闻韶月刊 第8期 目录(12月号)
网址：http://wenshao.net.cn/bbs/

◆ 刊首语

◎ 热情的温度

◆ 当月诗人：木槿

◎ 梅妆的淡绿世界
◎ 一片冰心带雪来
◎ 木槿作品集

◆ 一线诗作

◎ 艾青艾清：火焰
◎ 王海云：星星
◎ 吴小虫：献诗·心里的秘密
◎ 暗香弄影：小小（节选）
◎ 烟艾儿：冬天里的那么多（节选）
◎ 小女贞：晒太阳
◎ 潘若鸿：雪
◎ 雨兰：劫（组诗）
◎ 还叫悟空：藏地诗（组诗）
◎ 流禾：诗二首
◎ 张侗：《意外》（组诗）
◎ 青草山坡：葵花
◎ 雪蛟：为谁而白
◎ 牟海静：一个人的夜晚

◎ 蝴蝶临风：雪
◎ 纪敬师：老插

◆ 如歌的行板

◎ 东鲁散人：蜻蜓
◎ 紫苏作品：老去的不是时光

本期主编：青草山坡
设计制作：烟水谣
选稿编辑：孙晓军 纪敬师  烟艾儿

倔
牟海静

任凭暴风骤雨扭曲你的腰杆
任凭日月星辰变换你的容颜
头颅依然高昂
冲着蓝天

蜷缩的叶子
在寒冷中抱紧枝干
一脉相承
命里的相依
扮靓周遭的枯黄黯淡

我在你面前驻足
凝眸里  掠过父辈们
躬耕命运的画卷

    12月12日，《董乡文学》编辑部组织全县部分文学作者在县文联副主席卞涛和《董乡文学》杂志主编舒中的带领下，一行15人走进渤海实业进行文学采风活动，其中包括74岁高龄的王明亮老师。渤海实业的王总介绍了企业的发展历程及前景，办公室张主任陪同采风团参观了口福厂区和雅美科技的部分车间，听取了渤海的部分职工对几个主要制作流程的解说。本次采风活动后，广大作者将以文学的形式反映渤海实业的发展，记录渤海实业的现状，展现渤海人爱岗敬业，进取求新的精神风貌。本次活动既促进了双方的文学创作，也是企业搭建文化平台和文学走向社会有益之举 。

合影（这一张转自论坛）

以下照片都是我拍的，我想把这次活动作为一种记忆存留下来。

采风成员走在一尘不染的户外楼梯上

厂区中宽阔而干净的柏油路，左边是存大豆的大仓

隔着玻璃窗遥拍，两位工人在工作，这是无菌灌装的一个程序

摆上架的成品美食客

渤海的办公室张主任说，渤海的烟囱是博兴的最高建筑

棉籽堆上棉短绒们在待命

棉短绒经过多种程序的加工，从烘干机上滑下来，这时已成为粘胶纤维

渤海实业的见证者（组诗）

牟海静

大豆

怀揣憧憬，长成饱满的颗粒

当我们成群结队地漂洋过海

来到中国，内心的希冀

愈发蓬勃——

渤海，渤海

用您先进的工艺改变我们吧

提取所有的美好品质

联袂改善人民的生活

压榨，浸出，精炼，灌装

色泽金黄，质地清纯，味道鲜美

“美食客！”“美食客！”

人们笑着，喊着

我们欣赏着这个新名字

体验着梦想成真的幸福

棉短绒

因为短，我们受尽几千年被丢弃的冷遇

饱尝几千年被践踏的痛苦

而今，梦中的金字塔矗立眼前

雅美科技把我们的形象重塑

一台台电脑操控流程

一个个车间辗转加工

我们脱胎换骨

内质更优，身价倍增

粘胶纤维，崭新的面貌

走进人民生活的各个领域

传渤海美誉

享人间温情

楼梯扶手

曾经因为被安置在室外而冷若冰霜

曾经因为远离核心场所而心空气虚

后来，事实打消了我的疑虑

带来了说不尽的欢愉

清洁工每天反复擦拭

使我亮丽光洁

来宾们由衷地赞叹

令我满心欢喜

清静时，我想——

渤海人从大处着眼，从细处管理

连我这在车间外的楼梯扶手

也深得眷顾

作为渤海的一分子

我有什么理由不感恩戴德、躬身尽职！

烟囱

蓝天下静默

合格的气体排放指标

更增自信、更添威仪

鸟瞰，渤海

厂房整齐林立

货车进出有序

马路宽阔洁净

大水库里，野鸭追逐嬉戏

环顾四方，博兴尽收眼底

高瞻远瞩，青岛传来凯歌

感谢您，渤海的决策者

绿色环保装心里

我身为烟囱也自豪

感谢您，渤海的引路人

带领员工打造出一片广阔的新天地

12．16

《九月诗刊》总第拾肆期目录
  

●  卷首语  

    001．我们都在摆渡  / 黄  昏

  

