发博文
个人资料
金燕
金燕
  • 博客等级:
  • 博客积分:417
  • 博客访问:5,169
  • 关注人气:3
留言
加载中…
图片播放器
音乐播放器
访客
加载中…
好友
加载中…
博文
标签:

转载

分类: 转帖收藏

在发表看法之前,请各位看同学来翻译一句话。


“我们想把各种各样的货物出售给贵方。”

这句话的译文我会在博文的最后部分公布。

 

“笔译是口译的基础,口译比笔译难”,这句话我是极力反对的

持此观点的人多为笔译爱好者。在他们看来,口译即为“口头笔译”。换言之,如果没有笔译做基础,学口译无从谈起,做口译也应该像做笔译那样,讲究准确和遣词造句。

所以,“我们应该增加

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
标签:

转载

分类: 转帖收藏
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
标签:

转载

分类: 转帖收藏
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

写给自己,给父母,给爱我的人和我爱的人,就借用最近听的Ted演讲集里的一句话作标题吧,It has just been the gift!

思绪万千,觉得今晚还是可以写点什么吧。最近特别累,这一个多月来回到家中基本就是浏览网页,放松休息,旧有的阅读学习笔记文摘完完全全搁下,而且真的很久很久了,只顾多方寻找排遣压力和困惑的途径。写文怡情,或日记心得这样的乐事也是既无时间又无气力地中断了很久。不过不过,每天的充实感还能慰藉,特别是最近给亲友师长们写信,纾解成长的烦恼和苦乐倒更让我感到几许庆幸了。很快要过最后一个2字开头的生日了,不经意间“而立之年”更近,青春真的一去不复返了!惆怅?感怀?怨奈?是的,有过,一直有过,近来还不断强烈了。真真正正地要“奔三”了!害怕吗?是的,特别是远方的亲人无时不刻不惦念担忧着“胆小怯懦”的我,特别是看

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

转载

分类: 转帖收藏
当过任老师学生的人都是有福气的人,哈哈,转走了

  一直觉得关于任姐姐应该写点什么,却总因思绪太多无从下笔。回顾过去的五年,其实记忆有很多很多。打开E-mail box,任老师回复的邮件数量超过百封。我一封一封地看下去,很多记忆慢慢地清晰起来。

   初闻其名其实是在高中时代,不过那时只是知道她头上有很多光环而已,其他方面我也不了解。未曾料到后来我进了川大英文系,见到了这位传说中的奇才。

   任文老师很受欢迎,在评师网上她的人气排在川大上万名教师中的前五名,但凡她教过的学生,

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
(2011-02-27 23:16)
标签:

杂谈

很特别的一个周末,开学第一周,上课前一周,二月最末了,太阳渐暖了。心情却时起时伏,伴着委屈和感激。

 

谢谢,谢谢。要说地就是这个!老金的78虚岁生日,因为我的加班耽误了,委屈得很,很多很多,boss的不关心,boss的不细心,很惨淡地很无奈地过来了。主要原因还是自己不分主次,未有自知之明。

觉得高兴地是,我学会不该说的话少说了,对boss很感激一个,她陪我加班,虽然基本不帮忙。对一个迂的同事,谢谢,我终于知道自己还清醒,知道再过30年不要朝着那个方向努力。对于学生,很感谢很感谢,羽书的玫瑰花茶,还有宽慰的话,懂你的心惜你的意,不是学生是可亲的妹妹知己似的,还有09级的干练,10级的单纯。谢谢,让我知道了,什么叫做用人不当的后果,虽然也没什么,很小的事何必太当真。不过就是再耽误我几个空余的下午。谢谢谢谢!

回家老姐来了,跟她倾倒垃圾,倾倒了很,她以她特有的天真的成熟的故事开导我。还有今天的刘老师,还有打印室遇到的那个在削菠萝的老乡小老板,和气生财啊。好老板。谢谢,沉得住气好啊!吃亏是福!

