(与受捐助的柳街学校师生合影)

从天堂到地狱：地震灾区都江堰访问记

 （作者：王天齐）

地震无情人有情。携带着波士顿天使舞蹈团、聚源中学校友郭唯丹、四川饭庄、黄明达医生、苏壮博士及其他一百多位捐款人士的重托，作者于2008年6月中旬至7月初访问了四川地震灾区，并将善款亲手交给受资助的灾区人民。

平凡与高贵

王天齐

当地震震出深渊，平凡也露出感动。自从“5.12”四川汶川大地震以来，有泪从不轻弹的我，反而被灾后的各种感人事迹以泪洗面，不吐不快的感觉更强力了。我要控诉，控诉地震的无情；我要赞美，赞美抗震救灾的动人事迹。这些事迹来自我的家人，我的朋友，还有非亲非故的网络文学爱好者。

住在波士顿近郊SOUTHBOROUGH的郭唯丹女士毕业于都江堰市聚源中学，她的母亲王素君女士也曾在聚源中学任教近三十年。当听到聚源中学

散文诗

中华儿女不相信眼泪

作者：王天齐

2008年5月12日下午2点28分，8级地震让四川流血、让中国流泪、让世界震撼。特大地震造成的人员伤亡与财产损失惊动了世界、惊动了亿万中华儿女、惊动了东方巨龙。

伟大的祖国在关心，万军赴汤蹈火，四面八方救灾总动员，急奔抗震救灾第一线。顿时，灾区由汗水流淌、由血水浇灌。当我们看见敬爱的温总理拿着馒头与榨菜充饥，站在废墟上悲伤而沉着地指挥，我们流泪了；当我们看着人民子弟兵徒步奔赴灾区，从深山老林空降，从洪水中逆流而上，

“5.12”中国四川大地震，震区千家万户房屋倒塌，灾民无家可归；上千学校师生被埋在废墟下，生命遭到蹂躏。

我老家都江堰的父母兄弟很幸运，虽然房屋倒塌，但没有生命损失，更幸运的是，父母有我这位儿子、弟弟有我这位兄长，我会全力资助他们抗灾，重建家园。不过，还有许许多多不幸的家庭，尤其是那些孤儿寡母、残疾老人需要资助，需要渡过难关。更重要的是我们的那些下一代，学校停学了，校舍需要整修，重建，以前，我曾经在都江堰市设立了一个“教育基金”，现在看来，也是杯水车薪。

“一方有难，八方支援”。为响应波士顿华人“向中国地震灾区捐款百万美元”的号召，我想恳请您加入捐助的行列。

下面我对我家乡的几所学校作一介绍，您可以任选一个学校资助，并诚请您将个人支票或者银行汇票寄给我在波士顿的地址，我会尽快转交给这些学校。因为是直接捐给学校的，请在支票收款人抬头写上“四川省都江堰市柳街镇水月小学”或者“四川省都江堰市柳街中学”。如果写学校的英文翻译也可以，请参考下面翻译样

中国四川都江堰“5.12”大地震记实

2008年5月12日下午2:28分左右，发生在以四川汶川为中心的里氏8.0级大地震。我家都江堰市离汶川约60公里，成为地震的重灾区之一：房屋大面积毁损与倒塌，通讯、供电、供水等民用设施几乎全部中断。在地震面前，男人不再粗鲁、骄傲，女人不再柔弱、撒娇，大家共有一个目标：团结一致，抗震、救灾。

地震当天，我刚出门就有朋友来电话，说是四川发生大地震，我的家乡都江堰市是重灾区，听到消息，差一点昏过去，幸好没有撞

“一泉一浇灌，

一杯一奉献！

万历万家书，

万数万人难！”

奶奶，是什么时候，我离开了您，我问您？您还没有告诉我答案，然而，我现在又问您，奶奶，是什么时候您离开了我？都怪孙儿不孝，平时又太固执，到现在不但自己不过生日，连您的生老病死也从不过问，今天还问您，您在九泉住何方？您的墓碑长青苔了吗？

您的

古代，或者是不久前的中世纪，为出人头地，或者是为了争一口气，挥戈策马，所向披靡，冒生命之危，你因此而成为骑士。今天，在落日黄昏之时，羊群嗷嗷待哺，而狼群出现，你，不得不再次带病出征，而成为壮士。

都是士，都会死，在天地无界处，环视疆野，你大声疾呼，希望有山吼、有河流、有鹰叫，可是，何处是回音壁。尽管胜券在握，远处已经浓烟滚滚，近处白骨堆堆，骑士、壮士没有欢笑，依然失落。于是，在山顶处，骑士丢盔弃甲，壮士返途折里，坡下是故乡。回到故里，到处是猫叫、鸡吼、鼠窜、蝶舞、虫鸣，尽管有不同声响，毕竟是归处，释然，亦茫然。

看见了吗，那是一种奇妙的景象，未来的骑士，还有，准备为骑士颂歌的人们，上帝也许不会被你的行为感动，世界也不会为你而精心设计，有的，是你的任性与困惑，以及自然的惰性，何去何从。

烟酒不分家，痛痒不分人。刚刚骂过美国众议院议长，近日自己身体局部发痒，并且出现荀麻疹等症状，吃穿住行为此而无色、无味，心里还担心事态是否扩大，比如弄个全身瘫痪、肌缩、阳萎什么的。痛在别人身上时，总觉得无所谓，好了，现在自己身上发痒，该受受罪了，怎么办呢？还是如法炮制：冰火浴先行，即用冷水与热水对过敏皮肤交叉进行攻击。

以前曾经读过一则评论，谈到霍英东先生发明的冰火浴，颇觉好笑，猜测他一定有什么难言之隐，否则，干吗非要对身体一冷一热、折磨一番。没有想到，用冷水与热水交叉浸泡身体，对皮肤过敏的抑制效果是立竿见影。

皮肤过敏往往是身体某部位受到外界刺激后引起的身体保护性免疫反应。常见的过敏原因由如花粉、蚊虫叮咬、植物汁液接触、化纤服装与皮肤摩擦等引起。由于外界刺激，人的全身会产生各种各样的保护性反应，不幸的是，内分泌系统会矫枉过正，反而影响到身体的正常之需。有的过敏反应如果不及时治疗，会引起恶心、呕吐、减弱对细菌等的抵抗能力，从而引起其他疾病，甚至死亡。

小病不看大病至。看来，还得尽快去看医生，冰火浴只能暂时止痒，“扑尔敏”