今天是关于义务教育的会议，从早上九点到下午六点半，中间吃了饭，就去办手机卡，没有休息。正像老师说的，大量的信息犹如倾盆大雨，有点将我浇透的感觉，很多东西能够理解了。听别人发言时，老师也不要求我逐字翻译了，只翻译要点，所以也比较顺利。翻译老师的发言，采用的是交替翻译，因为做了笔记，所以完成得也很好。

    要想翻译好的话，事先应看稿子，了解具体内容。但往往没有这个条件和时间，材料往往事先不能送到翻译的手上。今天的专家是两个英国人、一个肯尼亚和两个蒙古人。非英语国家说英语会有口音，所以可以通过闲谈熟悉他们的口音。比较让人头疼的时，教育专业的老师写的非常不标准，不知所云，再回译成汉语比较困难。不过，给我印象深的是，有些老师口语、风度都很棒。

    在一个远程教育的会议上担任口译，老师要求每句同声翻译，如此学术性的会议，昨天又没有睡好，翻到第二个发言人时，我的脑子已经发涨，老师听不懂发言，很着急。会议结束后，我向她道歉，表示将尽快熟悉语境，进入角色。虽然我没有达到老师的要求，但是我觉得承认自己不行是需要勇气的，而且可以让别人看到我今后的进步，也让老师了解到在没有经过训练和设备的基础上，进行学术会议的同声传译是件非常不易的工作，而且，翻译不是机器，工作一段时间后一定要休息，特别是同传，据说最多翻译十五分钟就应该换人，而我翻译了一两个小时，太累了。

   上午舅舅来接我，稍事休息。

    下午到中心观摩总结会，晚上用餐，兴之所致，一起跳起了非洲舞。

   看了中国农村的样板华西村，非洲客人不相信这是真正的农村，和他们国家的差距太大。

   参观两所学校，孩子们送上鲜花和节目，看着他们稚嫩的小脸，听着“你是我的阳光”的歌声，我的眼泪又要流出来。

   中午接受了江阴市长的接见，无意中打听了市长翻译，见到了久别的老同学。

    晚上坐动车回北京。

    昨天到南京与老师会合，今天就开始工作了，因为担心早上起不来，夜里醒了无数次。陪着一个非洲妇女团先参观了溧水傅家边农业科技园，后来参观了无锡城乡结合部的一所初中和小学，夜游无锡滨湖区，下塌江阴华西村。每个地方都来去匆匆，但路上花的时间较长，到华西的时候还迷了路。除了翻译工作外，还要鞍前马后处理代表们的大小事务。意识到翻译真是个杂家，自己缺乏的东西还是很多，不过在没有做功课的情况下，对自己今天的表现还是可以打八十分，希望再接再厉吧。

    准备了三个星期，将手头的工作交代掉，将女儿过冬的衣服买好，等待校长出差回来进行安排，终于离别的日子还是悄然而至。爸爸妈妈给我包饺子，教研室的同事给我饯行，周六下午要离开连云港，女儿突然变得很乖巧，开始收拾起零乱的书，书的数量够多，堆积已久，女儿的手指黑乎乎的。忙了一会儿，她坐到我对面，把爱吃的Sugus糖给了我一颗，我的眼泪再也忍不住了……本来想让她送我到小区门口, 最后还是让她呆在家里了，怕人前失态。工作中遇到任何困难都不怕，唯独对女儿，实在是不舍。到北京的工作不比教师，没有那么多空闲时间，不知何时才能回来。

    女儿学校取消了期中考试,不过仍有个测验，这次语文没有考好，79分，数学98，英语96，我说了她一句“语文考得这么差呀”，她就开始哭了，大概心里也不好受，我赶紧安慰她。英语其实可以考98.5，老师改卷子有点死板，如“唱歌”翻译成sing被判错误，标准答案是sing songs;“居住”翻译成live就不对，标准答案是live in, 我告诉女儿，搞明白就可以了。

    连日几天阴雨，好不容易放晴，给A3洗了个澡，留个影。