 

谢谢爸爸,你的小小的满足让女儿心里充满了爱,敬,和信心。虽然这

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2010-12-14 20:38)
标签:

文化

分类: 诗语玑珠

    特别喜欢看央视四套每晚播出的“国宝档案”栏目。每到节目播出时,也恰好重叠上一家人吃饭谈欢的时间。不过向来“饥不择食”的我总是不会顾及餐桌礼仪或饮食习惯,端起碗筷往电视机前凑。不时候还要教育家人,这是所有电视节目中含金量最高的节目,要知道就是这短短的8分钟不到,展现的都是国宝,样样都是浩瀚历史长河中夺目耀人的智慧艺术精品,如此平民化的接近,如此研究式的解说,无不让人的情操里得到了文化艺术的陶冶和感染,无不让人的心灵因为智慧修养而充实浸润。今晚看到的国宝是乾隆朝收藏的“剔红周敦颐爱莲图圆盒”,‘现藏于北京故宫博物院。盒子为圆形,高10厘米,口径25厘米。盖面上刻着精美的浮雕图案,内容取自北宋哲学家周敦颐的《爱莲说》。画面中心的水榭栏杆处,一名老翁微侧着身子,手拿芭蕉扇,倚着临水栏杆,正在凝神观赏水中的莲花。顺着老翁的视线看过去,池中盛开着朵朵莲花,美丽的景色吸引着路过此地的小男孩驻足观望。在老翁、孩子和莲花周围,环雕着假山、松树、浮云,以及稍远处的山峦和楼阁,制盒的工匠以工笔画的技法描绘出一幅美丽幽静的园林画卷。漆盒的上下壁还雕着多种花卉纹饰

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2010-12-07 21:08)
标签:

教育

 

师说 韩愈   罗经国 译

古之学者必有师。师者,所以传道受业解惑也。人非生而知之者,孰能无惑?惑而不从师,其为惑也,终不解矣。生乎吾前,其闻道也固先乎吾,吾从而师之;生乎吾后,其闻道也亦先乎吾,吾从而师之。吾师道也,夫庸知其年之先后生于吾乎?是故无贵无贱,无长无少,道之所存,师之所存也。

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

教育

分类: 转帖收藏

很凑巧,今天给学生们上课的时候提起上周跟晨曦在家聊天时自己的3个梦想,晚上竟然很凑巧的看到母校网页里校长给师生的致辞,也是关于梦想。真是太幸福了。这里简单转帖,同时也记下我自己的小小梦想:一、健康快乐地活久一点;二、写英文小说;三、回老家看看的时候去支教,退休了回去参加点力所能及的教育工作。谢校长说,“有梦想的人是最可爱的人,但肯为梦想付出努力、奋斗的人最可敬”,我希望自己就是这样的人,加油,fighting!

 

放 飞 我 们 的 川 大 梦 想

       ——在“我的川大梦想”演讲比赛上的致辞

校长  谢和平  院士            2010年12月1日

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

教育

分类: 转帖收藏

小克的演讲链接 

克林顿同学今年作为耶鲁毕业季的特邀演讲人又做了一次风趣的演讲。在结束了美国特色的笑话开场白之后,小克同学开始讲人与人之间的差别。他说尽管我们这些人看起来千差万别,但是从生物学的角度来讲,我们的遗传基因相似度基本上在99.9%以上,嗯,我和奥巴马可能差别比较大,相似度只有99.5%(笑)。绝大多数人这一辈子,就关注他跟别人不同的这0.1%去了,那么,既然这0.1%的不同把你送进了耶鲁,你是否更应该想想,关心一下那些跟你有99.9%相似度的同类呢?

在接下来的演讲中,小克同学指出了人类社会目前面临的三大挑战,并对耶鲁学生提出了三点希望(这话写得怎么这么像国内的新闻稿啊。。。Yale Daily News肯定不会像我这样写。。。)。三大挑战,即unequality(不平等)、unstability(不稳定)和unsustainability(不可持续)。小克同志说,世界和美国都面临着不平等问题,就拿美国来说,贫富差距拉大,中产阶级平均收入下降但必要生活开

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有