话说孙膑和庞涓当学徒时，鬼谷子会经常出题考两师兄弟。有一天老师拿了五个拳头大的包子，要他俩比赛谁能吃得多。腰粗肩宽身材魁梧的庞涓心想：“平时比智力还有点不如老孙，这次绝对不可能输给这弱书生!”
鬼谷子还没说完要吃光手上所有的包子才能取新包子，庞涓便急不及待地一手一个抢了两个包子。而孙膑却慢条斯理的拿了一个包子。正当庞涓开怀的左一口右一口吃包子，心理感觉蛮良好的时候；却发现孙膑已吃完第一个包子，伸着两手取最后两个包子。
庞涓看得焦急，气管又不争气的给包子呛着；鬼谷子和孙膑笑着替脸红如西红柿的庞涓做心肺复苏，使劲的往他身上打。可怜的庞涓输了比赛还要挨打。
读者又知不知道这故事跟画鬼脚有甚么关系？
我的 Dictionary of Word and Phrase Origins 有一句短语类似“隔山买牛”。有没有人想试一下翻这句？
最近浏览海外翻译论坛, 有个老外问“身在曹营，心在汉”怎样翻。有人回应说汉语成语，典故，历史文化背景复杂，不好翻; 只能给个大概英语描述。我不太同意这说法，因为至少我找到类似的英语短语<phrase>。说不定翻译高手还能翻的更传神。另外一个跟大家分享的例子：“画蛇添足”又该怎样翻？
有兴趣研究这问题请留言，如果回应踊跃我会贴自己的翻译和一些观点。
数学不就是加减乘除吗？稍为有点数学常识的都知道加减乘除只是四则运算。数学发展下去有三角数，代数，微积分，应用数学，纯数学，数学逻辑等。但是从高观点看集，群，面积，向量，概率等的计算，其实只是复杂一点的加减乘除。
口译也如此。不理解口译的人说这只是双语的转换。研究下去就知道有语域(linguistic register)，tautology,语法，倒装句(hyperbaton)，文化差异等概念。技巧成熟时，口译其实还只是双语的转换。
宋代禅宗大师曾说：“看山是山，看山不是山，看山还是山”，大概就是这个意思。
一场精彩球赛是双方球员技术和斗志的比拼。电视台评述员更给球迷增添娱乐和信息，让球迷对赛事有更高层次的欣赏。高水平的评述除了描述现场情况，还会剖析球员心理状态，解释战术应用，讲解球赛历史等。
一般评述工作是两个人负责，时间长的比赛或大型活动如奥运，可能会有三个或更多的评述员。除了电视台的体育主播，客席主播一般是退役运动员。他们的分工很清晰和明显。比如一场NBA篮球赛，体育主播会很快速生动的描述进攻和防守。进了球或攻防交换，有一段相对长的平静局面；退役运动员就会解释一下刚才应用的战术，球员攻防角色等。
一个人做评述会相对枯燥乏味，而且不能长时间高度集中精神。身心疲累了；评述速度，质量和信息含量会受影响。同声口译也如此。如果译员合作无间，互补长短，可以发挥高水平协同效应。
