MULTIDIMENSIONAL VISION

【Helen有话说】整整5个月都不敢看这些照片。生怕被摄入相机里的幽魂活生生得钻出来。胆小？有点儿吧。或甚是对亡魂的敬畏。回想当日，在巴黎地铁里换乘的时候，要不是老公看到了墙壁上Montparnasse公墓的出口指示，我们大概会没有时间去拜访公墓吧，更不会碰到萨特塞吉·甘斯布和波德莱尔的安息地。 

When the history of the late twentieth century is written, there seems little doubt that mobility-of capital, labor and meaning-will be one of its touchstone. The ceaseless search for profitability within the interstices of a world market has propelled a radical restructuring of national economies around the world. The global corporation dominates the economic iconography of the post-1945 period. Its leitmotifs are speed, innovation, integration, and what geographers have come to call space-time compression (Harvey 1990).Joseph Schumpeter´s (1952) invocation of creative destruction as the 'essential fact' of capitalism provides us with a powerful image to understand the geoeconomic restructuring wrought by capitalist impulses amid a worldwide rhetoric of monetarism, laissez-faire, deregulation, and market triumphalism.

【Helen有话说】足球是一种“传染病”。象我这样完全不懂球的女子，也为了足球疯狂了一把。毕尔巴鄂的圣周假期比起马德里和西班牙其他地方的要迟来一个星期。周四是关乎毕尔巴鄂竞技ATHLELTIC能否进半决赛的重要时刻。虽然，临近假期，许多家庭都已经出城。但是，周四晚7点，那条通往球场的酒吧街还是人山人海。

1.足球是一种社会基因。瞧瞧这个漂亮的转身。▼

【Helen有话说】托马斯·巴奈特Thomas P.M. Barnett，美国海军战争学院教授，曾工作于美国国防部长办公室。2003年发表《五角大楼的新地图》后引起美国朝野上下的轰动。中文翻译来自《国际观察》2004年第5期，译者张铭。出于某种原因，译者有漏译本或修改原文，请读者自己比照。本博出于英语学习之目的，发表中英对照版本，若有侵犯版权，敬请告知。

THE PENTAGON’S NEW MAP 五角大楼的新地图

IT EXPLAINS WHY WE’RE GOING TO WAR, AND WHY WE’LL KEEP GOING TO WAR. 这会告诉你为什么要去打战，为什么要持续战争。 BY THOMAS P.M. BARNETT, U.S. NAVAL WAR COLLEGE 托马斯·巴奈特 美国海军学院

Esquire, March 2003 issue Since the end of the cold war, the United States has been trying to come up with an operating theory of the world—and a military strategy to accompany it. Now there’s a leading contender. It involves identifyi

【Helen有话说】对古根海姆的想象已经有很长一段时间了。今天我们终于见面了。也是第一次探访AL的家。

1.上世纪初，毕尔巴鄂承担了西班牙经济腾飞的重任，这里曾经是西班牙的工业重心。有多少南方西班牙人，举家迁往此外！工业化基本上进入尾声，在毕尔巴鄂已经见不到烟囱耸立的情景。弗兰克·盖里（Frank Gehry）设计的这只船型博物馆，让毕尔巴鄂的名字重新被世界记住。很多人慕名而来，就为了看看这个整体建筑由一群外覆钛合金板的不规则双曲面体量组合（七色地图）而成的建筑。用钢做建筑材料，让人们永远记住这座城市的历史。

【Helen有话说】心中总是一种热爱没有凉。八月还是决定辞去中国石化的翻译工作，选择再次来到西班牙。这次我有足够的资本与自信能把西班牙看个彻底，于是有了这组——“有些西班牙您还不知道”。是思忆的记录，也是探索的笔记。

【国会外面】每年的12月6日，都是西班牙的宪法日Día de la Constitución Española。1978年，西班牙人以绝大多数的票数通过这部78宪法，给予了得到胡安·卡洛斯国王支持的西班牙民主改革派民主改革的合法性。这对于向往融入欧洲、向往民主的西班牙人来说，是历史的转折。西班牙人选出了自己的政府。所以，每年的这个时候，西班牙人民可以走进议会，免费参观。

    两年前就已经想去了，但是，那天参观的队伍排到了西贝雷丝女神广场，还绕了西班牙银行好几

【Helen有话说】此次在马德里CASA ENCENDIDA展馆出展的是“红色骑兵团：1917到1945年苏联的创造与权力”。俄国革命在于“设计”出一个新社会：新语言、新象征、新的仪式、神话甚至新的英雄。

“破坏，让你们成为创造者，不要惧怕失去，因为破坏的精神就是创造的精神……”

展览中呈现了那

Al有种讲故事的天赋。总是可以把故事讲得很动听。Yugong es su nombre?

érase una vez un pueblecito con una montaña muy grande que hacía sombra al pueblo. Los niños nacían raquíticos, muy bajitos, por no tener luz. Un día, un anciano se dirigió a la montaña con una pequeña cuchara. Las gentes del pueblo le decían 'adónde vas viejo?' El decía: 'voy a quitar la montaña'. Entonces todos se reían, 'estás loco! Con esa cuchara?' Entonces el viejo respondía: 'tal vez yo no pueda, pero alguien tiene que empezar'

 te ha gustado cómo lo he contado?
tanto te impresion

【Helen有话说】心中总是一种热爱没有凉。八月还是决定辞去中国石化的翻译工作，选择再次来到西班牙。这次我有足够的资本与自信能把西班牙看个彻底，于是有了这组——“有些西班牙您还不知道”。是思忆的记录，也是探索的笔记。

    “15o”这个宣传口号从我第一天踏上这片土地的时候就已经满城皆是。对它总是有些许遐想，甚至有点怕这个占领运动可能带来的骚乱、甚至危险。咨询过筱溪后，他告诉我，这次占领运动是全球性的，主题是反对“资本主义”，是15M的延续。