引  言

 “翻译是什么东西？把一种别人不能理解的，用能理解的语言或文字表述出来，这就是翻译。”（张国擎, 1998）。

18世纪末，英国爱丁堡大学的泰德勒教授在《翻译的原则》一书中就提出著名的三原则，即“译文应完整的再现原文的思想内容”，“译文的风格，笔调应与原文的性质相同”，“译文应像原文一样流畅自然”。这三个原则给译者提出了较高要求。因为翻译是一门跨文化、跨学科、博大精深的综合性学科,是一项复杂而艰巨的工作。尤其是文学翻译，正如文学大师茅盾在一次报告中所说，“文学的翻译是用另一种语言”，它“把原作的艺术境界传达出来，使读者在读译文的时候能够像读原作