译者按语
    随着人类社会的发展，地球资源成为21世纪不得不面对的问题。本文介绍几个借助硅功率电子技术，智能化利用、管理和转换能源，解决人类共同面对问题的例子，读了可能为我们带来一些有益的启示。

    1999年，本杂志邀请我撰文展望未来的交通[1]。那篇文章描述在未来半世纪可以从容地采用天行者（图1）。然而，今天的能源和全球变暖问题催促联邦政府应当考虑加快开发步伐。

http://s2/bmiddle/64596ecf077b65b556271&690

图. 1. 美