明求职能力好。

 

1.       以下企业常用招聘术语，你清楚了解其含义作用的有几个？

卡特尔16pf人格测试

无领导小组讨论

AC面试

Numerical Test

Verbal Test

Diagrammatic Test

□全部清楚 20分   □清楚3～4个 15分  □清楚1～2个 10分  □从未听说 5分

2.       你是否有具体的职业规划，包括：我适合哪一行业？哪些公司是我的重点求职目标？我要从事公司哪个职能领域的工作？我何时开始制作并投递简历？等

□是20分    

我一直推荐各位同学经常浏览外媒新闻，从阅读、词汇、翻译、长难句理解等各方面提高英语能力。今天给大家做个示范：）

BBC：

Clinton warns on Pakistan threat 希拉里就巴基斯坦恐怖威胁作出警告

The US secretary of state（国务卿） has said that a militant attack（军事袭击） on Pakistan's army HQ（headquater，总部） is evidence of an increasing threat against the authority （政府当局）of the state. 美国国务卿希拉里表示，在巴基斯坦美军总部发生的军事袭击，显

今年秋季，新东方隆重推出“超免费COOL体验课”，以公开课形式向大家展示真实的新东方课堂，解密新东方独家考试技巧和精彩授课内容。由小V主讲的四六级高分训练公开课，拟定于2009年10月24日晚18:30~20:00，在陆家嘴校区403教室举行。地址：浦城路190号，商城路浦城路口（黔香阁对面）。

四六级公开课内容提要：

1. 选择题得分技巧
2. 正确答案特征解析
3. 如何在听力中做到“不听题目，命中答案”
4. 高分作文三大口诀
5. 翻译经典解题步骤及必考考点

凡是参与本次四六级公开课的同学，都可获赠价值200元的四六级复习光盘资料！！

另外，近期还有托福、雅思、中高口、听说口语等多个主题的公开课，全部由教学心得丰富的资深讲师主讲，欢迎各位同学前来体验！

详情请访问：http://shanghai.neworiental.org/publish/portal25/tab10648/info381864.htm
预约电话：021-58885721

随着金融危机的影响不断加深和越来越多的高学历人才加入职场竞争的行列，对于即将走入社会的大学生来说求职就业的压力可谓空前巨大。如何提升自身职业素质和职场竞争力已成为大学生们关心的头等大事，一张能够证明职场商务英语素质的高含金量证书的重要性此时就更加凸显。目前在国内被广为接受的主要是下列主流英语“洋证书”：BEC 剑桥商务英语、托业、博思等。但对于大学生来说，在时间、精力及财力都有限的情况下在究竟应该选择什么考试，究竟哪种证书含金量更高？本文就将从各个角度详细剖析各考试的特点及利弊，将三大考试进行全面PK。

【考试概况】

BEC：BEC剑桥商务英语证书是在职业英语领域最早进入中国的证书考试，它是1993年中国教育部考试中心和英国剑桥大学考试委员会合作举办的考试，在知名高校的大学生中最具影响力。BEC在外企有较高的认可度，被称为商务求职的通行证。同时BEC剑桥商务英语证书被世界各地的众多大学、高等教育机构MBA项目所认可，并将其作为入学考试的英语语言水平要求。