征得网友流水无波（http://blog.sina.com.cn/liushuiwubowhy）同意，转载在这里。

 在《沉思录》中并没有特别强调怎样与人相处的艺术，他是侧重从如何使自己内心强大，不受伤害论述，由此也引发我一些思考。

    与人相处是一门学问，也是一门艺术。关于人际交往的艺术各类文章可谓汗牛充栋，很多

征得网友流水无波（http://blog.sina.com.cn/liushuiwubowhy）的同意，转载在这里。

人有时与一本书的相遇，就像在茫茫人海中人与人之间的遇见，很偶然，但也该是偶然之中的必然。不怕笑话，与《沉思录》的相遇纯属偶然，虽然它已风靡世界两千多年。因为近一两年逐渐对哲学和伦理学产生了一些兴趣，遇见它仅是在网上购买此类书籍时无意的捡拾。那时我并不知道它的伟大，但直觉告诉我它是一本值得阅读的书，买下来后因为手头要读的书比较多，没有注意，直到这个暑假，再次撰写有关底线伦理方面的论文的时候，才发现它已经躺在书橱里很久了。倒转过封底，竟然发现这也是我们温总理的枕边书，才决计认真阅读起来。

   也幸好是在这样一些心境平和的日子拿起来，认真地读过一遍之后，思绪搅动了，很想留下一点文字，却不敢贸然动笔。于是，再读……反复阅读的过程中，我真的感受到经典的魅力。正如有评论家说的“《沉思录》有一种不可思议

 虽然之前买过梁实秋版《沉思录》，我还是毅然买了这本书，呵呵。因为，似乎也挺不好意思说出来，我读了《沉思录》很多遍，但是没有读懂它，不能完全懂这本伟大的书（渺小的我啊：） 
 
这本书的作者，就是原来我一直读的《沉思录》的译者，现在是北大哲学资深教授的何怀宏！其实，要是不看介绍，我还真不知道，原来是何老师呢：）惭愧，读外国书，往往只记得原作者，从来记不住译者。 
 
何老师在书里面讲了很多，首先是对《沉思录》和马可•奥勒留的背景知识的讲解，然后是何老师自己的感悟。同时，他也结合当下的很多事情，发表了一些自己的看法，例如说我们现在高度重视的东西，比如钱，比如名声之类，其实是非常空洞和易朽的。又比如，现在的世界很浮躁，不是一块净土，但心灵却可以是一块净土。所以，成功或者幸福的根源都在于自身。 
 
有时候，我很惊讶，为什么人们都那么喜欢《沉思录》。这件事情最匪夷所思的地方是，它所讲到的需要人们摒弃的东西，恰恰是我们的时代最热衷的，比如冠以成功的光环等等。是否，这意味着，人们其实内心渴望的，是内心安宁与幸福，是少欲而清

 英文meditation这个词有两次给我留下了深刻印象。

一次是听Sting演唱的《这个杀手不太冷》里的那首略显晦涩的歌曲“Shape of My Heart”，第一句就是“He deals the cards as a meditation”。歌词很有挑战性，害得我反复品嚼，一度欲罢不能。

再一次，就是今年《沉思录（Meditations）》一书的热卖。这一回，我是彻底看不懂了。不是书的内容看不懂，是何以热卖没搞懂。 我记得三联书店2002年出过一版，也是何怀宏教授译的，却没多少人知道。这次中央编译出版社一口气出了《沉思录》、《沉思录-中英双语·典藏版》、《沉思录-青少版》多个版本，在各大书店都被摆在了明显的位置。

出版社都很善于赶趟儿，三联的自然也就再版了，甚至连梁实秋先生翻译的版本也出现了（江苏文艺出版社）。此外还有陕西师大版的《马上沉思录》等。同样的内容蜂拥而至，这样的景象在书界已是司空见惯。

中央编译版的《沉思录-中英双语·典藏版》封面上有一行字：“温总理读了百遍的案头书”。这行字可不是放在腰封上、书签上或是什么附加材料上，而是真真地印在了封面上。看到这样的包装，我忽然想起在一期“鲁豫有约”里鲁豫坦诚敬告某位嘉宾的那句话：“

   才明白，原来崇高可以如此俯瞰众生；才明白,原来高贵可以如此超凡脱俗；才明白，原来沉郁可以如此深沉庄重；才明白，原来自己是如此肤浅无知……
  
    正如雷朗所言：马可奥勒留使人有这么一种朴实的信仰：面对宇宙自然，一颗高贵的道德良心，是任何种族、国家，是任何革命、任何迁流、任何发现都不能改变的。这本书是帝王写给自己的灵魂的，这位高贵
的王者用理性武装自

　　　（刊于《中华读书报》2008年7月30日）

　 我开始翻译古罗马皇帝马可·奥勒留的《沉思录》是在1987年的11月，那正是我的祖母刚去世的日子。她不识字，一生的主要生活范围只是在方圆数十里之内，认识的人大概也不过百人，却拥有一颗纯朴博爱的心和一种独特的人生智慧。她抚养而不占有，热爱而不支配，疼爱而不要求回报。她拥有的东西最少，给予的东西却最多，因为她是把她能给的东西都给出来了，既使是对路人的一个微笑，一杯热茶的邀请也使人深深感动，因为那发自一颗真诚热爱的心。所以，尽管她是以92岁高龄辞世，亲友们心里还是有一种久久的沉痛。是翻译《沉思录》渐渐抚平了我心中的悲伤，也使我更深地意识到，德性比知识更可贵，或者说，有一种知识即德性，而这种知识主要不是在书本。
　　
　 翻译是一种细读。后来我也时常回到这本书，翻阅其中的段落。无论是遭逢社会的风波还是个人的不幸，我都能从中读到一些让我的心灵沉静下来而继续努力的句子。它像一个忠实的老朋友，从来没有让我失望过。最近又为编写一本有关它的书，而在一段时间里沉浸于其中。这段时间正是四川发生大地震之后的日子，我呆在乡下，和世界似乎有些隔膜，但心里还是