●  肖水译作选·英译汉（005—030）

Wallace Stevens

华莱士·史蒂文斯〔美国〕作品

Richard Brautigan

理查德·布劳提根〔美国〕诗选



关于一首译诗的讨论 / 肖水

诗歌翻译：哭泣着去倾听异邦的哭泣 / 肖水

  

●  无心剑译作选·汉译英（031—064）



    按作品英文标题字母排序——

樊  樊  黄灿然  曹  东  张广福  娜  夜  海  湄

孙慧峰  夏  雨  阿  毛  金铃子  范小雅  蓝  蓝

穗  穗  宇  向  巫  昂  苏  浅  苏若兮  玉上烟

汤养宗  杨森君  竹  篱  黄  昏  朵  渔  谭  畅

李轻松  然  希  铁  心  老  汤  东荡子  白  地

陈先发  于  坚  城  西  宋子刚  韩  东  李少君

老  皮  黄礼孩  王  植  仲诗文  李元胜  余  怒

代  薇  杨  勇

    译诗体会 / 无心剑

  

● 九月现场（065—140）

067．苍弦作品（7首）

070．张绍民作品（3首）  

074．海海作品（组诗节选11首）  

078．城西作品（10首）  

081．若水作品（10首）  

085．玉上烟作品（10首）

089．蓝紫作品（组诗8首）  

092．衣米妮子作品（6首）  

096．王植作品（10首）  

100．涂灵作品（5首）



● 九月星空（103—132）



张  铧  叶  蒂  余  辜  林伟焕  山桃花  鲜  圣

赵行林  牟海静  流  竹  清平乐  贺龙江  苦  海

郭全华  西  凉  郑钻科  向  北  江南秋水  如月

碧  绿  巫小桃  河  东  竹  篱



●  九月论丛（133—168）



135．读诗札记二题 / 然希

138．文本细读和文化批判的缝隙

——郑愁予《错误》的女性主义分析 / 陈培浩

146．行吟诗人余辜

——序余辜诗集《不带尘埃的微笑》 / 黄昏

153．所有的出走，都是为了归来

——浅论郑子龙的诗歌探索和“失语” / 陈培浩

原文网址

http://www.tingdun.com/bbs/read.php?tid=2854

污水

牟海静

一沟污水，见不得

灿烂的太阳和皎洁的月亮

它借着阳光和月华

摆出一张明晃晃的脸

混迹于市井或者乡野

它的脸上泛着油腻的光

这些临时涂抹的东西

和眼镜片一样

式样和颜色的改变

只能装饰内心的虚伪和漂渺的时尚

干净的外表，油亮的声音

遮掩一层比一层更深的黑

它吸引人靠近，然后

溅给人一身污点

在没有太阳和月亮的晚上

一沟污水染黑了夜

它放肆地释放着响屁和臭气

企图把所有的人和物都染黑

它不懂得，真正有价值的

往往是朴素的

它忘了，这世界是正义的

光明会照到每一个角落

一沟污水

在炽热的太阳底下

蜷缩起身子，呻吟

呻吟——

[小序]    生活中总有些意外，让人黯然伤神而刻骨铭心；总有些意外让人心明眼亮而欣然效仿。该来的总会来，无论好的坏的。逃避也不是办法。还是动动笔吧，要不然，一个人看似外壳好好的，总有一天会像一块玻璃一样，不堪内里的膨胀或重压，轰然倒地。

《玻璃碎了》

牟海静

猝然散落

刺耳的尖叫

划伤了一个女人

心底最柔软的部分

继而，挣脱房间

直插夜色深处

窗外，那几片顽强的树叶

抖了抖

玻璃怎么碎了？

持久的压力伤了它的心，还是

一种可怕的谶语？

就像这个时代

有些建筑的坍塌或精神世界的崩溃

令人兴叹，伤神

钢化的玻璃看着透明，觉得结实

其实，有些痛隐得很久，很深

女人打扫着一地碎片

心如止水

仿若整理着残损的婚姻

窗口

——读《今日华兴》有感

浏览——

漂亮的窗口

图文并茂

冲击着视网膜

细观——

精致的窗口

丰富多彩

展示着华兴文化

静赏——

动人的窗口

荡涤心灵

诠释着华兴风采

可爱的窗口哟

领导的决策支撑了你

评论员的思想提升了你

通讯员的报道充实了你

员工的心声丰满了你

可敬的窗口哟

透过你，我看到窗内

过去五十年的巨变

透过你，我看到窗内

正描绘宏伟蓝图

透过你，我看到窗外

兄弟企业效仿的踪迹

透过你，我看到窗外

世人对华兴日有所增的

钦佩和赞誉

11.30

封面

封底

我的作品页